Porozumienie między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Urzędem Ochrony Środowiska Islamskiej Republiki Iranu o współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, sporządzone w Teheranie dnia 10 października 2002 r.

DZIENNIK URZ¢DOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr 1

Warszawa, dnia 8 stycznia 2003 r.

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

1 — Porozumienie mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Urz´dem Ochrony Ârodowiska Islamskiej Republiki Iranu o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska,

sporzàdzone w Teheranie dnia 10 paêdziernika 2002 r.

. . . . . . . . .

2 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 30 paêdziernika 2002 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

a Urz´dem Ochrony Ârodowiska Islamskiej Republiki Iranu o wspó∏pracy w dziedzinie

ochrony Êrodowiska, sporzàdzonym w Teheranie dnia 10 paêdziernika 2002 r.

. . .

1

10

POSTANOWIENIA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

3—5 — z dnia 7 stycznia 2003 r. o zmianie w sk∏adzie Rady Ministrów

.

.

.

.

.

.

11

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

12

15

16

17

17

18

12 — Ministra SprawiedliwoÊci z dnia 20 grudnia 2002 r. o zwolnieniu stanowiska s´dziowskiego

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

POSTANOWIENIA PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

6 — z dnia 21 sierpnia 2002 r. o nadaniu odznaczeƒ

. . .

7 — z dnia 23 sierpnia 2002 r. o nadaniu odznaczeƒ

. . .

8 — z dnia 1 paêdziernika 2002 r. o nadaniu orderów . . .

9 — z dnia 3 paêdziernika 2002 r. o nadaniu orderu

. . .

10 — z dnia 7 paêdziernika 2002 r. o nadaniu orderów i odznaczeƒ

11 — z dnia 8 paêdziernika 2002 r. o nadaniu orderu

. . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

OBWIESZCZENIE

1

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Urz´dem Ochrony Ârodowiska

Islamskiej Republiki Iranu o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska,

sporzàdzone w Teheranie dnia 10 paêdziernika 2002 r.

Minister Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

i Urzàd Ochrony Ârodowiska Islamskiej Republiki Iranu, zwani dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

b´dàc przekonani o znaczeniu ochrony i poprawy

stanu Êrodowiska dla zdrowia oraz pomyÊlnoÊci obecnych i przysz∏ych pokoleƒ,

dà˝àc do rozszerzenia wspó∏pracy w dziedzinie

ochrony Êrodowiska i przyrody,

podkreÊlajàc potrzeb´ efektywnej wspó∏pracy

w zakresie technologii sprzyjajàcych Êrodowisku,

podzielajàc wspólnà trosk´ i odpowiedzialnoÊç za

ochron´ i popraw´ stanu Êrodowiska w swoich paƒstwach oraz podzielajàc wspólne zainteresowanie

ochronà Êrodowiska w poj´ciu globalnym,

uznajàc, ˝e zrównowa˝ony rozwój wymaga rozsàdnego zarzàdzania zasobami naturalnymi,

uznajàc znaczenie wspó∏pracy w zakresie prowadzenia badaƒ naukowych, monitoringu, ochrony oraz

rozwijania ró˝norodnej tematyki w dziedzinie ochrony

Êrodowiska,

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

w dziedzinie wdra˝ania wspólnych przedsi´wzi´ç z zakresu ochrony Êrodowiska na zasadzie wzajemnoÊci

i wzajemnych korzyÊci.

Poz. 1

19. Wymiana informacji i doÊwiadczeƒ w zakresie

ochrony i trwa∏ego zagospodarowywania lasów,

w szczególnoÊci starych lasów;

20. Wdra˝anie wspólnych projektów z zakresu flory

i fauny ˝yjàcej poza naturalnym Êrodowiskiem;

Artyku∏ 2

21. Wspó∏praca w zakresie organizacji i funkcjonowania muzeów przyrodniczych;

Przedmiotem wspó∏pracy b´dà w szczególnoÊci

nast´pujàce tematy

22. Wymiana i obrót dzikimi zwierz´tami i roÊlinami.

1. Promocja metod redukcji odpadów pochodzàcych

z przemys∏u;

Artyku∏ 3

2. Ponowna utylizacja odpadów oraz recykling;

3. Budowa sk∏adowisk odpadów oraz powszechne

zarzàdzanie odpadami sta∏ymi;

4. Prowadzenie mi´dzynarodowego kursu szkoleniowego z zakresu Ocen Oddzia∏ywania na Ârodowisko, majàcego na celu przeprowadzenie analizy

skutków dzia∏aƒ w Êrodowisku przedsi´wzi´ç

o charakterze budowlanym, oraz system zarzàdzania Êrodowiskiem ze zwróceniem uwagi na opracowania wykonywane w innych paƒstwach;

5. Wymiana doÊwiadczeƒ i informacji w zakresie poprawy badaƒ laboratoryjnych majàcych na celu

pomiary zanieczyszczeƒ w Êrodowisku (w wodzie,

glebie i powietrzu) oraz jakoÊci metod pracy w laboratoriach;

6. Zachowanie i ochrona naturalnych ekosystemów;

7. Zachowanie i ochrona zagro˝onych gatunków fauny i flory oraz ich siedlisk;

8. PodkreÊlenie unikatowych walorów naturalnych

ekosystemów;

9. Zachowanie i ochrona obszarów wodno-b∏otnych

oraz zasobów wód s∏odkich;

10. Metody ochrony gatunkowej roÊlin i zwierzàt oraz

zarzàdzanie obszarami chronionymi;

11. Zachowanie, ochrona i umiarkowane u˝ytkowanie

ró˝norodnoÊci biologicznej;

12. Zapobieganie degradacji Êrodowiska, w szczególnoÊci wylesieniom;

13. Wzmocnienie krajowych i mi´dzynarodowych mechanizmów rozwoju wspó∏pracy w zakresie ochrony Êrodowiska;

14. Mechanizmy zabezpieczajàce finansowanie projektów z zakresu ochrony Êrodowiska;

15. Promocja trwa∏ego wykorzystania odnawialnych

êróde∏ energii w Iranie (wiatr, energia s∏oneczna)

dla redukcji zu˝ycia i dystrybucji paliw kopalnych;

1. Dla realizacji wspó∏pracy Umawiajàce si´ Strony

b´dà wyznaczaç swoich przedstawicieli — specjalistów w danej dziedzinie wspó∏pracy.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron podejmie wszelkie mo˝liwe Êrodki administracyjne, które b´dà konieczne dla pe∏nej i efektywnej realizacji przedsi´wzi´ç prowadzonych w ramach niniejszego porozumienia.

Artyku∏ 4

1. Niniejsze porozumienie nie narusza praw i zobowiàzaƒ paƒstw Umawiajàcych si´ Stron, wynikajàcych

z zawartych przez nie umów mi´dzynarodowych.

2. Dzia∏ania realizowane w ramach niniejszego porozumienia b´dà prowadzone zgodnie z politykà ekologicznà paƒstw ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

oraz stosownie do obowiàzujàcego prawa w ka˝dym z paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron. Ka˝de

przedsi´wzi´cie podj´te w ramach niniejszego porozumienia b´dzie wymaga∏o decyzji Umawiajàcych si´ Stron i b´dzie realizowane po uzyskaniu

wzajemnej zgody.

3. Niniejsze porozumienie jest zawarte na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ono wypowiedziane w drodze

pisemnego zawiadomienia przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim przypadku utraci moc po

up∏ywie trzech miesi´cy od dnia wypowiedzenia.

4. Wypowiedzenie niniejszego porozumienia nie

wp∏ynie na realizacj´ programów i projektów

uzgodnionych i rozpocz´tych w ramach niniejszego

porozumienia, a niezakoƒczonych w pe∏ni w momencie utraty mocy obowiàzujàcej porozumienia.

5. Porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem podpisania.

Porozumienie sporzàdzono i podpisano w Teheranie dnia 10 paêdziernika 2002 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, perskim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

W przypadku rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst

w j´zyku angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

16. Promocja zmniejszonego zu˝ycia zasobów energii

paliwowej, g∏ównie ropy naftowej;

17. Dà˝enie do redukcji zanieczyszczeƒ pochodzàcych

z przemys∏u naftowego i gazowego oraz zanieczyszczeƒ pochodzàcych z ruchu ulicznego;

18. Promocja zamiany w´gla na paliwo czystsze — gaz

naturalny;

Minister Ârodowiska

Rzeczypospolitej Polskiej

Wiceprezydent

Islamskiej Republiki Iranu

Prezes Urz´du

Ochrony Ârodowiska

S. ˚elichowski

M. Ebtekar

2

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 paêdziernika 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska

Rzeczypospolitej Polskiej a Urz´dem Ochrony Ârodowiska Islamskiej Republiki Iranu o wspó∏pracy

w dziedzinie ochrony Êrodowiska, sporzàdzonym w Teheranie dnia 10 paêdziernika 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 8 paêdziernika 2002 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy

Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

a Urz´dem Ochrony Ârodowiska Islamskiej Republiki

Iranu o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony Êrodowiska,

poprzez jego podpisanie. Porozumienie zosta∏o podpisane w Teheranie dnia 10 paêdziernika 2002 r.

Zgodnie z art. 4 ust. 5 porozumienia wesz∏o ono

w ˝ycie w dniu 10 paêdziernika 2002 r.

Minister Ârodowiska: S. ˚elichowski