Oświadczenie rządowe z dnia 30 kwietnia 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 27 marca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica - Krauschwitz do załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

494

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 kwietnia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 27 marca 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu przejÊcia granicznego ¸´knica — Krauschwitz do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 13 marca 2002 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o w∏àczeniu

przejÊcia granicznego ¸´knica — Krauschwitz do za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospo-

litej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 27 marca

2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

K. Janik

495

POROZUMIENIE

z dnia 13 marca 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o utworzeniu przejÊcia granicznego Zgorzelec — Görlitz (Most Staromiejski).

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 214-34-99/62

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty Ambasady Republiki Federalnej Niemiec Nr 98/01 z dnia 15 marca 2001 r., nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i nawiàzujàc do jego noty

nr DPr.I 214-34-99 z dnia 21 grudnia 1999 r. dotyczàcej

utworzenia przejÊcia granicznego dla ma∏ego ruchu

granicznego Görlitz (Most Staromiejski) — Zgorzelec

(Görlitz) oraz do artyku∏u 2 ust´p 2 Umowy z dnia 6 listopada 1992 r. mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o ma∏ym

ruchu granicznym — zwanej dalej Umowà — ma zaszczyt zaproponowaç zawarcie Porozumienia mi´dzy

Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o utworzeniu przejÊcia granicznego Görlitz (Most Staromiejski) — Zgorzelec (Görlitz),

w nast´pujàcym brzmieniu

1. PrzejÊcie graniczne b´dzie przeznaczone dla ruchu

pieszego i rowerowego (bez silników).

Ambasada Republiki Federalnej

Niemiec w Warszawie

2. Strona niemiecka oÊwiadcza gotowoÊç przej´cia

kosztów odbudowy Mostu Staromiejskiego i zrealizuje ca∏y projekt w porozumieniu z Rzeczàpospolità Polskà.

3. Zasady budowy i utrzymania mostu sà ustalone

w Umowie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w Republice Federalnej Niemiec w ciàgu

dróg publicznych poza siecià dróg federalnych,

w Rzeczypospolitej Polskiej zlokalizowanych w ciàgu dróg publicznych poza siecià dróg krajowych.

4. Strona niemiecka spowoduje zarejestrowanie tego

Porozumienia w Sekretariacie Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, niezw∏ocznie po wejÊciu porozumienia w ˝ycie. Po potwierdzeniu pod

odpowiednim numerem rejestracyjnym NZ przez

Sekretariat Organizacji Narodów Zjednoczonych

strona polska zostanie niezw∏ocznie powiadomiona o dokonanym zarejestrowaniu.

5. Porozumienie to jest zawarte w j´zyku niemieckim

i polskim, przy czym ka˝da wersja j´zykowa jest

w jednakowym stopniu wià˝àca.