Oświadczenie rządowe z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Makau - Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporządzonej w Makau dnia 3 września 2001 r.

122

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 sierpnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Makau — Specjalnego

Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonej w Makau dnia

3 wrzeÊnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu 23 lipca 2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Makau —

Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Re-

publiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonà

w Makau dnia 3 wrzeÊnia 2001 r.

Zgodnie z art. 8 umowa wchodzi w ˝ycie w dniu

28 sierpnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

123

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy o ruchu bezwizowym,

sporzàdzona w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Panamy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— kierujàc si´ pragnieniem dalszego rozwoju przyjaznych stosunków mi´dzy obu Paƒstwami,

— dà˝àc do uproszczenia i u∏atwienia podró˝y obywateli obu Paƒstw,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, niezale˝nie od miejsca sta∏ego zamieszkania, mogà

wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç, podró˝owaç tranzytem oraz przebywaç na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony bez wiz do dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia przekroczenia granicy na podstawie wa˝nych dokumentów

uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej.

Artyku∏ 2

Postanowienia zawarte w artykule 1 niniejszej

umowy nie obejmujà tych obywateli Paƒstwa jednej

Umawiajàcej si´ Strony, którzy zamierzajà wjechaç na

terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

w celu podj´cia zatrudnienia bàdê innego zaj´cia zarobkowego, a tak˝e udajàcych si´ na pobyt sta∏y.

Artyku∏ 3

Wa˝nymi dokumentami uprawniajàcymi do przekraczania granicy paƒstwowej w rozumieniu niniejszej

umowy sà

1) dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

— paszport,

— paszport dyplomatyczny,

— paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych,

— paszport blankietowy,

— ksià˝eczka ˝eglarska;

2) dla obywateli Republiki Panamy

— paszport,

— paszport dyplomatyczny,

— paszport konsularny,

— paszport oficjalny,

— paszport specjalny.

Artyku∏ 4

1. Obywatele Paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony, posiadajàcy paszport dyplomatyczny, oficjalny,

konsularny, specjalny lub s∏u˝bowy Ministerstwa

Spraw Zagranicznych, wyznaczeni do pracy w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urz´dach konsularnych lub organizacjach mi´dzynarodowych znajdujàcych si´ na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, mogà wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç i przebywaç na

terytorium tego Paƒstwa bez wiz przez okres wykonywania obowiàzków s∏u˝bowych.

2. Uprawnienia wynikajàce z zasad zawartych

w ust´pie 1 rozciàgajà si´ równie˝ na cz∏onków rodzin

osób wymienionych w ust´pie 1, pozostajàcych z nimi

we wspólnocie domowej bez wzgl´du na rodzaj posiadanego przez nich paszportu.