Oświadczenie rządowe z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 8 lutego 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

490

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 11 marca 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 8 lutego 2002 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 16 marca 2001 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie dnia 8 lutego 2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Barcikowski

491

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w dziedzinach

kultury, oÊwiaty i nauki,

sporzàdzona w Wilnie dnia 17 grudnia 1998 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

lepszemu wzajemnemu zrozumieniu mi´dzy obywatelami obu Paƒstw,

kierujàc si´ Aktem Koƒcowym Konferencji Bezpieczeƒstwa i Wspó∏pracy w Europie, Dokumentami koƒcowymi Spotkania madryckiego i wiedeƒskiego, postanowieniami Paryskiej Karty Nowej Europy i Dokumentem Sympozjum krakowskiego na temat dziedzictwa kulturalnego,

doceniajàc znaczenie polsko-litewskich kontaktów

kulturalnych i naukowych dla ca∏okszta∏tu wspó∏pracy

kulturalnej w Europie, a zw∏aszcza w regionie Morza

Ba∏tyckiego,

uwzgl´dniajàc postanowienia Europejskiej konwencji kulturalnej,

Artyku∏ 1

uzgodni∏y, co nast´puje

kierujàc si´ Traktatem mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà o przyjaznych stosunkach

i dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy, podpisanym w Wilnie,

dnia 26 kwietnia 1994 r.,

Umawiajàce si´ Strony za podstawowà form´

wspó∏pracy kulturalnej i naukowej uwa˝ajà wspó∏prac´ uzasadnionà wspólnymi potrzebami i interesami instytucji rzàdowych, urz´dów paƒstwowych, organizacji, stowarzyszeƒ, samorzàdów lokalnych i obywateli.

opierajàc si´ na wielowiekowych zwiàzkach kulturalnych mi´dzy oboma narodami,

Wspó∏praca ta odbywaç si´ b´dzie w oparciu

o obowiàzujàce w obu Paƒstwach ustawodawstwo.

uwzgl´dniajàc fakt, ˝e Polacy i Litwini mieszkajàcy

na terytoriach obu Paƒstw wnieÊli i wnoszà wielki

wk∏ad do kultury obu narodów oraz do europejskiego

dziedzictwa kulturalnego,

Umawiajàce si´ Strony b´dà podtrzymywaç istniejàce ju˝ kontakty oraz dzia∏aç na rzecz ich dalszego rozwoju.

Artyku∏ 2

dà˝àc do rozwoju wzajemnie korzystnej wspó∏pracy w dziedzinach kultury, oÊwiaty i nauki, w przekonaniu, ˝e szerokie kontakty mi´dzyludzkie b´dà s∏u˝yç

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç takie formy

bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy instytucjami paƒ-