Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji o transporcie morskim, sporządzona w Warszawie dnia 12 lutego 2001 r.

533

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji o transporcie morskim,

sporzàdzona w Warszawie dnia 12 lutego 2001 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Chorwacji o transporcie morskim

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Croatia on

maritime transport

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Chorwacji, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Croatia, hereinafter referred to as ”Contracting Parties”;

— pragnàc rozwijaç przyjazne stosunki mi´dzy obydwoma Paƒstwami,

— desiring to develop the friendly relations between

the two States;

— majàc na celu rozwój wspó∏pracy gospodarczej

w transporcie morskim, w oparciu o zasady równoÊci praw, wzajemnych korzyÊci, wolnoÊci ˝eglugi

i niedyskryminacji,

— wishing to develop economic co-operation in the

field of maritime transport, on the basis of principles of equality, mutual benefits, freedom of navigation and non-discrimination;

— uwzgl´dniajàc umowy mi´dzynarodowe w dziedzinie transportu morskiego, które wià˝à obydwie

Umawiajàce si´ Strony,

— taking into consideration international agreements

on maritime transport binding both Contracting

Parties;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Definicje

Definitions

Dla celów niniejszej umowy

For the purpose of this Agreement

1. OkreÊlenie „w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron” oznacza

— w Rzeczypospolitej Polskiej — Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej i inne odpowiednie

organy,

— w Republice Chorwacji — Ministerstwo Spraw

Morskich, Transportu i ¸àcznoÊci.

1. The term ”competent authorities of the Contracting

Parties” means

— in respect of the Republic of Poland: the Minister

of Transport and Maritime Economy and other

relevant organs;

— in respect of the Republic of Croatia: the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications.

2. OkreÊlenie „statek Umawiajàcej si´ Strony” oznacza ka˝dy statek morski, wpisany do rejestru okr´towego zgodnie z przepisami prawa obowiàzujàcymi na terytorium Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony

i podnoszàcy jej bander´. OkreÊlenie to nie obejmuje okr´tów marynarki wojennej, statków organów ochrony wybrze˝a i policji, statków rybackich

oraz statków pe∏niàcych s∏u˝b´ paƒstwowà z wy∏àczeniem statków szkolnych.

2. The term ”vessel of the Contracting Party” means

any seagoing vessel registered in the register of

ships in accordance with the legal regulations binding in the territory of the State of a Contracting

Party, flying its flag. The term does not comprise

warships, coast guard and police vessels, fishing

vessels and vessels in public service, excluding

training vessels.

3. OkreÊlenie „przedsi´biorstwo ˝eglugi morskiej

Umawiajàcej si´ Strony” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, która we w∏asnym imieniu uprawia ˝eglug´ mi´dzynarodowà statkiem w∏asnym lub cudzym i ma swojà siedzib´ na terytorium Paƒstwa

jednej Umawiajàcej si´ Strony.

3. The term ”shipping enterprise of the Contracting

Party” means a natural or legal person who, on its

behalf, carries out activities in international shipping with his own or chartered vessels and has its

seat in the territory of the State of a Contracting

Party.

4. OkreÊlenie „cz∏onek za∏ogi” oznacza kapitana i ka˝dà innà osob´, która jest zatrudniona na statku

i wpisana na list´ za∏ogi.

4. The term ”member of the crew” means the master

and any other person employed on board a vessel

and entered in the crew list.

5. OkreÊlenie „port Umawiajàcej si´ Strony” oznacza

ka˝dy port morski, w∏àczajàc redy, uznany za

otwarty dla ˝eglugi mi´dzynarodowej przez t´

Umawiajàcà si´ Stron´, znajdujàcy si´ na terytorium Paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony.

Poz. 533

5. The term ”port of the Contracting Party” means any

seaport, including roadsteads, declared open to international shipping by the Contracting Party, situated in the territory of the State of this Contracting

Party.

Artyku∏ 2

Article 2

Rozwój transportu morskiego

Development of maritime transport

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà

a) wspieraç rozwój transportu morskiego mi´dzy

ich Paƒstwami,

b) powstrzymywaç si´ od wszelkich dzia∏aƒ, które

mog∏yby ujemnie wp∏ywaç na swobodny i nieograniczony udzia∏ przedsi´biorstw ˝eglugi

morskiej obydwu Umawiajàcych si´ Stron

w przewozie towarów wymienianych mi´dzy ich

Paƒstwami, a tak˝e mi´dzy Paƒstwem Umawiajàcej si´ Strony a paƒstwami trzecimi.

1. The Contracting Parties shall

a) contribute to the development of maritime transport between their States;

b) avoid any activities that could hinder the free

and unrestricted participation of shipping enterprises of both Contracting Parties in the transportation of goods exchanged between their

States, and also between the State of a Contracting Party and third states.

2. Statki jednej Umawiajàcej si´ Strony majà prawo

do zawijania do portów drugiej Umawiajàcej si´

Strony i do przewozu pasa˝erów i ∏adunków mi´dzy Paƒstwami Umawiajàcych si´ Stron, jak równie˝ mi´dzy ka˝dym z nich a paƒstwami trzecimi.

2. Vessels of the Contracting Parties have the right to

call at the harbours of one another, carry passengers and ship cargo between the States of the Contracting Parties and between each of them and

third states.

3. Przedsi´biorstwa ˝eglugi morskiej paƒstw trzecich

oraz statki pod banderà paƒstwa trzeciego mogà

bez ograniczeƒ uczestniczyç w przewozie towarów

wymienianych w ramach handlu zagranicznego

Paƒstw Umawiajàcych si´ Stron.

3. Shipping companies of third states, and vessels flying the flag of a third state, shall enjoy unrestricted

participation in transportation of goods within foreign trade of the States of the Contracting Parties.

4. Statki pod obcymi banderami, eksploatowane

przez przedsi´biorstwa ˝eglugi morskiej Paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron, majà takie same prawa

i obowiàzki, jakby podnosi∏y bander´ jednej

z Umawiajàcych si´ Stron.

4. Vessels flying foreign flags, chartered by shipping

enterprises of the States of the Contracting Parties,

shall enjoy the same rights and have the same duties as if they were flying one of the Contracting

Party’s flag.

Artyku∏ 3

Article 3

Zobowiàzania mi´dzynarodowe

International obligations

1. Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´ Stron, wynikajàcych z wià˝àcych je umów mi´dzynarodowych

lub z ich cz∏onkostwa w organizacjach mi´dzynarodowych.

1. The provisions of this Agreement shall not affect

rights and obligations of the Contracting Parties

stemming from the international agreements binding them or from their membership in international organisations.

2. Umawiajàce si´ Strony do∏o˝à staraƒ, aby staç si´

stronà odpowiednich umów mi´dzynarodowych

o bezpieczeƒstwie w ˝egludze morskiej, o socjalnych warunkach marynarzy i o ochronie Êrodowiska morskiego.

2. The Contracting Parties shall make efforts to become a party to respective international agreements

on maritime safety, on social conditions of seafarers and on the protection of marine environment.

Artyku∏ 4

Article 4

Niedyskryminacja i wolna konkurencja

Non-discrimination and free competition

Umawiajàce si´ Strony b´dà przestrzegaç zasad

niedyskryminacji i wolnej konkurencji w mi´dzynarodowej ˝egludze morskiej i zapewniaç prawo do swobodnego wyboru przedsi´biorstwa ˝eglugi morskiej.

The Contracting Parties shall observe the rules of

non-discrimination and free competition in international shipping and ensure the right to the free choice of

shipping enterprises.

Artyku∏ 5

Article 5

Traktowanie statków w portach i na wodach terytorialnych

Treatment to vessels in the ports and in the territorial waters

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przyznaje statkom

drugiej Umawiajàcej si´ Strony takie samo trakto-

1. Each Contracting Party shall grant the same treatment to the vessels of the other Contracting Party

wanie, jakie jest przyznawane statkom paƒstwa

najbardziej uprzywilejowanego w swoich portach,

na morzu terytorialnym i innych obszarach morskich podlegajàcych jej suwerennym prawom. Dotyczy to równie˝ dost´pu do portów, poboru op∏at

i podatków portowych, traktowania podczas pobytu w portach i wyjÊcia z portów, przy korzystaniu

z urzàdzeƒ portowych do prze∏adunku towarów

oraz do zaokr´towania, wyokr´towania pasa˝erów, jak równie˝ dost´pu do wszystkich us∏ug i innych urzàdzeƒ portowych.

as is granted to the vessels of the most favoured

nation in its ports, in the territorial sea and other

sea areas under its sovereign jurisdiction. This

shall also apply to port access, levying port dues

and charges, treatment during staying in and departure from the ports, when using port facilities

for cargo handling and embarking/disembarking

passengers, as well as to the access to all services

and other port facilities.

2. Postanowienie ust´pu 1 obejmuje prawo przedsi´biorstw ˝eglugi morskiej obydwu Umawiajàcych

si´ Stron do tworzenia przedstawicielstw na terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

zgodnie z przepisami prawa obowiàzujàcymi na

terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. The provision mentioned in paragraph 1 covers the

right of shipping enterprises of both Contracting

Parties to establish representative offices in the territory of the State of the other Contracting Party, in

accordance with legal regulations binding in the

territory of the State of the other Contracting Party.

3. Ust´p 1 nie odnosi si´ do statków niespe∏niajàcych

wymogów stosowanych konwencji mi´dzynarodowych dotyczàcych bezpieczeƒstwa morskiego

oraz ochrony Êrodowiska morskiego.

3. Paragraph 1 shall not apply to the vessels, which do

not comply with the applicable international conventions regarding maritime safety and marine

environment protection.

Artyku∏ 6

Article 6

Swobodny transfer przychodów

Free transfer of incomes

Jedna Umawiajàca si´ Strona przyznaje przedsi´biorstwom ˝eglugi morskiej drugiej Umawiajàcej si´

Strony prawo wykorzystywania przychodów otrzymywanych za us∏ugi ˝eglugi morskiej Êwiadczone na terytorium Paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony na wszelkie p∏atnoÊci i op∏aty zwiàzane z tymi us∏ugami lub zapewni swobodny transfer tych przychodów w przeliczeniu na waluty wymienialne.

One Contracting Party shall grant to the other Contracting Party’s shipping enterprises the right to use

the incomes resulted from maritime shipping services

provided in the State’s territory of that Contracting Party to pay any charges and dues stemming from such

activities or shall ensure the free transfer of such incomes in convertible currency.

Artyku∏ 7

Article 7

Dziedziny wy∏àczone z zakresu umowy

Domains excluded from the Agreement

Niniejsza umowa nie narusza przepisów prawa

obowiàzujàcych Umawiajàce si´ Strony, dotyczàcych

This Agreement shall not affect legally binding regulations of the Contracting Parties concerning

a) przywilejów w∏asnej bandery do krajowej ˝eglugi

przybrze˝nej, us∏ug pog∏´biania, holowania i pilotowania zastrze˝onych dla przedsi´biorstw ˝eglugi morskiej lub innych przedsi´biorstw oraz obywateli Paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony; nie

dotyczy to jednak ˝eglugi przybrze˝nej, je˝eli statek jednej Umawiajàcej si´ Strony p∏ywa mi´dzy

portami drugiej Umawiajàcej si´ Strony w celu

wy∏adowania towarów lub wyokr´towania pasa˝erów przewo˝onych z paƒstwa trzeciego albo

w celu za∏adowania na pok∏ad towarów lub zaokr´towania pasa˝erów przewo˝onych do paƒstwa trzeciego;

a) privileges to carry out coastal shipping under own

flag, dredging, towage and pilot services reserved

for shipping enterprises or other companies and

nationals of the State of this Contracting Party; this

shall not concern however coastal shipping if

a vessel of a Contracting Party sails between ports

of the other Contracting Party to unload cargo or

disembark passengers carried from any third country or to load cargo or embark passengers carried

to any third country;

b) badaƒ morza.

b) sea research.

Artyku∏ 8

Article 8

Przestrzeganie przepisów prawa

Application of domestic law

1. Statki jednej Umawiajàcej si´ Strony oraz ich za∏ogi, pasa˝erowie i ∏adunek, znajdujàce si´ na teryto-

1. Vessels of a Contracting Party and their crews, passengers and cargo, while in the territory of the Sta-

rium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

podlegajà odnoÊnym przepisom prawa obowiàzujàcym w tym Paƒstwie, a w szczególnoÊci dotyczàcym bezpieczeƒstwa morskiego, wjazdu, pobytu

i wyjazdu za∏óg i pasa˝erów, obrotu towarowego,

przekraczania granicy, imigracji, ce∏, podatków

i kwarantanny.

te of the other Contracting Party, shall be subject to

all respective laws in this State especially those

concerning maritime safety, movement of crews

and passengers, goods traffic and storing, border

crossing, immigration, customs, taxes and quarantine.

2. Podczas pobytu na terytorium Paƒstwa jednej

Umawiajàcej si´ Strony statki drugiej Umawiajàcej si´ Strony podlegajà przepisom dotyczàcym wyposa˝enia, urzàdzeƒ, Êrodków bezpieczeƒstwa, pomiaru i zdolnoÊci p∏ywania, obowiàzujàcym na podstawie odpowiednich umów

mi´dzynarodowych w Paƒstwie swojej przynale˝noÊci.

2. While in the territory of the State of one Contracting Party, the vessels of the other Contracting Party shall be subject to regulations concerning equipment, devices, safety measures, measurements

and seaworthiness, binding under respective international agreements in the State of their nationality.

Artyku∏ 9

Article 9

Dzia∏ania w celu u∏atwienia i popierania transportu

morskiego

Activities to facilitate and support maritime transport

Umawiajàce si´ Strony podejmà, w ramach przepisów prawa obowiàzujàcych na terytoriach ich

Paƒstw, wszelkie niezb´dne dzia∏ania w celu u∏atwienia i popierania transportu morskiego, unikania zb´dnego przed∏u˝ania czasu postoju statków w porcie,

przyspieszania i upraszczania formalnoÊci celnych

i innych formalnoÊci portowych oraz korzystania

z portowych urzàdzeƒ do odbioru zanieczyszczeƒ ze

statków.

The Contracting Parties shall undertake, within legal regulations binding in the territories of their States,

all indispensable activities to facilitate and support maritime transport, avoiding undesired demurrages, accelerate and facilitate customs clearances and other

port formalities, and the use of ship waste reception facilities in ports.

Artyku∏ 10

Article 10

Wzajemne uznawanie dokumentów statku

Mutual recognition of ship’s documents

1. Dokumenty statku wydane lub uznane przez w∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony

i znajdujàce si´ na pok∏adzie statku zgodnie

z umowami mi´dzynarodowymi, ∏àcznie z dokumentami dotyczàcymi cz∏onków za∏ogi, wydane

lub uznane przez w∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z Konwencjà STCW

1978 wraz z poprawkami, b´dà uznawane przez

w∏aÊciwe organy drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. Ship’s documents, issued or recognised by the

competent authorities of the Contracting Party, being on board a vessel in accordance with international agreements, including documents in relation

to the crew, issued or recognised by the competent

authorities of a Contracting Party in accordance

with the STCW Convention 1978 as amended, shall

be recognised by the competent authorities of the

other Contracting Party.

2. Statki posiadajàce wa˝ne Êwiadectwa pomiarowe,

wydane lub uznane przez w∏aÊciwe organy jednej

Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z obowiàzujàcymi regulacjami mi´dzynarodowymi, b´dà zwolnione z ponownego pomiaru w portach drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Vessels in possession of valid tonnage certificates

issued or recognised by the competent authorities

of a Contracting Party under the binding international regulations shall be exempted from remeasurement in the ports of the other Contracting Party.

Artyku∏ 11

Article 11

Dokumenty to˝samoÊci cz∏onków za∏óg

Crew identity documents

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uznaje oficjalne

dokumenty to˝samoÊci cz∏onków za∏óg, uprawniajàce do przekraczania granicy paƒstwowej, wydane przez w∏aÊciwe organy drugiej Umawiajàcej si´

Strony, które sà uprawnione do ich wydania, i przyznaje posiadaczom tych dokumentów prawa,

o których jest mowa w artykule 12. Wspomnianymi wy˝ej dokumentami sà

1. Each of the Contracting Parties shall recognise the

official identity documents of the crew, entitling to

cross the state border, issued by the competent authorities of the other Contracting Party which are

authorised to issue them, and grant holders of

such documents the rights as mentioned in Article 12. The documents mentioned above are

— dla obywateli Rzeczypospolitej Polskiej: paszport lub ksià˝eczka ˝eglarska,

— dla obywateli Republiki Chorwacji: paszport lub

ksià˝eczka ˝eglarska.

— in respect of nationals of the Republic of Poland

a Passport or a Seaman’s book;

— in respect of nationals of the Republic of Croatia

a Passport or a Seaman’s book.

2. Umawiajàce si´ Strony przeka˝à w drodze notyfikacji drogà dyplomatycznà wzory dokumentów nie

póêniej ni˝ pi´tnaÊcie dni od daty wejÊcia w ˝ycie

niniejszej umowy. Jakiekolwiek zmiany lub wprowadzenie nowych wzorów tych dokumentów powinny byç notyfikowane nie póêniej ni˝ w trzydzieÊci dni od dnia ich zmiany lub wprowadzenia.

2. The Contracting Parties shall notify through the diplomatic channels the samples of the documents

not later than fifteen days after the date in which

this Agreement comes into force. Any changes or

enforcement of new samples of these documents

shall be notified not later than thirty days after the

change or enforcement.

3. Cz∏onkowie za∏óg b´dàcy obywatelami paƒstw

trzecich, którzy sà zatrudnieni na statku jednej

Umawiajàcej si´ Strony, muszà posiadaç wa˝ne

dokumenty upowa˝niajàce do przekraczania granicy paƒstwowej wydane przez w∏aÊciwe organy

paƒstw trzecich, które zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w Paƒstwie danej Umawiajàcej si´

Strony wystarczajà dla uznania ich jako paszport

lub dokument zast´pujàcy paszport.

3. Crew members who are nationals of third states

and are employed on board of a vessel of the Contracting Party, must carry due documents entitling

them to cross a state border issued by the competent authorities of third states, provided they are

recognised as a passport or other equivalent document under the laws and regulations binding in the

State of the given Contracting Party.

Artyku∏ 12

Article 12

Wjazd, tranzyt i pobyt cz∏onków za∏óg

Entries, transit and stay of crew members

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron zezwala cz∏onkom

za∏ogi statku drugiej Umawiajàcej si´ Strony, którzy sà posiadaczami jednego z wymienionych w artykule 11 dokumentów, na zejÊcie na làd bez wizy

oraz przebywanie w obr´bie miasta portowego

podczas postoju statku w jednym z portów Paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa obowiàzujàcymi w tym

Paƒstwie i w danym porcie.

1. Each of the Contracting Parties shall permit the

crew members of the vessel of the other Contracting Party who carry one of the documents mentioned in Article 11, to go ashore without a visa and

have an access to the area of the port town during

the stay of the vessel in one of the ports of the State of the Contracting Party, according to respective

legal regulations binding in that State and in the given port.

2. Ka˝dy cz∏onek za∏ogi, b´dàcy posiadaczem dokumentu wymienionego w artykule 11, mo˝e przejechaç przez terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony w nast´pujàcych przypadkach

— powrotu na terytorium w∏asnego Paƒstwa,

— udania si´ na swój lub inny statek,

— w ka˝dym innym celu uznanym przez w∏aÊciwe

organy drugiej Umawiajàcej si´ Strony za uzasadniony.

2. Every crew member carrying a document mentioned in Article 11, is entitled to transit through the

territory of the State of the other Contracting Party

in the following cases

— to return to the territory of his State,

— to precede to board of own or other vessel,

— in any other case recognised as justified by the

competent authorities of the other Contracting

Party.

3. Je˝eli wed∏ug przepisów prawa dotyczàcych cudzoziemców wymagana jest dodatkowo wiza na tranzyt w myÊl ust´pu 2, nale˝y jej udzieliç w mo˝liwie

najkrótszym czasie.

3. If, under legal regulations concerning foreigners,

a visa for transit is required as in paragraph 2, it

should be issued in the shortest possible time.

4. Organy jednej z Umawiajàcych si´ Stron, które sà

w∏aÊciwe do wydawania pozwolenia na pobyt, zezwolà ka˝demu cz∏onkowi za∏ogi, który zosta∏ odwieziony do szpitala na terytoriach ich Paƒstw, pozostaç tam przez okres czasu wymagany leczeniem

szpitalnym.

4. The authorities of one of the Contracting Parties

which are competent in issuing the permission of

the stay shall grant every crew member who has

been taken to the hospital in the territories of their

States the permission to stay there for the period

of time necessary for hospital treatment.

5. Umawiajàce si´ Strony zastrzegajà sobie prawo odmowy wjazdu na terytoria ich Paƒstw osób niepo˝àdanych tak˝e wówczas, gdy osoby te sà posiadaczami jednego z dokumentów wymienionych w artykule 11.

5. The Contracting Parties reserve the right to refuse

the entry into the territories of their States of a person regarded as undesirable also if that person is

carrying one of the documents referred to in Article 11.

6. Postanowienia ust´pów 1—5 nie naruszajà regulacji Umawiajàcych si´ Stron dotyczàcych wjazdu,

pobytu, tranzytu i wyjazdu cudzoziemców.

6. The provisions of paragraphs 1—5 do not breach

the regulations of the Contracting Parties concerning the entrance, stay, transit and departure of foreigners.

Artyku∏ 13

Article 13

Wypadki morskie

Marine accidents

1. Je˝eli statek jednej Umawiajàcej si´ Strony ulegnie wypadkowi lub znajdzie si´ w innej niebezpiecznej sytuacji na morzu terytorialnym lub na obszarze morskich wód wewn´trznych Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, to w∏aÊciwe organy

drugiej Umawiajàcej si´ Strony udzielà w ka˝dym

czasie pomocy w tym samym zakresie, w jakim by∏aby udzielona statkowi pod w∏asnà banderà jego

za∏odze, pasa˝erom i ∏adunkowi. Podczas ustalania

przyczyn wypadku morskiego Umawiajàce si´

Strony b´dà stosowaç zasady zawarte w konwencjach Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej

(IMO) wià˝àcych obie Umawiajàce si´ Strony.

1. If a vessel of one Contracting Party suffers from an

accident or encounters any other emergency situation in the territorial sea or internal sea waters of

the State’s territory of the other Contracting Party,

the competent authorities shall grant the same assistance at any time as is accorded to the vessels,

their crews, passengers and cargo of the latter.

While determining the causes of a marine accident,

the Contracting Parties shall apply the rules contained in the conventions of the International Maritime Organisation (IMO), binding both Contracting

Parties.

2. W∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony,

na terytorium Paƒstwa której statek drugiej Umawiajàcej si´ Strony dozna∏ wypadku, opisanego

w ust´pie 1, niezw∏ocznie powiadomià o tym zdarzeniu najbli˝szy urzàd konsularny Paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

2. The competent authorities of one Contracting Party, in whose State’s territory a vessel of the other

Contracting Party has suffered from an accident as

described in paragraph 1, shall immediately inform

the nearest consular office of the State of the other

Contracting Party, of the event.

3. Je˝eli statek jednej Umawiajàcej si´ Strony ulegnie wypadkowi lub znajdzie si´ w innej niebezpiecznej sytuacji na obszarze morskich wód wewn´trznych lub na morzu terytorialnym, to druga

Umawiajàca si´ Strona odstàpi od pobierania

op∏at importowych, w∏àcznie z podatkami konsumpcyjnymi, którym podlegajà ∏adunek, wyposa˝enie i inne dobra, je˝eli nie b´dà one wprowadzone do obrotu towarowego na terytorium jej Paƒstwa.

3. If a vessel of one Contracting Party suffers from an

accident or encounters any other emergency situation in the area of internal sea waters or in the territorial sea, the other Contracting Party shall

exempt from import duties, including consumption taxes, the cargo, equipment and other properties, insofar as they are not delivered for commercial turnover in its State’s territory.

4. O zaistnia∏ym wypadku lub niebezpiecznej sytuacji

nale˝y niezw∏ocznie poinformowaç w∏aÊciwe organy celne oraz uzgodniç warunki tymczasowego

magazynowania towarów bez pobierania op∏at importowych.

4. The accident or emergency situation should be

promptly notified to the competent customs authorities and the conditions of temporary storage of

goods with the exemption from import duties

should be agreed.

5. Postanowienia ust´pów 1—4 nie naruszajà praw

do jakichkolwiek roszczeƒ z tytu∏u ratownictwa

morskiego odnoszàcego si´ do opieki i pomocy

udzielonej statkowi, jego pasa˝erom, za∏odze i ∏adunkowi.

5. Provisions of paragraphs 1—4 do not affect the

rights to any claim for maritime salvage in respect

of any assistance and help given to a vessel, its

passengers, crew and cargo.

Artyku∏ 14

Article 14

Wspó∏praca w zakresie us∏ug zwiàzanych z transportem morskim

Co-operation in services related to maritime transport

Umawiajàce si´ Strony b´dà zach´caç przedsi´biorstwa ˝eglugi morskiej oraz inne instytucje zwiàzane z transportem morskim swoich Paƒstw, aby rozwija∏y wszelkie mo˝liwe formy wspó∏pracy, w szczególnoÊci w dziedzinach klasyfikacji statków, szkolnictwa

morskiego, ˝eglugi bliskiego zasi´gu, ochrony Êrodowiska morskiego, administracji morskiej oraz ratownictwa morskiego.

The Contracting Parties shall encourage maritime

transport enterprises and other related institutions in

their States to develop all possible forms of co-operation, and in particular vessels classification, maritime

education, short sea shipping, marine environment

protection, maritime administration and ship salvage.

Artyku∏ 15

Article 15

Konsultacje

Consultations

1. Spotkanie przedstawicieli w∏aÊciwych organów

Umawiajàcych si´ Stron i ekspertów wyznaczo-

1. A meeting of representatives of the competent authorities of the Contracting Parties, and of experts

nych przez Umawiajàce si´ Strony mo˝e zostaç

zwo∏ane w celu zapewnienia efektywnego stosowania niniejszej umowy.

named by the Contracting Parties, can be called to

ensure the efficient implementation of this Agreement.

2. Spotkanie takie odb´dzie si´, na pisemny wniosek

jednej z Umawiajàcych si´ Stron, w terminie do

trzech miesi´cy, liczàc od dnia otrzymania powy˝szego wniosku.

2. The meeting shall be held on the written request

of either of the Contracting Parties within three

months from the date of receiving the request.

Artyku∏ 16

Article 16

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. Spory dotyczàce stosowania lub interpretacji niniejszej umowy b´dà omawiane i rozwiàzywane

przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron.

1. Any disputes concerning the application or interpretation of this Agreement shall be discussed and

settled by the competent authorities of the Contracting Parties.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia spory

b´dà rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

2. In case an agreement is not reached, the disputes

shall be settled through the diplomatic channels.

Artyku∏ 17

Article 17

Zmiany

Amendments

Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniona w dowolnym czasie przez wzajemne uzgodnienie Umawiajàcych si´ Stron, zgodnie z procedurà okreÊlonà w artykule 19.

This Agreement may be amended at any time by

the mutual consent of the Contracting Parties pursuant

to the procedure prescribed in Article 19.

Artyku∏ 18

Article 18

Wypowiedzenie

Denunciation

Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreÊlony. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e w dowolnym czasie wypowiedzieç niniejszà umow´, sk∏adajàc

pisemnà notyfikacj´ drugiej Umawiajàcej si´ Stronie

w drodze dyplomatycznej. W takim przypadku umowa

utraci moc po up∏ywie trzydziestu dni od daty otrzymania tej notyfikacji przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

This Agreement is concluded for unlimited period

of time. Either Contracting Party may at any time denounce this Agreement by submitting a written note to

the other Contracting Party through the diplomatic

channels. In such case, the Agreement shall be terminated thirty days after the date of the receipt of such

note by the other Contracting Party.

Artyku∏ 19

Article 19

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie trzydziestego

dnia od daty otrzymania drogà dyplomatycznà noty

póêniejszej, w której Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie, ˝e warunki wymagane przez ich

wewn´trzne ustawodawstwa dla wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy zosta∏y wype∏nione.

This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of the receipt of the last notification through the diplomatic channels in which Contracting Parties inform each other that the conditions

required by their national legislations for entry into force of this Agreement have been fulfilled.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 12 lutego 2001 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

chorwackim i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci

przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie rozstrzygajàcy.

Done at Warsaw on 12th day of February 2001, in

two originals each in Polish, Croatian and English, all

three texts are being equally authentic. In case of differences in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Republiki Chorwacji

On behalf of the

Government of the

Republic of Poland

On behalf of the

Government of the

Republic of Croatia

J. Widzyk

A. Tusek

J. Widzyk

A. Tusek