Porozumienie z dnia 8 lutego 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

489

POROZUMIENIE

z dnia 8 lutego 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPr-I-214-40-2000

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzà-

Lp.

4

PrzejÊcie graniczne

Jarno∏tówek (Biskupia Kopa) — Zlaté Hory

(Biskupská Kupa)

dem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., ma zaszczyt zaproponowaç zmiany w za∏àczniku nr 3, zawierajàcym wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych, nast´pujàcej treÊci

1. Pozycja 4 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Znak

graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne w

okresie

Godziny

otwarcia

IV/146

P,R,N

1.04—30.09

1.10—31.03

800—2000

800—1800

VI/36

VI/36/6

P,R,N

1.04—30.09

1.10—31.03

800—2000

800—1800

VI

52

P,R,N

1.04—30.09

1.10—31.03

800—2000

800—1800

2. Po pozycji 25 dodaje si´ pozycj´ 26 i 27 w nast´pujàcym brzmieniu

26

Przesieka — Špindleru° v Mly

∂n

27

Polana Jakuszycka — Harrachov

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze, niniejsza nota, wraz z odpowiedzià na nià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej, które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 9 kwietnia 2001 r.

Ambasada Republiki Czeskiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Nr 894/2002

Ambasada Republiki Czeskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç przyj´cie noty nr DPr-I-214-40-2000/67 z dnia 9 kwietnia 2001 r.

w nast´pujàcym brzmieniu

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rze-

Lp.

4

PrzejÊcie graniczne

Jarno∏tówek (Biskupia Kopa) — Zlaté Hory

(Biskupská Kupa)

czypospolitej Polskiej, na podstawie artyku∏u 10

w zwiàzku z artyku∏em 4 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada

1996 r., ma zaszczyt zaproponowaç zmiany w za∏àczniku nr 3, zawierajàcym wykaz przejÊç granicznych na

szlakach turystycznych, nast´pujàcej treÊci

1. Pozycja 4 otrzymuje nast´pujàce brzmienie

Znak graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne w

okresie

Godziny

otwarcia

IV/146

P,R,N

1.04—30.09

1.10—31.03

800—2000

800—1800

1.04—30.09

1.10—31.03

800—2000

800—1800

1.04—30.09

1.10—31.03

800—2000

800—1800

2. Po pozycji 25 dodaje si´ pozycj´ 26 i 27 w nast´pujàcym brzmieniu

26

Przesieka — Špindleru° v Mly

∂n

27

Polana Jakuszycka — Harrachov

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze niniejsza nota, wraz z odpowiedzià na nià, stanowi∏y porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej, które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”

Ambasada Republiki Czeskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki Czeskiej wyra˝a zgod´ na zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 3 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

VI/36

VI/36/6

VI

52

P,R,N

P,R,N

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., które

wejdzie w ˝ycie z dniem dor´czenia niniejszej noty.

Ambasada Republiki Czeskiej prosi o potwierdzenie daty dor´czenia niniejszej noty dla prawid∏owego

ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie wymienionego porozumienia.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych wyrazy

swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 6 lutego 2002 r.

korekta: 16.07.02

korekta: 16.07.02