Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie godzin otwarcia przejścia granicznego Szczawnica-Lesnica.

Êciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza

przejÊciami granicznymi, sporzàdzonà w Trstenie dnia

1 lipca 1999 r.

Poz. 301 i 302

Zgodnie z art. 18 ust. 1 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 11 lipca 2000 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Barcikowski

302

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie godzin otwarcia

przejÊcia granicznego Szczawnica-Lesnica,

sporzàdzona w Warszawie dnia 4 stycznia 2002 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

w Warszawie

Nr 1388/2001

Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku szanownemu Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma

zaszczyt oznajmiç, ˝e na podstawie ustaleƒ podj´tych

na posiedzeniu w sprawie przejÊç granicznych, przedstawicieli Republiki S∏owackiej i Rzeczypospolitej Polskiej, które odby∏o si´ w dniu 9 marca 2000 r. w Tatranskej Javorine oraz w dniu 19 wrzeÊnia 2000 r. w Nowym Sàczu, w czasie których uczestniczàce strony

uzgodni∏y zmian´ godzin otwarcia turystycznego przejÊcia granicznego Lesnica—Szczawnica, strona s∏owacka proponuje dokonanie nast´pujàcych zmian

PrzejÊcie graniczne Lesnica-Szczawnica b´dzie otwarte

od 1.04. do 30.09. w roku kalendarzowym od godziny

900 do godziny 2100

od 1.10. do 31.03. w roku kalendarzowym od godziny

900 do godziny 1700

JednoczeÊnie strona s∏owacka proponuje dokonaç

zmiany w Wykazie PrzejÊç Granicznych (w pozycji 13,

kolumna 6), który stanowi za∏àcznik nr 1 do Umowy

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej i Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza

przejÊciami granicznymi.

S∏owacka strona proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na

powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Umow´ mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie godzin

otwarcia przejÊcia granicznego Lesnica-Szczawnica,

która wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania z polskiej

strony noty stanowiàcej odpowiedê.

Korzystajàc z okazji Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie pragnie ponowiç szanownemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.

Warszawa, dnia 28 lutego 2001 r.

Ambasada Republiki S∏owackiej

w Warszawie

DPT. I 2265-7-2001

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki S∏owackiej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty nr 1388/2001 z dnia 28 lutego 2001 r., nast´pujàcej

treÊci

„Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie przesy∏a wyrazy szacunku szanownemu Ministerstwu

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma

zaszczyt oznajmiç, ˝e na podstawie ustaleƒ podj´tych

na posiedzeniu w sprawie przejÊç granicznych przed-

stawicieli Republiki S∏owackiej i Rzeczypospolitej Polskiej, które odby∏o si´ w dniu 9 marca 2000 r. w Tatranskej Javorine oraz w dniu 19 wrzeÊnia 2000 r.

w Nowym Sàczu, w czasie których uczestniczàce strony uzgodni∏y zmian´ godzin otwarcia turystycznego

przejÊcia granicznego Lesnica—Szczawnica, strona

s∏owacka proponuje dokonanie nast´pujàcych

zmian

PrzejÊcie graniczne Lesnica-Szczawnica b´dzie

otwarte

od 1.04. do 30.09. w roku kalendarzowym od godziny

900 do godziny 2100

od 1.10. do 31.03. w roku kalendarzowym od godziny

900 do godziny 1700

JednoczeÊnie strona s∏owacka proponuje dokonaç

zmiany w Wykazie PrzejÊç Granicznych (w pozycji 13,

kolumna 6), który stanowi za∏àcznik nr 1 do Umowy

mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej i Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà

oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza

przejÊciami granicznymi.

S∏owacka strona proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej na

powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Umow´ mi´dzy Rzàdem Republiki S∏owackiej

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie godzin

otwarcia przejÊcia granicznego Lesnica-Szczawnica,

która wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania z polskiej

strony noty stanowiàcej odpowiedê.

Korzystajàc z okazji Ambasada Republiki S∏owackiej w Warszawie pragnie ponowiç szanownemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, odnotowujàc fakt przytoczenia w nocie s∏owackiej niepe∏nego tytu∏u Umowy mi´dzy Rzàdem

Poz. 302 i 303

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy

na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej

w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., oraz niepe∏nego tytu∏u

— Wykaz Istniejàcych PrzejÊç Granicznych — za∏àcznika nr 1 do ww. Umowy, pragnie poinformowaç, i˝ Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady Republiki S∏owackiej, aby przytoczona wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê stanowi∏y Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie godzin otwarcia przejÊcia granicznego Szczawnica—Lesnica, która wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania

niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà

o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej

noty, w celu prawid∏owego okreÊlenia daty wejÊcia

w ˝ycie niniejszej Umowy.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki S∏owackiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 2 stycznia 2002 r.

303

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 stycznia 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o zmianie godzin otwarcia przejÊcia granicznego Szczawnica-Lesnica,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 4 stycznia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy z dnia

14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych

(Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 30 listopada 2001 r. zgody

na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

S∏owackiej o zmianie godzin otwarcia przejÊcia granicznego Szczawnica-Lesnica, poprzez wymian´ not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 4 stycznia 2002 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Barcikowski

Dziennik Ustaw i Monitor Polski dost´pne sà w Internecie pod adresem www.gpkprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

i Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

ul. Bagatela 14, 00-585 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Wydzia∏ Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52, 694-64-77; fax 694-62-06, 694-64-77

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.gpkprm.gov.pl

03 



 Z\G 

   !

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 65/W/C/2002

ISSN 0209-214X

Cena brutto 10,90 z∏