Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Irlandii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających na terytoriach ich państw bez zezwolenia, sporządzona w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

496

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 kwietnia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 13 marca 2002 r. mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o utworzeniu

przejÊcia granicznego Zgorzelec — Görlitz (Most Staromiejski).

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 26 lutego 2002 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o utworzeniu

przejÊcia granicznego Zgorzelec — Görlitz (Most Staromiejski), poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 13 marca

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

497

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Irlandii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywajàcych na terytoriach ich paƒstw bez zezwolenia,

sporzàdzona w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Irlandii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ ch´cià poprawienia wspó∏pracy pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami w celu zwalczania nielegalnej migracji,

pragnàc u∏atwiç przekazywanie i przyjmowanie

oraz tranzyt osób przebywajàcych bez zezwolenia na

terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

niajàce osob´ do wjazdu na terytorium jej paƒstwa

i pobytu ciàg∏ego przez czas okreÊlony zgodnie

z przepisami prawa wewn´trznego Umawiajàcej

si´ Strony wystawiajàcej wiz´;

c) „Zezwolenie na wjazd lub pobyt”: wiza lub wa˝ne

zezwolenie wydane przez w∏aÊciwe organy jednej z Umawiajàcych si´ Stron upowa˝niajàce

osob´ do wjazdu lub pobytu na terytorium jej

paƒstwa, zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego.

w duchu wspó∏pracy i na zasadzie wzajemnoÊci,

Artyku∏ 2

uwzgl´dniajàc postanowienia Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców, sporzàdzonej w Genewie dnia

28 lipca 1951 r., uzupe∏nionej Protoko∏em dotyczàcym

statusu uchodêców, sporzàdzonym w Nowym Jorku

dnia 31 stycznia 1967 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

Dla celów niniejszej umowy stosuje si´ nast´pujàce definicje

Przyjmowanie obywateli Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przyjmie bez formalnoÊci

ka˝dà osob´, która na terytorium paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony nie spe∏nia lub przesta∏a spe∏niaç obowiàzujàce warunki do wjazdu lub pobytu, o ile

zostanie ustalone lub istnieje uzasadnione domniemanie, ˝e posiada ona obywatelstwo paƒstwa Strony wezwanej.

Artyku∏ 3

a) „Cudzoziemiec”: osoba, która nie jest obywatelem

ani polskim, ani irlandzkim;

Potwierdzenie obywatelstwa

b) „Wiza”: wa˝ne zezwolenie wydane przez w∏aÊciwe

organy jednej z Umawiajàcych si´ Stron, upowa˝-

1. Obywatelstwo, zgodnie z artyku∏em 2, mo˝e byç

potwierdzone poprzez

a) paszport ka˝dego rodzaju;

b) dowody osobiste ∏àcznie z dowodami tymczasowymi;

c) dokumenty urz´dowe wskazujàce na obywatelstwo osoby zainteresowanej.

2. Domniemanie obywatelstwa mo˝na ustaliç na

podstawie nast´pujàcych dokumentów

a) ksià˝eczki wojskowej lub innego dokumentu wystawionego wojskowym;

b) aktu urodzenia;

c) prawa jazdy;

d) ksià˝eczki ˝eglarskiej (wystawionej zgodnie z Konwencjà Nr 108 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy

z dnia 13 marca 1958 r.);

e) jakiegokolwiek innego dokumentu wystawionego

przez w∏aÊciwe organy Strony wezwanej;

f) dokumentów wymienionych w ust´pie 1 oraz literach

a)—e) niniejszego ust´pu, je˝eli utraci∏y wa˝noÊç;

g) fotokopii dokumentów wymienionych w ust´pie 1

oraz literach a)—e) niniejszego ust´pu;

h) zeznaƒ Êwiadków lub oÊwiadczenia osoby, która

ma byç przekazana, z∏o˝onego przed w∏aÊciwymi

organami lub sàdem Strony wnioskujàcej;

i) jakiegokolwiek innego dokumentu uznanego przez

w∏aÊciwe organy strony wezwanej.

3. Je˝eli dowód obywatelstwa oparty na domniemaniu zostanie przedstawiony, Umawiajàce si´ Strony

wzajemnie uznajà obywatelstwo za ustalone, chyba ˝e

Strona wezwana wyka˝e b∏´dnoÊç takiego dowodu.

4. W przypadku braku dokumentów, o których mowa w ust´pach 1 i 2, na wniosek Strony wnioskujàcej

przedstawicielstwo dyplomatyczne Strony wezwanej

przes∏ucha niezw∏ocznie osob´ podlegajàcà przekazaniu w celu ustalenia jej obywatelstwa.

Artyku∏ 4

Przyjmowanie cudzoziemców posiadajàcych zezwolenie na wjazd lub pobyt

Postanowienia artyku∏u 2 stosuje si´ odpowiednio

do cudzoziemców, którzy posiadajà wa˝ne zezwolenie

na wjazd lub pobyt, wydane przez paƒstwo Strony wezwanej.

Artyku∏ 5

Przyjmowanie cudzoziemców nieposiadajàcych zezwolenia na wjazd

Strona wezwana, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przyjmie cudzoziemca, który nielegalnie wjecha∏ na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajà-

Poz. 497

cej si´ Strony, kiedy zostanie udowodnione lub zaistnieje uzasadnione domniemanie, i˝ cudzoziemiec

przyby∏ bezpoÊrednio z terytorium paƒstwa Strony

wezwanej.

Artyku∏ 6

Przyj´cie osoby niew∏aÊciwie przekazanej

Strona wnioskujàca przyjmie osoby, o których mowa w artyku∏ach 2, 4 i 5, z powrotem pod tymi samymi

warunkami, je˝eli po póêniejszym sprawdzeniu oka˝e

si´, ˝e w chwili opuszczenia terytorium paƒstwa Strony wnioskujàcej osoby te nie spe∏nia∏y warunków,

o których mowa w artyku∏ach 2, 4 i 5.

Artyku∏ 7

Terminy

1. Strona wezwana niezw∏ocznie udzieli drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie odpowiedzi na wniosek

o przyj´cie cudzoziemca, w ka˝dym przypadku, najpóêniej w terminie pi´tnastu dni po dacie otrzymania

wniosku.

2. Umawiajàca si´ Strona, która zaakceptowa∏a

wniosek o przyj´cie osoby przebywajàcej bez wa˝nego

zezwolenia na wjazd lub pobyt, przyjmie t´ osob´ najpóêniej w ciàgu jednego miesiàca od daty akceptacji

wniosku. Okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony na wniosek Strony wnioskujàcej.

3. Wniosek o przyj´cie cudzoziemca mo˝e byç przed∏o˝ony Stronie wezwanej w ciàgu jednego roku od

wjazdu bez zezwolenia lub stwierdzenia utraty prawa

pobytu na terytorium paƒstwa Strony wnioskujàcej,

w zale˝noÊci od tego, która z tych okolicznoÊci nastàpi∏a póêniej.

Artyku∏ 8

Tranzyt

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, na wniosek

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w uzgodnionym terminie przyjmie do przewozu tranzytowego przez terytorium swojego paƒstwa cudzoziemca, je˝eli jest zapewnione przyj´cie tej osoby przez paƒstwo docelowe

lub paƒstwo dalszego tranzytu.

2. Strona wezwana, w razie potrzeby, wyda bezp∏atnie wiz´ tranzytowà osobie konwojowanej i konwojentom, zgodnie z przepisami jej prawa wewn´trznego.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron odmówi wykonania przewozu tranzytowego pod konwojem, je˝eli

cudzoziemiec w paƒstwie docelowym lub paƒstwie

dalszego tranzytu mo˝e byç poddany przeÊladowaniom lub skazany na kar´ Êmierci, bàdê istnieje zagro˝enie jego ˝ycia lub wolnoÊci z powodów rasowych, religijnych, narodowoÊciowych, przynale˝noÊci do okreÊlonej grupy spo∏ecznej, czy te˝ z powodu jego poglàdów politycznych.

4. Strona wnioskujàca ponosi ca∏kowità odpowiedzialnoÊç za cudzoziemca a˝ do chwili, gdy dotrze on

do miejsca swego przeznaczenia. Strona wnioskujàca

mo˝e zwróciç si´ z proÊbà do w∏aÊciwych organów

Strony wezwanej o zapewnienie eskortowania takiej

osoby w czasie tranzytu przez terytorium jej paƒstwa.

5. Umawiajàce si´ Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ,

aby ograniczyç wnioski o przewóz tranzytowy w stosunku do cudzoziemców, którzy nie mogà byç przekazani bezpoÊrednio do paƒstwa docelowego.

Artyku∏ 9

Ochrona danych

1. Dane niezb´dne do realizacji niniejszej umowy

mogà obejmowaç wy∏àcznie

a) dane osoby, która ma byç przyj´ta lub przewo˝ona,

a w razie potrzeby dane cz∏onków jej rodziny, takie

jak nazwisko, imi´, imiona u˝ywane poprzednio,

przezwisko lub pseudonim, dat´ i miejsce urodzenia, p∏eç oraz obecne i poprzednie obywatelstwa;

b) dane zawarte w paszporcie, dokumencie podró˝y

lub innym dokumencie stwierdzajàcym to˝samoÊç;

c) inne dane potrzebne do ustalenia to˝samoÊci osoby;

d) opis wszelkich zezwoleƒ na wjazd i pobyt, wydanych przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron lub

paƒstwo trzecie;

e) opis tras.

2. Przekazywanie danych, w celu realizacji niniejszej umowy, nast´puje zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

3. Dane osobowe mogà byç przekazywane jedynie

do wiadomoÊci w∏aÊciwych organów ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron. W∏aÊciwe organy ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´ wszystkich informacji otrzymanych w zwiàzku z wykonywaniem niniejszej umowy, zgodnie z przepisami ich prawa wewn´trznego.

4. Przy przetwarzaniu danych osobowych przekazywanych w zwiàzku z wykonywaniem niniejszej umowy

Umawiajàce si´ Strony b´dà przestrzega∏y nast´pujàcych zasad

a) Strona otrzymujàca, która otrzyma∏a dane, mo˝e je

wykorzystaç jedynie w celach, dla których niniejsza

umowa przewiduje przekazywanie takich danych,

oraz przestrzegajàc warunków ustalonych przez

Umawiajàcà si´ Stron´ przekazujàcà dane;

b) przekazane dane osobowe mogà byç wykorzystywane jedynie przez w∏adze sàdowe, organy i s∏u˝by realizujàce zadania okreÊlone w niniejszej umowie; przekazywanie danych innym organom b´-

Poz. 497

dzie mo˝liwe jedynie po uprzednim uzyskaniu zgody Strony przekazujàcej, która przekaza∏a te dane;

c) Strona przekazujàca dane jest zobowiàzana zapewniç ich dok∏adnoÊç i kompletnoÊç; strona otrzymujàca jest obowiàzana zapewniç, aby dane te nie by∏y przechowywane d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne dla

celów, dla których zosta∏y one przekazane, a nast´pnie zosta∏y zniszczone;

d) je˝eli Strona przekazujàca dane stwierdzi z urz´du

albo na wniosek zainteresowanej osoby, ˝e przekazane zosta∏y dane niew∏aÊciwe lub dane, które nie

powinny byç przekazane, obowiàzana jest do niezw∏ocznego powiadomienia o tym Strony otrzymujàcej dane; w takim przypadku Strona otrzymujàca obowiàzana jest do dokonania ich korekty lub

zniszczenia;

e) Strona otrzymujàca zobowiàzana jest do ochrony

uzyskanych informacji przed przypadkowà utratà,

niedozwolonym dost´pem, zmianà lub ujawnieniem.

Artyku∏ 10

Koszty

1. Koszty transportu osoby, o której mowa w artyku∏ach 2, 4, 5 i 6, b´dà pokryte przez Stron´ wnioskujàcà do granicy paƒstwa Strony wezwanej, chyba ˝e

koszty te pokryje przewoênik.

2. Koszty tranzytu, zgodnie z artyku∏em 8, do granicy paƒstwa docelowego i w miar´ potrzeby koszty

transportu powrotnego b´dà pokryte przez Stron´

wnioskujàcà.

Artyku∏ 11

Wykonanie

1. Umawiajàce si´ Strony, w drodze wymiany not

dyplomatycznych, przeka˝à sobie wzajemnie informacje o w∏aÊciwych organach, które sà odpowiedzialne za

realizacj´ niniejszej umowy. Umawiajàce si´ Strony informujà si´ tak˝e nawzajem o zmianach dotyczàcych

tych organów.

2. Przedstawiciele w∏aÊciwych organów okreÊlà

mi´dzy innymi

a) przejÊcia graniczne, w których osoby obj´te niniejszà umowà b´dà przyjmowane;

b) dane i dokumenty niezb´dne przy przyjmowaniu

i konwojowaniu osób oraz tryb wykonywania tych

czynnoÊci;

c) zasady i sposób op∏acania kosztów, o których mowa w artykule 10;

d) wzór wniosku o przyj´cie osoby przebywajàcej bez

wa˝nego zezwolenia;

e) jakiekolwiek inne niezb´dne czynnoÊci dla efektywnego wykonania niniejszej umowy.

Artyku∏ 12

Stosunek do innych umów mi´dzynarodowych

Niniejsza umowa nie narusza praw i obowiàzków

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z wià˝àcych je umów mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 13

Rozstrzyganie sporów

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze uzgodnieƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´

Stron. W razie nieosiàgni´cia porozumienia spory b´dà rozstrzygane przez Umawiajàce si´ Strony na drodze dyplomatycznej.

Artyku∏ 14

Ocena realizacji

Poz. 497

co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych. Umowa niniejsza wchodzi w ˝ycie po

up∏ywie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty póêniejszej potwierdzajàcej takie przyj´cie.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e czasowo

zawiesiç wykonanie ca∏oÊci lub cz´Êci niniejszej umowy, z wyjàtkiem artyku∏u 2, majàc na wzgl´dzie porzàdek publiczny, zawiadamiajàc o tym w drodze notyfikacji drugà Umawiajàcà si´ Stron´. Zawieszenie to wejdzie w ˝ycie w dniu okreÊlonym w nocie.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji; w takim przypadku utraci ona moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania noty.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i angielskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo

autentyczne.

Realizacja niniejszej umowy mo˝e byç wspólnie

oceniana przez w∏aÊciwe organy, o których mowa w artykule 11 ust´p 1, na wniosek jednego z tych organów.

Artyku∏ 15

Postanowienia koƒcowe

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Irlandii

M. Biernacki

J. O‘Donoghue

4.