Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Panamy o ruchu bezwizowym, sporządzona w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

122

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 sierpnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Makau — Specjalnego

Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonej w Makau dnia

3 wrzeÊnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 23 lipca 2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Makau —

Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Re-

publiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonà

w Makau dnia 3 wrzeÊnia 2001 r.

Zgodnie z art. 8 umowa wchodzi w ˝ycie w dniu

28 sierpnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

123

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy o ruchu bezwizowym,

sporzàdzona w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Panamy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ pragnieniem dalszego rozwoju przyjaznych stosunków mi´dzy obu Paƒstwami,

— dà˝àc do uproszczenia i u∏atwienia podró˝y obywateli obu Paƒstw,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, niezale˝nie od miejsca sta∏ego zamieszkania, mogà

wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç, podró˝owaç tranzytem oraz przebywaç na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony bez wiz do dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia przekroczenia granicy na podstawie wa˝nych dokumentów

uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej.

Artyku∏ 2

Postanowienia zawarte w artykule 1 niniejszej

umowy nie obejmujà tych obywateli Paƒstwa jednej

Umawiajàcej si´ Strony, którzy zamierzajà wjechaç na

terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

w celu podj´cia zatrudnienia bàdê innego zaj´cia zarobkowego, a tak˝e udajàcych si´ na pobyt sta∏y.

Artyku∏ 3

Wa˝nymi dokumentami uprawniajàcymi do przekraczania granicy paƒstwowej w rozumieniu niniejszej

umowy sà

1) dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

— paszport,

— paszport dyplomatyczny,

— paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych,

— paszport blankietowy,

— ksià˝eczka ˝eglarska;

2) dla obywateli Republiki Panamy

— paszport,

— paszport dyplomatyczny,

— paszport konsularny,

— paszport oficjalny,

— paszport specjalny.

Artyku∏ 4

1. Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, posiadajàcy paszport dyplomatyczny, oficjalny,

konsularny, specjalny lub s∏u˝bowy Ministerstwa

Spraw Zagranicznych, wyznaczeni do pracy w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urz´dach konsularnych lub organizacjach mi´dzynarodowych znajdujàcych si´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, mogà wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç i przebywaç na

terytorium tego Paƒstwa bez wiz przez okres wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych.

2. Uprawnienia wynikajàce z zasad zawartych

w ust´pie 1 rozciàgajà si´ równie˝ na cz∏onków rodzin

osób wymienionych w ust´pie 1, pozostajàcych z nimi

we wspólnocie domowej bez wzgl´du na rodzaj posiadanego przez nich paszportu.

Artyku∏ 5

Artyku∏ 10

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, zamieszkali na sta∏e na terytorium Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony, mogà wyje˝d˝aç z jego terytorium i wracaç tam bez wizy, o ile posiadajà wa˝ne zezwolenie na pobyt sta∏y.

Zawiadomienia o wszelkich zmianach dotyczàcych

warunków wjazdu, pobytu, tranzytu i wyjazdu obywateli Paƒstw ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron b´dà przekazywane niezw∏ocznie drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 11

Artyku∏ 6

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony

przy przekraczaniu granicy Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz w czasie pobytu na jego terytorium

zobowiàzani sà do przestrzegania obowiàzujàcych

w tym Paƒstwie przepisów prawnych.

Umawiajàce si´ Strony wymienià drogà dyplomatycznà wzory wa˝nych dokumentów podró˝y nie póêniej ni˝ trzydzieÊci dni przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej umowy. W przypadku zmiany obowiàzujàcych lub

wprowadzenia nowych dokumentów podró˝y ich wzory b´dà przekazywane w tym samym trybie, nie póêniej

ni˝ trzydzieÊci dni przed ich wprowadzeniem.

Artyku∏ 7

Obywatel Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony,

który na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony utraci∏ wa˝ny dokument uprawniajàcy do przekraczania granicy paƒstwowej, zobowiàzany jest do

niezw∏ocznego powiadomienia o tym w∏aÊciwych organów tego Paƒstwa. Organy te wydajà bezp∏atnie zaÊwiadczenie potwierdzajàce zg∏oszenie, na podstawie

którego w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzàd konsularny

wydaje obywatelowi swojego Paƒstwa nowy dokument uprawniajàcy do przekraczania granicy. W przypadku Republiki Panamy wymieniony powy˝ej dokument zostanie wydany przez w∏aÊciwe w∏adze tego

Paƒstwa i dor´czony za poÊrednictwem swojego

przedstawicielstwa dyplomatycznego lub urz´du konsularnego.

Artyku∏ 8

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà prawa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron do odmowy wyra˝enia zgody na wjazd lub pobyt na terytorium swojego Paƒstwa obywatelom Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, uznanym za osoby niepo˝àdane.

Artyku∏ 9

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e ze wzgl´du

na bezpieczeƒstwo Paƒstwa, ochron´ porzàdku publicznego, ochron´ zdrowia lub z innych przyczyn cz´Êciowo lub ca∏kowicie zawiesiç stosowanie niniejszej

umowy na ca∏ym lub na cz´Êci terytorium swego Paƒstwa. Powiadomienie o zawieszeniu lub wznowieniu

stosowania umowy dokonywane jest niezw∏ocznie

drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 12

Wszelkie rozbie˝noÊci wynikajàce z interpretacji

lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane

mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami w drodze dyplomatycznej i nie b´dà przedk∏adane do rozstrzygni´cia

˝adnej stronie trzeciej.

Artyku∏ 13

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem Paƒstwa ka˝dej z obu Umawiajàcych si´ Stron, co

zostanie stwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej.

Artyku∏ 14

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku Umowa traci moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania zawiadomienia o wypowiedzeniu.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i hiszpaƒskim, przy czym oba teksty majà jednakowà

moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Panamy

124

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy

o ruchu bezwizowym, sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 26 lutego 2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy

o ruchu bezwizowym, sporzàdzonà w Warszawie dnia

27 czerwca 2000 r.

Zgodnie z art. 13 umowa wchodzi w ˝ycie w dniu

23 sierpnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

125

PROTOKÓ¸

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury

Federacji Rosyjskiej na lata 2002—2003,

podpisany w Warszawie dnia 28 czerwca 2002 r.

Niniejszy protokó∏ sporzàdzono na podstawie

Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty z dnia 25 sierpnia 1993 r.

Minister Kultury Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Kultury Federacji Rosyjskiej, zwane dalej

„Stronami”, kierujàc si´ troskà o dalszy rozwój i pog∏´bienie wspó∏pracy w dziedzinie kultury, postanowili

Artyku∏ 1

W miar´ posiadanych Êrodków, Strony b´dà popieraç realizacj´

1. Wystawy „Srebra polskie w zbiorach rosyjskich”

ze zbiorów Paƒstwowego Historyczno-Kulturalnego

Muzeum-Zabytku „Moskiewski Kreml”, z Paƒstwowego Muzeum Historycznego oraz Ermita˝u w Zamku

Królewskim w Warszawie (2003 r.).