Oświadczenie rządowe z dnia 18 grudnia 2001 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 27 listopada 2001 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT. 214-1-99

Poz. 298 i 299

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przysy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdziç

odbiór noty nr VN-Nr 435/00 z dnia 28 wrzeÊnia 2000 r.

nast´pujàcej treÊci

„Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przysy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr DPr. I 214-1-99 z dnia 14 lipca 2000 r.

dotyczàcej nowej lokalizacji przejÊcia granicznego Zasieki — Forst.

Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a akceptacj´ odnoÊnie do gotowoÊci w∏adz samorzàdowych

województwa lubuskiego finansowania budowy polskiej cz´Êci mostu i dojazdów do niego na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej z funduszu deklarowanego

przez miasto Forst w wysokoÊci 2,4 mln DEM, Êrodków

PHARE (CBC — Cross — Border — Cooperation) oraz

ze Êrodków w∏asnych.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt w nawiàzaniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r.

— zwanej dalej Umowà — zaproponowaç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

zawarcie Porozumienia o zmianie za∏àcznika nr 2 do tej

Umowy w nast´pujàcym brzmieniu

1. Numer porzàdkowy 4 za∏àcznika nr 2 do Umowy

otrzymuje w rubrykach 3, 4 oraz 5 nast´pujàce zapisy

a) rubryka 3: drogowe,

b) rubryka 4: osobowy,

c) rubryka 5: Forst, Republika Federalna Niemiec.

2. Strona niemiecka spowoduje zarejestrowanie tego

Porozumienia w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie. Po

stwierdzeniu rejestracji pod odpowiednim numerem przez Sekretariat Narodów Zjednoczonych

Strona polska zostanie niezw∏ocznie poinformowana o dokonanym zarejestrowaniu.

3. Porozumienie to zawarte zostanie w j´zyku niemieckim i polskim, przy czym obydwie wersje j´zykowe Porozumienia majà jednakowà moc wià˝àcà.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na zawarte w punktach 1 do 3 propozycje Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyra˝ajàca zgod´ nota — odpowiedê Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie z datà noty — odpowiedzi.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze

i przyjmuje propozycj´ Ambasady, aby przytoczona

wy˝ej nota oraz niniejsza odpowiedê stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu dzisiejszym.

Niezale˝nie od powy˝szego Ministerstwo Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie jednoczeÊnie zauwa˝yç, i˝ istniejà rozbie˝noÊci dotyczàce

numeru pozycji przejÊcia granicznego Zasieki — Forst

w za∏àczniku nr 2 w wersji polskiej i niemieckiej. W wersji polskiej ww. przejÊcie graniczne figuruje pod liczbà

porzàdkowà nr 7, natomiast w wersji niemieckiej pod

liczbà porzàdkowà nr 4. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej sugeruje, aby powy˝szà ró˝nic´ omówiç podczas kolejnego spotkania

polskich i niemieckich ekspertów ds. przejÊç granicznych.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 27 listopada 2001 r.

299

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 grudnia 2001 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem z dnia 27 listopada 2001 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczy-

pospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 3 paêdziernika

2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu gra-

Poz. 299 i 300

nicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 27 listopada

2001 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Barcikowski

300

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzona w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki S∏owackiej o przejÊciach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy paƒstwowej poza przejÊciami granicznymi

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owackiej,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´

stronami”

— kierujàc si´ dà˝eniem dalszego rozwijania wzajemnych przyjaznych stosunków,

— przejawiajàc ˝yczenie rozszerzenia wspó∏pracy

w zakresie mi´dzynarodowego handlu, ruchu towarowego i osobowego,

— dà˝àc do u∏atwienia przekraczania granicy paƒstwowej w ruchu turystycznym oraz

— majàc na celu zapewnienie odpowiednich warunków przekraczania granicy paƒstwowej przez osoby, Êrodki transportu i towary,

uzgodni∏y, co nast´puje

waç si´ b´dzie na podstawie wzajemnego uzgodnienia

obu Umawiajàcych si´ Stron, w drodze wymiany not.

Artyku∏ 2

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´, po wzajemnym uzgodnieniu, otwieraç nowe przejÊcia graniczne.

2. Otwarcie nowych przejÊç granicznych nastàpi po

przygotowaniu infrastruktury zapewniajàcej ich odpowiednià przepustowoÊç oraz stosowne warunki do wykonywania sprawnej i skutecznej kontroli ruchu granicznego.

3. Wykaz przewidzianych do otwarcia przejÊç granicznych zawiera za∏àcznik nr 2 do niniejszej umowy.

Artyku∏ 3

W∏aÊciwe organy Paƒstw obu Umawiajàcych si´

Stron uzgadniajà za∏o˝enia projektowe zarówno nowych, jak i planowanych do modernizacji przejÊç granicznych.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 4

1. Przekraczanie granicy paƒstwowej mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà odbywa si´

przez istniejàce przejÊcia graniczne, je˝eli postanowienia niniejszej umowy lub innych umów mi´dzynarodowych, wià˝àcych Rzeczpospolità Polskà lub Republik´

S∏owackà, nie stanowià inaczej.

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e zawiesiç

lub ograniczyç ruch graniczny w przejÊciu granicznym

z wa˝nych wzgl´dów sanitarno-epidemiologicznych,

ekologicznych, weterynaryjnych, fitosanitarnych, bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego bàdê z powodu

kl´sk ˝ywio∏owych.

2. Wykaz istniejàcych przejÊç granicznych stanowi

za∏àcznik nr 1 do niniejszej umowy.

2. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, zamierzajàca

zawiesiç lub ograniczyç ruch graniczny, zawiadamia pisemnie o tym drugà Umawiajàcà si´ Stron´ nie póêniej

ni˝ pi´ç dni przed planowanym zawieszeniem lub

ograniczeniem tego ruchu.

3. Otwarcie nowych przejÊç granicznych, zmiana

charakteru lub zamkni´cie przejÊç granicznych odby-