Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Hongkongu - Specjalnego Regionu Administracyjnego Chińskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporządzona w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr 8

Warszawa, dnia 14 lutego 2003 r.

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

119 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Hongkongu — Specjalnego

Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzona w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r.

. . . . . . . . . . . . .

120 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonej w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Makau — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzona w Makau dnia 3 wrzeÊnia 2001 r. . . . . . . . . . . . . . . . .

122 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 6 sierpnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Makau — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonej w Makau dnia

3 wrzeÊnia 2001 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy o ruchu

bezwizowym, sporzàdzona w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

. . . . . . .

124 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 9 sierpnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Panamy o ruchu bezwizowym,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 2000 r.

. . . . . . . . . . .

125 — Protokó∏ o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Federacji Rosyjskiej na lata 2002—2003, podpisany w Warszawie dnia

28 czerwca 2002 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 18 lipca 2002 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Kultury Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Kultury Federacji Rosyjskiej na lata 2002—2003, podpisanym w Warszawie

dnia 28 czerwca 2002 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

289

294

295

300

300

306

306

315

ZARZÑDZENIE

127 — Szefa Kancelarii Prezesa Rady Ministrów z dnia 10 lutego 2003 r. w sprawie ustalenia dni

wolnych od pracy w 2003 r. dla pracowników urz´dów administracji rzàdowej . . . .

315

OBWIESZCZENIE

128 — Pierwszego Prezesa Sàdu Najwy˝szego z dnia 4 lutego 2003 r. o liczbie, przewidzianych

do obj´cia, stanowisk s´dziego Sàdu Najwy˝szego . . . . . . . . . . . .

315

KOMUNIKAT

129 — nr 2/2003/(DOKE) Prezesa Zarzàdu Banku Gospodarstwa Krajowego z dnia 12 lutego

2003 r. w sprawie sta∏ych stóp procentowych — stóp CIRR (stóp referencyjnych

oprocentowania rynkowego) dla poszczególnych walut, og∏aszanych okresowo przez

Sekretariat Organizacji Wspó∏pracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) . . . . . . .

315

119

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego

Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym,

sporzàdzona w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Hongkongu

— Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej

Republiki Ludowej, posiadajàcy upowa˝nienie Rzàdu

Chiƒskiej Republiki Ludowej do zawarcia niniejszej

umowy, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

dà˝àc do uproszczenia i u∏atwienia podró˝y obywateli Rzeczypospolitej Polskiej oraz mieszkaƒców Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego

Chiƒskiej Republiki Ludowej,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Artyku∏ 5

1. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej, legitymujàcy si´ wa˝nymi dokumentami podró˝y Rzeczypospolitej Polskiej, wyszczególnionymi w artykule 3 niniejszej

umowy, mogà wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç, podró˝owaç tranzytem oraz przebywaç na terytorium Hongkongu —

Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej bez wiz przez okres 3 miesi´cy od daty wjazdu.

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà prawa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron do odmowy wyra˝enia zgody na wjazd lub pobyt na swoim terytorium

osobom uznanym za niepo˝àdane.

2. Osoby legitymujàce si´ wa˝nymi dokumentami

podró˝y Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej, wyszczególnionymi w artykule 3 niniejszej umowy mogà wje˝d˝aç, wyje˝d˝aç, podró˝owaç tranzytem oraz przebywaç na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej bez wiz

przez okres 3 miesi´cy od daty wjazdu.

Artyku∏ 2

Postanowienia zawarte w artykule 1 niniejszej

umowy nie obejmujà tych posiadaczy dokumentów

podró˝y jednej Umawiajàcej si´ Strony, którzy zamierzajà wjechaç na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony w celu podj´cia zatrudnienia bàdê innego zaj´cia zarobkowego, a tak˝e udajàcych si´ na pobyt sta∏y.

Artyku∏ 3

Wa˝nymi dokumentami podró˝y Rzeczypospolitej

Polskiej i Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej w rozumieniu

niniejszej umowy sà

1) dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

a) paszport,

b) paszport dyplomatyczny,

c) paszport s∏u˝bowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych,

d) paszport blankietowy,

e) ksià˝eczka ˝eglarska;

2) dla mieszkaƒców Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej

a) paszport Hongkongu — Specjalnego Regionu

Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej,

b) ksià˝eczka ˝eglarska.

Artyku∏ 4

Posiadacze wa˝nych dokumentów podró˝y jednej

Umawiajàcej si´ Strony przy przekraczaniu granicy

drugiej Umawiajàcej si´ Strony oraz w czasie pobytu

na jej terytorium zobowiàzani sà do przestrzegania

obowiàzujàcych tam przepisów prawnych.

Artyku∏ 6

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e ze wzgl´du

na ochron´ porzàdku publicznego, ochron´ zdrowia

lub z innych przyczyn cz´Êciowo lub ca∏kowicie zawiesiç stosowanie niniejszej umowy na ca∏ym swoim terytorium lub jego cz´Êci. Decyzja o zawieszeniu i uchyleniu tego zawieszenia b´dzie notyfikowana drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie w formie pisemnej.

Artyku∏ 7

Umawiajàce si´ Strony wymienià wzory wa˝nych

dokumentów podró˝y, wyszczególnionych w artykule

3 niniejszej umowy, nie póêniej ni˝ trzydzieÊci dni przed

jej wejÊciem w ˝ycie.

W przypadku zmiany obowiàzujàcych lub wprowadzenia nowych dokumentów podró˝y, ich wzory b´dà

przekazywane drugiej Umawiajàcej si´ Stronie nie póêniej ni˝ trzydzieÊci dni przed ich wprowadzeniem.

Artyku∏ 8

Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni

od dnia otrzymania póêniejszej pisemnej notyfikacji

potwierdzajàcej, ˝e Umawiajàce si´ Strony wype∏ni∏y

wszelkie niezb´dne wewn´trzne formalnoÊci dla wprowadzenia w ˝ycie niniejszej umowy.

Artyku∏ 9

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana w drodze notyfikacji

przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku umowa traci moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu

dni od dnia otrzymania zawiadomienia o wypowiedzeniu.

Sporzàdzono w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i angielskim, przy czym oba teksty majà jednakowà

moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Hongkongu —

Specjalnego Regionu

Administracyjnego

Chiƒskiej

Republiki Ludowej

120

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 6 sierpnia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Hongkongu

— Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒskiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonej

w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

zatwierdzi∏a w dniu 24 lipca 2002 r. Umow´ mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Hongkongu — Specjalnego Regionu Administracyjnego Chiƒ-

skiej Republiki Ludowej o ruchu bezwizowym, sporzàdzonà w Hongkongu dnia 30 sierpnia 2001 r.

Zgodnie z art. 8 umowa wejdzie w ˝ycie w dniu

28 sierpnia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld