Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzona w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

pospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 3 paêdziernika

2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu gra-

Poz. 299 i 300

nicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 27 listopada

2001 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Barcikowski

300

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzona w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owackiej,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´

stronami”

— kierujàc si´ dà˝eniem dalszego rozwijania wzajemnych przyjaznych stosunków,

— przejawiajàc ˝yczenie rozszerzenia wspó∏pracy

w zakresie mi´dzynarodowego handlu, ruchu towarowego i osobowego,

— dà˝àc do u∏atwienia przekraczania granicy paƒstwowej w ruchu turystycznym oraz

— majàc na celu zapewnienie odpowiednich warunków przekraczania granicy paƒstwowej przez osoby, Êrodki transportu i towary,

uzgodni∏y, co nast´puje

waç si´ b´dzie na podstawie wzajemnego uzgodnienia

obu Umawiajàcych si´ Stron, w drodze wymiany not.

Artyku∏ 2

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´, po wzajemnym uzgodnieniu, otwieraç nowe przejÊcia graniczne.

2. Otwarcie nowych przejÊç granicznych nastàpi po

przygotowaniu infrastruktury zapewniajàcej ich odpowiednià przepustowoÊç oraz stosowne warunki do wykonywania sprawnej i skutecznej kontroli ruchu granicznego.

3. Wykaz przewidzianych do otwarcia przejÊç granicznych zawiera za∏àcznik nr 2 do niniejszej umowy.

Artyku∏ 3

W∏aÊciwe organy Paƒstw obu Umawiajàcych si´

Stron uzgadniajà za∏o˝enia projektowe zarówno nowych, jak i planowanych do modernizacji przejÊç granicznych.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 4

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà odbywa si´

przez istniejàce przejÊcia graniczne, je˝eli postanowienia niniejszej umowy lub innych umów mi´dzynarodowych, wià˝àcych Rzeczpospolità Polskà lub Republik´

S∏owackà, nie stanowià inaczej.

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zawiesiç

lub ograniczyç ruch graniczny w przejÊciu granicznym

z wa˝nych wzgl´dów sanitarno-epidemiologicznych,

ekologicznych, weterynaryjnych, fitosanitarnych, bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego bàdê z powodu

kl´sk ˝ywio∏owych.

2. Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych stanowi

za∏àcznik nr 1 do niniejszej umowy.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, zamierzajàca

zawiesiç lub ograniczyç ruch graniczny, zawiadamia pisemnie o tym drugà Umawiajàcà si´ Stron´ nie póêniej

ni˝ pi´ç dni przed planowanym zawieszeniem lub

ograniczeniem tego ruchu.

3. Otwarcie nowych przejÊç granicznych, zmiana

charakteru lub zamkni´cie przejÊç granicznych odby-

3. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu granicznego w przejÊciu granicznym, w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki, Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´

niezw∏ocznie, nie póêniej jednak ni˝ przed up∏ywem 24

godzin od zawieszenia lub ograniczenia ruchu. Informacj´ nale˝y potwierdziç na piÊmie.

4. O zawieszeniu lub ograniczeniu ruchu granicznego, w zwiàzku z modernizacjà obiektów przejÊcia granicznego lub urzàdzeƒ komunikacyjnych, Umawiajàce

si´ Strony poinformujà si´ w drodze wymiany not, nie

póêniej ni˝ trzy miesiàce przed rozpocz´ciem prac remontowych, podajàc przewidywany termin ich zakoƒczenia.

Artyku∏ 5

G∏ówny Pe∏nomocnik Graniczny Rzeczypospolitej

Polskiej i G∏ówny Pe∏nomocnik Graniczny Republiki

S∏owackiej, po wzajemnym porozumieniu si´ i po

uzyskaniu zgody organów celnych, mogà w uzasadnionych potrzebami gospodarczymi lub wzgl´dami

spo∏ecznymi przypadkach, przy zachowaniu odpowiednich wymogów kontroli, zezwoliç na czasowe

przekraczanie granicy paƒstwowej w przejÊciu granicznym niedost´pnym dla tego rodzaju ruchu granicznego.

Artyku∏ 6

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej na szlakach

turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà dozwolone jest w wyznaczonych miejscach i okreÊlonym

czasie jedynie w celach turystycznych.

2. Wykaz miejsc przeznaczonych do przekraczania

granicy paƒstwowej na szlakach turystycznych zawiera za∏àcznik nr 3 do niniejszej umowy.

Poz. 300

stwowà mogà bez zezwolenia, c∏a, podatku i innych

op∏at — zgodnie z przepisami wewn´trznymi paƒstw

Umawiajàcych si´ Stron — przywoziç i wywoziç Êrodki spo˝ywcze, leki oraz rzeczy osobistego u˝ytku potrzebne na czas podró˝y i pobytu, a tak˝e sprz´t do

uprawiania turystyki i sportu, pod warunkiem powrotnego ich wywozu.

Artyku∏ 9

W∏aÊciwe organy paƒstw Umawiajàcych si´ Stron

oznaczà miejsca przeznaczone do przekraczania granicy paƒstwowej na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zapewnià w tych miejscach sta∏à informacj´ o warunkach przekraczania granicy paƒstwowej i pobytu na szlakach turystycznych

drugiego paƒstwa.

Artyku∏ 10

1. W∏aÊciwe organy paƒstw Umawiajàcych si´

Stron po wzajemnym porozumieniu si´ i po uzyskaniu

zgody odpowiednich organów swoich paƒstw, mogà,

w przypadkach uzasadnionych potrzebami gospodarczymi lub wzgl´dami spo∏ecznymi, zezwoliç na przekraczanie granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi.

2. Wniosek o wydanie zezwolenia na przekroczenie

granicy paƒstwowej, o którym mowa w ust´pie 1, musi byç z∏o˝ony nie póêniej ni˝ 30 dni przed datà planowanego przekroczenia granicy.

3. Osoby, które uzyska∏y zezwolenie w trybie ust´pu 1, przy przekraczaniu granicy paƒstwowej legitymujà si´ wa˝nym dokumentem podró˝y oraz udzielonym

zezwoleniem.

Artyku∏ 7

Artyku∏ 11

1. Do przekraczania granicy paƒstwowej, w trybie

artyku∏u 6 ust´p 1 niniejszej umowy, uprawnieni sà

obywatele paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron oraz

obywatele paƒstw trzecich wymienionych w za∏àczniku nr 4 do niniejszej umowy, na podstawie dokumentów podró˝y wa˝nych na terytorium paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron.

Osoby, o których mowa w artykule 10 ust´p 3 niniejszej umowy, podlegajà kontroli granicznej i celnej

organów paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 12

2. W∏aÊciwe organy paƒstw obu Umawiajàcych si´

Stron wymienià si´ informacjami dotyczàcymi rodzajów dokumentów podró˝y, na podstawie których osoby wymienione w ust´pie 1 mogà przekraczaç granic´

paƒstwowà na szlakach turystycznych.

Zezwolenia, o którym mowa w artykule 10 niniejszej umowy, nie wydaje si´ w przypadku, gdy przekroczenie granicy paƒstwowej ma mieç miejsce na terenie

parku narodowego, rezerwatu przyrody oraz na innym

terenie, gdzie wymagana jest zgoda organu ochrony

Êrodowiska, a tak˝e w rejonie, gdzie istnieje zagro˝enie

dla zdrowia lub ˝ycia osób.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 13

1. Kontrol´ granicznà i celnà osób przekraczajàcych

granic´ paƒstwowà na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà mogà dokonywaç w∏aÊciwe organy paƒstw Umawiajàcych si´ Stron przy

wejÊciu na szlak turystyczny paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony i przy jego opuszczaniu.

Zasady wspó∏dzia∏ania przy realizacji postanowieƒ

artyku∏u 6 i 8 niniejszej umowy ustalà, w drodze porozumienia, w∏aÊciwe organy paƒstw Umawiajàcych si´

Stron.

2. Osoby przekraczajàce granic´ paƒstwowà na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒ-

Za∏àczniki nr 1, 2, 3 i 4 stanowià integralnà cz´Êç niniejszej umowy.

Artyku∏ 14

Artyku∏ 15

Postanowienia niniejszej umowy mogà byç zmieniane w drodze wymiany not dyplomatycznych.

Artyku∏ 16

Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´, w drodze

dyplomatycznej, które organy paƒstw Umawiajàcych

si´ Stron uznaje si´ za w∏aÊciwe w rozumieniu niniejszej umowy.

Artyku∏ 17

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

S∏owackà tracà moc artyku∏y 3 i 3a oraz za∏àcznik nr 1

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Czechos∏owackiej Republiki Socjalistycznej o wspó∏pracy przy dokonywaniu kontroli

kolejowego i drogowego ruchu granicznego, podpisanego w Pradze dnia 8 lipca 1971 r.

Poz. 300

w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia wymiany not stwierdzajàcych to przyj´cie.

2. Umawiajàce si´ Strony zgadzajà si´ na prowizoryczne stosowanie postanowieƒ artyku∏ów 6, 7, 8, 9

oraz 13 niniejszej umowy od dnia jej podpisania.

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana pisemnie przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron w drodze dyplomatycznej.

W takim przypadku traci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia dor´czenia noty o wypowiedzeniu.

Sporzàdzono w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i s∏owackim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà

moc.

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu Rzàdu

Republiki S∏owackiej

Artyku∏ 18

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron i wejdzie

Za∏àczniki do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej (poz. 300)

Za∏àcznik nr 1

WYKAZ

ISTNIEJĄCYCH PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

Rodzaj

ruchu

Miejsce odpraw

granicznych

Uwagi

1

2

3

4

5

6

1

Zwardoƒ — Mýto —

Skalité

drogowe

osobowy,

towarowy

Zwardoƒ

Rzeczpospolita

Polska

2

Zwardoƒ — Skalité

kolejowe

osobowy,

Zwardoƒ

Rzeczpospolita

Polska

Skalité

Republika

S∏owacka

towarowy

3

Korbielów — Oravská

Polhora

drogowe

osobowy,

towarowy

Oravská Polhora

Republika

S∏owacka

4

Chy˝ne — Trstená

drogowe

osobowy,

towarowy

Trstená

Republika

S∏owacka

5

Chocho∏ów — Suchá

Hora

drogowe

osobowy,

towarowy

Suchá Hora

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 3,5 T

ruch towarowy

o dopuszczalnej masie

ca∏kowitej do 3,5 T

ruch towarowy

o dopuszczalnej

masie ca∏kowitej

do 3,5 T

— 884 —

3

4

Poz. 300

5

6

¸ysa Polana —

Tatranská Javorina

drogowe

osobowy,

towarowy

¸ysa Polana

Rzeczpospolita

Polska

7

Niedzica — Lysá

nad Dunajcom

drogowe

osobowy

Lysá

nad Dunajcom

Republika

S∏owacka

8

Piwniczna — Mníšek

nad Popradom

drogowe

osobowy

Mníšek

nad Popradom

Republika

S∏owacka

9

Muszyna — Plaveč

kolejowe

osobowy,

Plaveč

Republika

S∏owacka

Muszyna

Rzeczpospolita

Polska

towarowy

10

Konieczna —

Becherov

drogowe

osobowy

Konieczna

Rzeczpospolita

Polska

11

Barwinek — Vyšný

Komárnik

drogowe

osobowy,

towarowy

Barwinek

Rzeczpospolita

Polska

12

¸upków — Palota

kolejowe

osobowy,

towarowy

¸upków

Rzeczpospolita

Polska

13

Szczawnica — Lesnica turystyczne pieszy, ro- Lesnica

werowy,

Republika

narciarski i S∏owacka

wózki

inwalidzkie

6

czynne w okresie

letnim w godzinach

800—2200

w okresie

zimowym

w godzinach 800—1700

dla ob. RP

i RSL oraz obywateli

paƒstw, z którymi

obydwa paƒstwa

majà zniesiony

obowiàzek posiadania

wiz. Znak graniczny II/94

Za∏àcznik nr 2

WYKAZ PRZEWIDZIANYCH DO OTWARCIA PRZEJŚĆ GRANICZNYCH

Lp.

Nazwa przejÊcia

granicznego

Rodzaj

przejÊcia

granicznego

Rodzaj

ruchu

Miejsce odpraw

granicznych

Uwagi

1

2

3

4

5

6

1

Zwardoƒ—Skalité

drogowe

osobowy,

towarowy

Zwardoƒ

Rzeczpospolita

Polska

2

Ujso∏y—Novot’

drogowe

osobowy,

towarowy

Novot’

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej

masie ca∏kowitej

do 3,5 T

3

Winiarczykówka—Bo- drogowe

brov

osobowy,

towarowy

Winiarczykówka

Rzeczpospolita

Polska

ruch towarowy

o dopuszczalnej

masie ca∏kowitej

do 7,5 T

4

Jurgów—Podspády

drogowe

osobowy,

towarowy

Podspády

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej

masie ca∏kowitej

do 7,5 T

5

Leluchów—Čirč

drogowe

osobowy,

towarowy

Leluchów

Rzeczpospolita

Polska

ruch towarowy

o dopuszczalnej

masie ca∏kowitej

do 7,5 T

6

Muszynka—Kurov

drogowe

osobowy,

towarowy

Kurov

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej

masie ca∏kowitej

do 3,5 T

7

Radoszyce—Palota

drogowe

osobowy,

towarowy

Palota

Republika

S∏owacka

ruch towarowy

o dopuszczalnej

masie ca∏kowitej

do 7,5 T

8

Sromowce Ni˝ne

—Červený Kláštor

turystyczne promowe

Za∏àcznik nr 3

WYKAZ MIEJSC PRZEKRACZANIA GRANICY NA SZLAKACH TURYSTYCZNYCH

Lp.

PrzejÊcie graniczne

Znak

graniczny

Rodzaj

ruchu

Czynne w okresie

1

2

3

4

5

Godziny otwarcia

6

1

Roztoki Górne—Ruské I/33

Sedlo

wózki inwalidzkie,

pieszy,

rowerowy

01.IV—30.IX

900—1800

2

Balnica—Osadné

pieszy,

rowerowy

01.VI—30.IX

900—1800

3

O˝enna—Nižná Polian- I/197—I/198 wózki inwalidzkie,

pieszy,

ka

rowerowy

01.IV—30.IX

01.X—31.III

800—2000

900—1600

4

Czeremcha—Čertižné

wózki inwalidzkie,

pieszy,

rowerowy

01.IV—30.IX

01.X—31.III

800—2000

900—1600

5

Wysowa-Zdrój—Rege- I/224/3

tovka

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

700—1900

900—1600

6

Leluchów—Čirč

I/295a

wózki inwalidzkie,

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

700—1900

900—1600

7

Jaworki—Litmanová

II/71

wózki inwalidzkie,

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

700—1900

900—1600

8

Jaworki—Stráňany

II/76

pieszy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

700—1900

900—1600

9

Szlachtowa—Vel’ký

Lipník

II/83

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

700—1900

900—1600

10

Szczawnica—Lesnica

II/91

wózki inwalidzkie,

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

700—1900

900—1600

11

Sromowce Ni˝ne—

Červený Kláštor

II/104

wózki inwalidzkie,

pieszy,

rowerowy

01.V—31.X

700—1900

12

Kacwin—Vel’ká

ková

pieszy,

rowerowy

01.VII—15.XI

700—1900

13

Rysy—Rysy

II/210

pieszy

01.VII—30.IX

700—1900

14

Przywarówka—

Oravská Polhora

III/75

wózki inwalidzkie,

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.VI—31.X

1.XI—30.V

600—2000

800—1800

15

Babia Góra—

Babia hora

III/81/2

pieszy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

600—2000

800—1800

16

Zawoja—Czato˝a

—Oravská Polhora

III/88/10

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.VI—31.X

01.XI—30.V

600—2000

800—1800

I/53

I/141

Fran- II/138/1—

II/138/2

2

3

Poz. 300

4

5

6

17

Prze∏´cz Ja∏owiecka— III/93

Gluchačky

pieszy,

rowerowy

01.IV—30.IX

800—2000

18

Pilsko—Pilsko

III/109

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.IV—30.IX

01.X—31.III

800—2000

900—1600

19

Prze∏´cz Przys∏op—

Stará Bystrica

III/151

pieszy,

narciarski

01.IV—30.IX

01.X—31.III

800—2000

900—1600

20

Wielka

Rača

Racza—Vel’ká III/168

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.IV—30.IX

01.X—31.III

800—2000

900—1600

21

Górka Gomó∏ka—Ska- III/184

lité Serafínov

pieszy,

rowerowy,

narciarski

01.IV—30.IX

01.X—31.III

800—2000

900—1600

22

Jaworzynka—Čierné

pieszy

01.IV—30.IX

800—2000

III/198

Za∏àcznik nr 4

WYKAZ PA¡STW, KTÓRYCH OBYWATELE UPRAWNIENI SÑ DO PRZEKRACZANIA GRANICY NA SZLAKACH

TURYSTYCZNYCH PRZECINAJÑCYCH GRANIC¢ PA¡STWOWÑ

1. Ksi´stwo Andory

18. Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

2. Republika Austrii

19. Republika Litewska

3. Królestwo Belgii

20. Republika ¸otewska

4. Republika Czeska

21. Ksi´stwo Monako

5. Republika Grecji

22. Republika Federalna Niemiec

6. Królestwo Danii

23. Królestwo Norwegii

7. Republika Estonii

24. Republika Portugalska

8. Republika Finlandii

25. San Marino

9. Republika Francuska

26. Republika S∏owenii

10. Królestwo Hiszpanii

27. Stany Zjednoczone Ameryki Pó∏nocnej

11. Królestwo Niderlandów

28. Konfederacja Szwajcarska

12. Paƒstwo Izrael

29. Królestwo Szwecji

13. Japonia

30. Republika W´gierska

14. Republika Irlandii

15. Republika Islandii

31. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

16. Kanada

32. Watykan

17. Ksi´stwo Liechtensteinu

33. Republika W∏oska

301

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 lutego 2002 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonà w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

30 maja 2000 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przej-