Oświadczenie rządowe z dnia 30 kwietnia 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 13 marca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o utworzeniu przejścia granicznego Zgorzelec - Gorlitz (Most Staromiejski).

496

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 kwietnia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 13 marca 2002 r. mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o utworzeniu

przejÊcia granicznego Zgorzelec — Görlitz (Most Staromiejski).

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 26 lutego 2002 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o utworzeniu

przejÊcia granicznego Zgorzelec — Görlitz (Most Staromiejski), poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 13 marca

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

497

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Irlandii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywajàcych na terytoriach ich paƒstw bez zezwolenia,

sporzàdzona w Warszawie dnia 12 maja 2001 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Irlandii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

kierujàc si´ ch´cià poprawienia wspó∏pracy pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami w celu zwalczania nielegalnej migracji,

pragnàc u∏atwiç przekazywanie i przyjmowanie

oraz tranzyt osób przebywajàcych bez zezwolenia na

terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

niajàce osob´ do wjazdu na terytorium jej paƒstwa

i pobytu ciàg∏ego przez czas okreÊlony zgodnie

z przepisami prawa wewn´trznego Umawiajàcej

si´ Strony wystawiajàcej wiz´;

c) „Zezwolenie na wjazd lub pobyt”: wiza lub wa˝ne

zezwolenie wydane przez w∏aÊciwe organy jednej z Umawiajàcych si´ Stron upowa˝niajàce

osob´ do wjazdu lub pobytu na terytorium jej

paƒstwa, zgodnie z przepisami prawa wewn´trznego.

w duchu wspó∏pracy i na zasadzie wzajemnoÊci,

Artyku∏ 2

uwzgl´dniajàc postanowienia Konwencji dotyczàcej statusu uchodêców, sporzàdzonej w Genewie dnia

28 lipca 1951 r., uzupe∏nionej Protoko∏em dotyczàcym

statusu uchodêców, sporzàdzonym w Nowym Jorku

dnia 31 stycznia 1967 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

Dla celów niniejszej umowy stosuje si´ nast´pujàce definicje

Przyjmowanie obywateli Paƒstw Umawiajàcych si´

Stron

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przyjmie bez formalnoÊci

ka˝dà osob´, która na terytorium paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony nie spe∏nia lub przesta∏a spe∏niaç obowiàzujàce warunki do wjazdu lub pobytu, o ile

zostanie ustalone lub istnieje uzasadnione domniemanie, ˝e posiada ona obywatelstwo paƒstwa Strony wezwanej.

Artyku∏ 3

a) „Cudzoziemiec”: osoba, która nie jest obywatelem

ani polskim, ani irlandzkim;

Potwierdzenie obywatelstwa

b) „Wiza”: wa˝ne zezwolenie wydane przez w∏aÊciwe

organy jednej z Umawiajàcych si´ Stron, upowa˝-

1. Obywatelstwo, zgodnie z artyku∏em 2, mo˝e byç

potwierdzone poprzez