Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy w dziedzinach kultury, oświaty i nauki, sporządzona w Wilnie dnia 17 grudnia 1998 r.

490

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 marca 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 8 lutego 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 16 marca 2001 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 8 lutego 2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Barcikowski

491

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w dziedzinach

kultury, oÊwiaty i nauki,

sporzàdzona w Wilnie dnia 17 grudnia 1998 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

lepszemu wzajemnemu zrozumieniu mi´dzy obywatelami obu Paƒstw,

kierujàc si´ Aktem Koƒcowym Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie, Dokumentami koƒcowymi Spotkania madryckiego i wiedeƒskiego, postanowieniami Paryskiej Karty Nowej Europy i Dokumentem Sympozjum krakowskiego na temat dziedzictwa kulturalnego,

doceniajàc znaczenie polsko-litewskich kontaktów

kulturalnych i naukowych dla ca∏okszta∏tu wspó∏pracy

kulturalnej w Europie, a zw∏aszcza w regionie Morza

Ba∏tyckiego,

uwzgl´dniajàc postanowienia Europejskiej konwencji kulturalnej,

Artyku∏ 1

uzgodni∏y, co nast´puje

kierujàc si´ Traktatem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà o przyjaznych stosunkach

i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, podpisanym w Wilnie,

dnia 26 kwietnia 1994 r.,

Umawiajàce si´ Strony za podstawowà form´

wspó∏pracy kulturalnej i naukowej uwa˝ajà wspó∏prac´ uzasadnionà wspólnymi potrzebami i interesami instytucji rzàdowych, urz´dów paƒstwowych, organizacji, stowarzyszeƒ, samorzàdów lokalnych i obywateli.

opierajàc si´ na wielowiekowych zwiàzkach kulturalnych mi´dzy oboma narodami,

Wspó∏praca ta odbywaç si´ b´dzie w oparciu

o obowiàzujàce w obu Paƒstwach ustawodawstwo.

uwzgl´dniajàc fakt, ˝e Polacy i Litwini mieszkajàcy

na terytoriach obu Paƒstw wnieÊli i wnoszà wielki

wk∏ad do kultury obu narodów oraz do europejskiego

dziedzictwa kulturalnego,

Umawiajàce si´ Strony b´dà podtrzymywaç istniejàce ju˝ kontakty oraz dzia∏aç na rzecz ich dalszego rozwoju.

Artyku∏ 2

dà˝àc do rozwoju wzajemnie korzystnej wspó∏pracy w dziedzinach kultury, oÊwiaty i nauki, w przekonaniu, ˝e szerokie kontakty mi´dzyludzkie b´dà s∏u˝yç

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç takie formy

bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy instytucjami paƒ-

stwowymi, spo∏ecznymi i prywatnymi, które przyczyniajà si´ do pog∏´biania wzajemnego zrozumienia.

Artyku∏ 3

Umawiajàce si´ Strony b´dà wszechstronnie popieraç zacieÊnienie wspó∏pracy mi´dzy naukowcami,

instytutami naukowymi, placówkami badawczymi,

akademiami nauk oraz innymi instytucjami naukowymi obu Paƒstw.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wymian´

pracowników naukowych, realizacj´ wspólnych programów badaƒ naukowych, wymian´ informacji naukowej i naukowo-technicznej oraz literatury naukowej, a tak˝e organizowanie wspólnych imprez naukowych.

Umawiajàce si´ Strony umo˝liwià korzystanie z archiwów, zbiorów bibliotecznych oraz innych materia∏ów êród∏owych.

Artyku∏ 4

Umawiajàce si´ Strony b´dà wymieniaç informacje z zakresu szkolnictwa wy˝szego i nauki oraz b´dà

stwarzaç warunki do bezpoÊredniej wspó∏pracy szkó∏

wy˝szych, placówek naukowych i badawczych, naukowców i innych specjalistów obu Paƒstw.

Strony b´dà sprzyjaç wymianie wizyt naukowców,

nauczycieli akademickich oraz innych specjalistów, odbywaniu sta˝y naukowych oraz wymianie studentów

uczelni wy˝szych.

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony, w ramach przepisów prawnych, b´dà stwarzaç warunki do poznawania kultury

drugiego kraju, w tym nauki j´zyka, literatury, historii

i geografii w szko∏ach kszta∏cenia ogólnego i placówkach kulturalno-oÊwiatowych, dzia∏ajàcych na terytorium danego Paƒstwa, a tak˝e w miar´ mo˝liwoÊci

w uczelniach.

Umawiajàce si´ Strony zwrócà szczególnà uwag´

na dzia∏alnoÊç i potrzeby katedr filologii polskiej

w uczelniach Republiki Litewskiej oraz katedr filologii

litewskiej (ba∏tyckiej) w uczelniach Rzeczypospolitej

Polskiej, zw∏aszcza w zakresie wzajemnego zatrudniania wyk∏adowców.

Artyku∏ 6

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

i wymian´ w dziedzinie oÊwiaty, w szczególnoÊci: wymian´ nauczycieli i specjalistów, uczniów, programów

nauczania, podr´czników i innych materia∏ów z dziedziny oÊwiaty, w tym zw∏aszcza z zakresu historii i geografii, dzia∏alnoÊç komisji podr´cznikowych, wspó∏dzia∏anie w dziedzinie Êrodków dydaktycznych.

Umawiajàce si´ Strony b´dà stwarzaç warunki dla

podtrzymywania bezpoÊrednich kontaktów mi´dzy

szko∏ami podstawowymi i Êrednimi — ogólnokszta∏càcymi i zawodowymi.

Poz. 491

Artyku∏ 7

Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝yç do zawarcia

Umowy o wzajemnym uznawaniu Êwiadectw dojrza∏oÊci, dyplomów ukoƒczenia studiów wy˝szych oraz

stopni i tytu∏ów naukowych.

Artyku∏ 8

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç wspó∏pracy

mi´dzy placówkami, organizacjami i stowarzyszeniami

oÊwiaty doros∏ych, popieraç organizowanie konferencji oraz wymian´ specjalistów i wyk∏adowców z dziedziny oÊwiaty doros∏ych.

Artyku∏ 9

Umawiajàce si´ Strony stworzà osobom nale˝àcym do mniejszoÊci polskiej w Republice Litewskiej

i osobom nale˝àcym do mniejszoÊci litewskiej w Rzeczypospolitej Polskiej warunki sprzyjajàce zachowaniu,

rozwojowi i wyra˝aniu ich to˝samoÊci narodowej, religijnej i j´zykowej.

W tym celu ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie

na swoim terytorium paƒstwowym wspieraç dzia∏alnoÊç instytucji oÊwiatowych i kulturalnych oraz organizacji spo∏ecznych mniejszoÊci narodowych, a tak˝e b´dzie sprzyjaç zachowaniu ich wi´zi kulturowych z rodakami zamieszkujàcymi na terytorium paƒstwowym

drugiej Strony.

Umawiajàce si´ Strony, ka˝da na swoim terytorium

paƒstwowym, zapewnià wy˝ej wymienionym osobom

dost´p do publicznych Êrodków masowego przekazu,

a tak˝e, na zasadach dobrowolnoÊci, dost´p do oÊwiaty w j´zyku ojczystym na poziomie przedszkolnym,

podstawowym i Êrednim.

Umawiajàce si´ Strony zapewnià kszta∏cenie i doskonalenie kadr nauczycielskich dla szkó∏ mniejszoÊci,

mo˝liwoÊç zatrudniania w szko∏ach mniejszoÊci nauczycieli skierowanych przez drugà Stron´, mo˝liwoÊç

upowszechniania znajomoÊci j´zyka ojczystego, historii, geografii i kultury ojczystej i podnoszenia poziomu

ich nauczania.

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç w zakresie przygotowywania programów nauczania oraz

podr´czników do nauki j´zyka i literatury polskiej, historii i geografii Polski dla szkó∏ podstawowych i Êrednich z polskim j´zykiem nauczania na Litwie, a tak˝e

programów nauczania oraz podr´czników do nauki j´zyka i literatury litewskiej, historii i geografii Litwy dla

szkó∏ podstawowych i Êrednich z litewskim j´zykiem

nauczania w Polsce.

Artyku∏ 10

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç inicjatywy

w∏aÊciwych organów i instytucji rzàdowych oraz organizacji pozarzàdowych sprzyjajàce lepszemu poznaniu

kultury drugiego Paƒstwa.

W tym celu Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç

wspó∏prac´ we wszystkich dziedzinach kultury i sztuki

oraz stwarzaç odpowiednie warunki dla kontaktów

bezpoÊrednich mi´dzy organizacjami, instytucjami

i osobami fizycznymi dzia∏ajàcymi w tych dziedzinach.

Poz. 491

Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝yç do wprowadzenia i stosowania wszystkich standardów ochrony praw

autorskich i pokrewnych obowiàzujàcych w paƒstwach

Unii Europejskiej.

Artyku∏ 11

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

mi´dzy osobami fizycznymi i prawnymi uprawnionymi

do prowadzenia mi´dzynarodowej dzia∏alnoÊci impresaryjnej w dziedzinach regulowanych niniejszà umowà.

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwijaç wspó∏prac´

w zakresie przek∏adów literatury pi´knej, naukowej

i popularnonaukowej w dziedzinie ruchu wydawniczego i obrotu ksià˝kami, prasà i czasopismami.

Artyku∏ 13

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w dziedzinie kinematografii, ze szczególnym uwzgl´dnieniem wspólnych realizacji filmów i Êwiadczenia

wzajemnych us∏ug w produkcji filmowej i twórczoÊci

filmowej.

Artyku∏ 16

Umawiajàce si´ Strony b´dà opiekowaç si´ pomnikami kultury i dobrami kultury, znajdujàcymi si´ na ich

terytorium, upami´tniajàcymi wydarzenia historyczne,

a tak˝e osiàgni´cia kulturalne i naukowe oraz tradycje

drugiego kraju i podejmà kroki majàce na celu w∏àczenie ich do procesu kultury i zapewnienie im w∏aÊciwej

ochrony prawnej, materialnej i innej, a tak˝e zagwarantujà swobodny i nieograniczony dost´p do nich, tak˝e

w przypadkach, kiedy sprawowanie opieki nad nimi nie

le˝y w gestii Paƒstwa.

Artyku∏ 17

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

w dziedzinie inwentaryzacji, badaƒ, konserwacji i restauracji dóbr historyczno-kulturalnych, stworzà specjalistom i badaczom drugiej Strony warunki do przeprowadzenia badaƒ dóbr kultury, zgodnie z ustawodawstwem obowiàzujàcym w ka˝dym Paƒstwie.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç popularyzowanie sztuki filmowej swoich krajów poprzez organizowanie wzajemnych przeglàdów filmowych, udzia∏

w organizowanych w drugim kraju mi´dzynarodowych festiwalach i przeglàdach filmowych, zgodnie

z regulaminami tych festiwali i przeglàdów, jak i poprzez wymian´ filmów na zasadach komercyjnych

i niekomercyjnych.

Umawiajàce si´ Strony podejmà kroki majàce na

celu odnalezienie, ustalenie miejsca przechowania

i zwrot dóbr kultury, wywiezionych z terytorium drugiego Paƒstwa przy naruszeniu norm prawa mi´dzynarodowego.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 19

Umawiajàce si´ Strony stworzà mo˝liwoÊç dzia∏ania oÊrodkom kultury polskiej w Republice Litewskiej

i oÊrodkom kultury litewskiej w Rzeczypospolitej Polskiej. Dzia∏alnoÊç ta b´dzie uregulowana odr´bnymi

porozumieniami.

Wykonanie artyku∏ów 16, 17 i 18 niniejszej umowy

powierza si´ Pe∏nomocnikom Rzàdów, którzy podpiszà

bezpoÊrednio odr´bne porozumienie.

Artyku∏ 18

Artyku∏ 20

Umawiajàce si´ Strony stworzà najkorzystniejsze

warunki prawne i finansowe, umo˝liwiajàce funkcjonowanie oÊrodków, w tym wspieranie ich dzia∏alnoÊci

przez ró˝norakie instytucje, organizacje i fundacje w ramach obowiàzujàcych w danym kraju przepisów.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç intensywnà

wspó∏prac´ w dziedzinie archiwistyki na podstawie

bezpoÊrednich porozumieƒ mi´dzy odpowiednimi instytucjami archiwalnymi obu Paƒstw.

Artyku∏ 15

Artyku∏ 21

Umawiajàce si´ Strony b´dà wzajemnie uznawa∏y

prawa autorskie i prawa pokrewne osób fizycznych

i prawnych oraz ich prawnych nast´pców i zapewnià

ochron´ tych praw, opierajàc si´ na zasadach okreÊlonych w Konwencji berneƒskiej o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych oraz Konwencji rzymskiej o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w dziedzinie nauk medycznych i ochrony zdrowia, która odbywaç si´ b´dzie na podstawie odr´bnych porozumieƒ.

Szczegó∏owe warunki i tryb takiej ochrony b´dà

ustalone w oddzielnym porozumieniu mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Artyku∏ 22

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç wspó∏pracy

w zakresie kultury fizycznej i sportu, realizowanej zarówno przez organizacje rzàdowe, jak i pozarzàdowe,

która odbywaç si´ b´dzie na podstawie odr´bnych porozumieƒ.

Artyku∏ 23

Artyku∏ 25

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wzajemny

swobodny przep∏yw informacji o ˝yciu politycznym,

spo∏ecznym, kulturalnym i naukowym drugiego Paƒstwa.

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej ze Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not.

W tym celu Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç

wspó∏prac´ instytucji radiowych i telewizyjnych, agencji prasowych, stowarzyszeƒ dziennikarskich, wydawnictw prasowych i redakcji.

Artyku∏ 24

Umawiajàce si´ Strony b´dà prowadziç wspó∏prac´ i wymian´ w dziedzinach obj´tych niniejszà umowà

na zasadach wzajemnoÊci i równych praw.

W celu realizacji niniejszej umowy Umawiajàce si´

Strony lub zainteresowane instytucje i organizacje b´dà — w ramach swych kompetencji i zgodnie z ustawodawstwem ka˝dego z Paƒstw — opracowywaç porozumienia, programy i plany, okreÊlajàce formy wspó∏pracy, warunki organizacyjne i finansowe.

Umowa wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty

póêniejszej.

Umowa niniejsza zostaje zawarta na okres pi´ciu

(5) lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na kolejne okresy pi´cioletnie, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych

si´ Stron nie wypowie jej, w drodze notyfikacji, na

szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

Sporzàdzono w Wilnie dnia 17 grudnia 1998 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà

moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Litewskiej

korekta: 16.07.02

korekta: 16.07.02

korekta: 16.07.02

korekta: 16.07.02

korekta: 16.07.02

korekta: 16.07.02