Oświadczenie rządowe z dnia 14 grudnia 2001 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów pilotażowych w dziedzinie ochrony środowiska w Rzeczypospolitej Polskiej w celu zmniejszenia transgranicznych zanieczyszczeń środowiska, sporządzonym we Frankfurcie nad Odrą dnia 18 czerwca 2001 r.

Artyku∏ 3

Artikel 3

1. Dostawy i us∏ugi zwiàzane z realizacjà projektów,

o których mowa w art. 1, finansowane w zakresie wartoÊci udzielanych dotacji, o których mowa w art. 2

ust. 1, zostanà zwolnione z c∏a, podatków i op∏at zrównanych z podatkami, zgodnie z prawem Rzeczypospolitej Polskiej.

(1) Lieferungen und Leistungen zur Realisierung

der in Artikel 1 genannten Projekte, die im

Wertumfang der nach Artikel 2 Absatz 1

bereitzustellenden Zuschüsse finanziert werden,

werden entsprechend der Gesetzgebung der Republik

Polen von Zöllen, Steuern und Gebühren, die den

Steuern gleichgestellt sind, befreit.

2. Na dostawy i us∏ugi w zakresie realizacji projektów, o których mowa w art. 1, organizowane b´dà

przetargi mi´dzynarodowe bez stosowania preferencji

krajowych.

(2) Lieferungen und Leistungen zur Realisierung

der in Artikel 1 genannten Projekte werden im

internationalen Wettbewerb ohne Inlandsbevorzugung

vergeben.

Artyku∏ 4

Artikel 4

Uprawnienia do przeprowadzenia kontroli u Beneficjentów w zakresie wykorzystania Êrodków, o których

mowa w art. 2, przez Federalne Ministerstwo Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów

Republiki Federalnej Niemiec, Deutsche Ausgleichsbank oraz Federalnà Izb´ Rozrachunkowà Republiki

Federalnej Niemiec uregulowane b´dà w umowach

o dofinansowanie, o których mowa w art. 2 ust. 3.

Die Prüfungsrechte des Bundesministeriums für

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der

Bundesrepublik

Deutschland,

der

Deutschen

Ausgleichsbank sowie des Bundesrechnungshofes

der Bundesrepublik Deutschland hinsichtlich der

Verwendung der Mittel nach Artikel 2 bei den

Fördernehmern werden in den Förderverträgen nach

Artikel 2 Absatz 3 vereinbart.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem

jego podpisania.

Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung

in Kraft.

Sporzàdzono we Frankfurcie nad Odrà dnia

18 czerwca 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty

majà jednakowà moc.

Geschehen zu Frankfurt/Oder am 18 Juni 2001 in

zwei Exemplaren, jedes in polnischer und in deutscher

Sprache,

wobei

beide

Texte

gleichermaßen

verbindlich sind.

Za Ministra

Ârodowiska

Rzeczypospolitej

Polskiej

Za Federalne Ministerstwo

Ârodowiska,

Ochrony Przyrody

i Bezpieczeƒstwa Reaktorów

Republiki Federalnej Niemiec

Für den Minister

für Umwelt

der Republik Polen

Für das Bundesministerium

für Umwelt,

Naturschutz

und Reaktorsicherheit

der Bundesrepublik

Deutschland

J. Radziejowski

G. Attmann

J. Radziejowski

G. Attmann

297

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 grudnia 2001 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie ochrony Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej w celu zmniejszenia transgranicznych zanieczyszczeƒ Êrodowiska,

sporzàdzonym we Frankfurcie nad Odrà dnia 18 czerwca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo-

wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 29 maja 2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumie-

niem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej

Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska,

Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie ochrony

Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej w celu zmniejszenia transgranicznych zanieczyszczeƒ Êrodowiska

poprzez jego podpisanie.

Poz. 297 i 298

Porozumienie zosta∏o podpisane we Frankfurcie

nad Odrà dnia 18 czerwca 2001 r.

Zgodnie z art. 5 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

w dniu 18 czerwca 2001 r.

Minister Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

S. ˚elichowski

298

POROZUMIENIE

z dnia 27 listopada 2001 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Nemiec o przejÊciach

granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

VN-Nr 435/00

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty nr DPr. I 214-I-99 z dnia 14 lipca 2000 r.

dotyczàcej nowej lokalizacji przejÊcia granicznego Zasieki — Forst.

Rzàd Republiki Federalnej Niemiec wyra˝a akceptacj´ odnoÊnie do gotowoÊci w∏adz samorzàdowych

województwa lubuskiego finansowania budowy polskiej cz´Êci mostu i dojazdów do niego na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej z funduszu deklarowanego

przez miasto Forst w wysokoÊci 2,4 mln DEM, Êrodków

PHARE (CBC — Cross — Border — Cooperation) oraz

ze Êrodków w∏asnych.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt w nawiàzaniu do artyku∏u 3 ust´p 2 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r.

— zwanej dalej Umowà — zaproponowaç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

zawarcie Porozumienia o zmianie za∏àcznika nr 2 do tej

Umowy w nast´pujàcym brzmieniu

1. Numer porzàdkowy 4 za∏àcznika nr 2 do Umowy

otrzymuje w rubrykach 3, 4 oraz 5 nast´pujàce zapisy

a) rubryka 3: drogowe,

2. Strona niemiecka spowoduje zarejestrowanie tego Porozumienia w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych

niezw∏ocznie po jego wejÊciu w ˝ycie. Po stwierdzeniu

rejestracji pod odpowiednim numerem przez Sekretariat Narodów Zjednoczonych Strona polska zostanie

niezw∏ocznie poinformowana o dokonanym zarejestrowaniu.

3. Porozumienie to zawarte zostanie w j´zyku niemieckim i polskim, przy czym obydwie wersje j´zykowe Porozumienia majà jednakowà moc wià˝àcà.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgod´

na zawarte w punktach 1 do 3 propozycje Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyra˝ajàca zgod´ nota — odpowiedê Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà

Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki

Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w ˝ycie z datà noty — odpowiedzi.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

szacunku.

b) rubryka 4: osobowy,

c) rubryka 5: Forst, Republika Federalna Niemiec.

Warszawa, dnia 28 wrzeÊnia 2000 r.