Porozumienie między Ministrem Środowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Środowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeństwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów pilotażowych w dziedzinie ochrony środowiska w Rzeczypospolitej Polskiej w celu zmniejszenia transgranicznych zanieczyszczeń środowiska.

w dniu 7 stycznia 2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki, sporzàdzonà

w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

Poz. 295 i 296

Zgodnie z artyku∏em 15 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 14 stycznia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

296

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska, Ochrony

Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie ochrony Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej w celu zmniejszenia transgranicznych zanieczyszczeƒ Êrodowiska,

sporzàdzone we Frankfurcie nad Odrà dnia 18 czerwca 2001 r.

POROZUMIENIE

ABKOMMEN

mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej

Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska,

Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów

Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji

wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie

ochrony Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej

w celu zmniejszenia transgranicznych

zanieczyszczeƒ Êrodowiska

zwischen dem Minister für Umwelt der Republik

Polen und dem Bundesministerium für Umwelt,

Naturschutz und Reaktorsicherheit der

Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung

von gemeinsamen Umweltschutzpilotprojekten in

der Republik Polen mit dem Ziel der Reduzierung

von grenzüberschreitenden Umweltbelastungen

Minister Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

i

Federalne Ministerstwo Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej

Niemiec,

Der Minister für Umwelt der Republik Polen

und

das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und

Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland

wspó∏pracujàc w klimacie istniejàcych przyjaznych

stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec,

im Rahmen der Zusammenarbeit im Klima der

bestehenden

freundschaftlichen

Beziehungen

zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland,

dà˝àc do utrwalania i pog∏´biania przyjaznych stosunków poprzez dalszà wspó∏prac´ w dziedzinie

ochrony Êrodowiska,

im Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen

durch weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des

Umweltschutzes zu festigen und zu vertiefen,

w zwiàzku z Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o wspó∏pracy

w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych z dnia 19 maja 1992 r. oraz Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony

Êrodowiska z dnia 7 kwietnia 1994 r.,

angesichts des Vertrages zwischen der Republik

Polen und der Bundesrepublik Deutschland vom 19,

Mai 1992 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet

der Wasserwirtschaft an den Grenzgewässern und des

Abkommens zwischen der Regierung der Republik

Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland vom 7. April 1994 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes,

uznajàc wspólnà odpowiedzialnoÊç za ochron´

Êrodowiska i naturalne warunki ˝ycia w Europie,

in Anerkennung der gemeinsamen Verantwortung

für den Umweltschutz und die natürlichen Lebensbedingungen in Europa,

stawiajàc sobie za cel zmniejszenie zanieczyszczeƒ

Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Federalnej Niemiec,

uzgodnili, co nast´puje

Poz. 296

mit

dem

Ziel,

zur

Verminderung

der

Umweltbelastungen in der Republik Polen und in der

Bundesrepublik Deutschland beizutragen —

sind wie folgt übereingekommen

Artyku∏ 1

Artikel 1

Niniejsze porozumienie reguluje wspó∏prac´ mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska, Ochrony

Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w zakresie realizacji wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie ochrony Êrodowiska na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej majàcych na celu

zmniejszenie transgranicznych zanieczyszczeƒ Êrodowiska. Przewiduje si´, ˝e „Szprotawa — Spó∏ka Wodno-Âciekowa z o.o.”, Spó∏ka z ograniczonà odpowiedzialnoÊcià z siedzibà w Szprotawie zrealizuje projekt

„Rekonstrukcja komunalnego odprowadzania Êcieków

w Szprotawie” oraz Miejskie Przedsi´biorstwo Komunikacyjne we Wroc∏awiu Sp. z o.o. z siedzibà we Wroc∏awiu zrealizuje projekt „Modernizacja dwóch linii

tramwajowych we Wroc∏awiu w celu zmniejszenia

emisji zanieczyszczeƒ powietrza i ha∏asu”. W tym celu

wymienione polskie przedsi´biorstwa (zwane dalej

Beneficjentami) uzgodnià ka˝dorazowo poszczególne

dzia∏ania w celu realizacji tych projektów pilota˝owych

z bankiem Deutsche Ausgleichsbank. Projekty pilota˝owe b´dà mia∏y charakter modelowy, a przy ich realizacji zastosowane zostanà najlepsze techniki i technologie.

Dieses Abkommen regelt die Zusammenarbeit

zwischen dem Minister für Umwelt der Republik Polen

und dem Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz

und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland bei der Realisierung gemeinsamer Umweltschutzpilotprojekte auf dem Gebiet der Republik Polen

zur Reduzierung von grenzüberschreitenden Umweltbelastungen. Es ist vorgesehen, dass „Szprotawa

Spó∏ka Wodno-Âciekowa z o.o.”, Spó∏ka z ograniczonà

odpowiedzialnoÊcià (Szprotawa — Wasser- und

Abwassergesellschaft mbH) mit Sitz in Szprotawa das

Projekt „Rekonstruktion der kommunalen Abwasserentsorgung Szprotawa”, sowie Miejskie Przedsi´biorstwo Komunikacyjne we Wroc∏awiu Sp. z o.o.

(Städtisches Verkehrsunternehmen in Breslau GmbH)

mit Sitz in Breslau das Projekt „Modernisierung von

zwei Straßenbahnlinien in der Stadt Wroc∏aw

(Breslau) zur Reduzierung von Luftschadstoff- und

Lärmemissionen” durchführen. Hierzu werden die

genannten polnischen Unternehmen (im folgenden

Fördernehmer genannt) die einzelnen Maßnahmen

zur Umsetzung dieser Pilotprojekte jeweils mit der

Deutschen Ausgleichsbank abstimmen. Die Pilotprojekte erhalten Modellcharakter, und bei ihrer

Realisierung werden die besten Techniken und

Technologien eingesetzt.

Artyku∏ 2

Artikel 2

1. W celu wsparcia wspólnych projektów pilota˝owych Federalne Ministerstwo Ârodowiska, Ochrony

Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec poprzez Deutsche Ausgleichsbank oraz

Deutsche Ausgleichsbank przyznajà Beneficjentom

dotacje na realizacj´ projektów, o których mowa

w art. 1, w wysokoÊci do 15 421 000 =C (s∏ownie: pi´tnaÊcie milionów czterysta dwadzieÊcia jeden tysi´cy

euro). Dodatkowo Federalne Ministerstwo Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów

Republiki Federalnej Niemiec zapewnia sfinansowanie

programów szkoleniowych realizowanych w Republice Federalnej Niemiec w zakresie realizacji projektów

pilota˝owych do wysokoÊci 350 000 =

C (s∏ownie: trzysta

pi´çdziesiàt tysi´cy euro).

(1) Zur Unterstützung der gemeinsamen Pilotprojekte wird das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der Bundesrepublik

Deutschland über die Deutsche Ausgleichsbank und

die Deutsche Ausgleichsbank selbst den Fördernehmern Zuschüsse zur Umsetzung der in Artikel 1

genannten Projekte bis zur Höhe von 15 421 000 =C (in

Worten: Fünfzehn Millionen vierhunderteinundzwanzigtausend Euro) gewähren. Darüber hinaus stellt das

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und

Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland die

Finanzierung für die in der Bundesrepublik Deutschland durchzuführenden Fortbildungsprogramme zur

Umsetzung der Pilotprojekte bis zur Höhe von 350 000 =C

(in Worten: dreihundertfünfzigtausend Euro) sicher.

2. Ponadto, w celu sfinansowania projektów pilota˝owych, o których mowa w art. 1, Deutsche Ausgleichsbank udzieli po˝yczek celowych o ∏àcznej wysokoÊci do 31 564 590 =

C (s∏ownie: trzydzieÊci jeden milionów pi´çset szeÊçdziesiàt cztery tysiàce pi´çset dziewi´çdziesiàt euro).

(2) Ferner wird die Deutsche Ausgleichsbank zur

Finanzierung der in Artikel 1 genannten Pilotprojekte

zweckgebundene Darlehen bis zu einer Gesamthöhe

von 31 564 590 =C (in Worten: einunddreißig Millionen

fünfhundertvierundsechzigtausendfünfhundertneunzig

Euro) zur Verfügung stellen.

3. W celu ustalenia wysokoÊci i warunków po˝yczek celowych i dotacji Deutsche Ausgleichsbank i Beneficjenci zawrà umow´ o dofinansowanie, które

przed wejÊciem w ˝ycie b´dà wymaga∏y zgody Federalnego Ministerstwa Ârodowiska, Ochrony Przyrody

i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec.

(3) Zur Festlegung der Höhe und der Bedingungen

für die zweckgebundenen Darlehen und Zuschüsse

schließen die Deutsche Ausgleichsbank und die

Fördernehmer

Förderverträge,

die

vor

dem

Inkrafttreten der Zustimmung des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

der Bundesrepublik Deutschland bedürfen.

Artyku∏ 3

Artikel 3

1. Dostawy i us∏ugi zwiàzane z realizacjà projektów,

o których mowa w art. 1, finansowane w zakresie wartoÊci udzielanych dotacji, o których mowa w art. 2

ust. 1, zostanà zwolnione z c∏a, podatków i op∏at zrównanych z podatkami, zgodnie z prawem Rzeczypospolitej Polskiej.

(1) Lieferungen und Leistungen zur Realisierung

der in Artikel 1 genannten Projekte, die im

Wertumfang der nach Artikel 2 Absatz 1

bereitzustellenden Zuschüsse finanziert werden,

werden entsprechend der Gesetzgebung der Republik

Polen von Zöllen, Steuern und Gebühren, die den

Steuern gleichgestellt sind, befreit.

2. Na dostawy i us∏ugi w zakresie realizacji projektów, o których mowa w art. 1, organizowane b´dà

przetargi mi´dzynarodowe bez stosowania preferencji

krajowych.

(2) Lieferungen und Leistungen zur Realisierung

der in Artikel 1 genannten Projekte werden im

internationalen Wettbewerb ohne Inlandsbevorzugung

vergeben.

Artyku∏ 4

Artikel 4

Uprawnienia do przeprowadzenia kontroli u Beneficjentów w zakresie wykorzystania Êrodków, o których

mowa w art. 2, przez Federalne Ministerstwo Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów

Republiki Federalnej Niemiec, Deutsche Ausgleichsbank oraz Federalnà Izb´ Rozrachunkowà Republiki

Federalnej Niemiec uregulowane b´dà w umowach

o dofinansowanie, o których mowa w art. 2 ust. 3.

Die Prüfungsrechte des Bundesministeriums für

Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit der

Bundesrepublik

Deutschland,

der

Deutschen

Ausgleichsbank sowie des Bundesrechnungshofes

der Bundesrepublik Deutschland hinsichtlich der

Verwendung der Mittel nach Artikel 2 bei den

Fördernehmern werden in den Förderverträgen nach

Artikel 2 Absatz 3 vereinbart.

Artyku∏ 5

Artikel 5

Niniejsze porozumienie wchodzi w ˝ycie z dniem

jego podpisania.

Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung

in Kraft.

Sporzàdzono we Frankfurcie nad Odrà dnia

18 czerwca 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty

majà jednakowà moc.

Geschehen zu Frankfurt/Oder am 18 Juni 2001 in

zwei Exemplaren, jedes in polnischer und in deutscher

Sprache,

wobei

beide

Texte

gleichermaßen

verbindlich sind.

Za Ministra

Ârodowiska

Rzeczypospolitej

Polskiej

Za Federalne Ministerstwo

Ârodowiska,

Ochrony Przyrody

i Bezpieczeƒstwa Reaktorów

Republiki Federalnej Niemiec

Für den Minister

für Umwelt

der Republik Polen

Für das Bundesministerium

für Umwelt,

Naturschutz

und Reaktorsicherheit

der Bundesrepublik

Deutschland

J. Radziejowski

G. Attmann

J. Radziejowski

G. Attmann

297

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 grudnia 2001 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie ochrony Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej w celu zmniejszenia transgranicznych zanieczyszczeƒ Êrodowiska,

sporzàdzonym we Frankfurcie nad Odrà dnia 18 czerwca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodo-

wych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 29 maja 2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumie-