Oświadczenie rządowe z dnia 30 stycznia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o współpracy w dziedzinie kultury, oświaty i nauki, sporządzonej w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

wym i/lub resortowym, w których b´dà uzgadniane

konkretne przedsi´wzi´cia i warunki finansowe.

at governmental and/or ministerial level, where concrete ventures and financial terms and conditions shall

be provided.

Artyku∏ 15

Article 15

Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej ze Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania póêniejszej noty potwierdzajàcej to przyj´cie.

This Agreement shall be adopted in accordance

with the law of each of the Parties and shall enter into

force on the day of reception of a note confirming such

an adoption.

Artyku∏ 16

Article 16

Niniejsza umowa zawarta jest na okres pi´ciu lat.

Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze

pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna ze Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

This Agreement is concluded for the period of five

years. It shall be automatically prolonged for further five-year periods, unless terminated by any of the Parties by way of notification six months before the conclusion of a given period.

W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy

wszystkie programy i porozumienia podpisane na jej

podstawie zachowajà moc do koƒca okresu ich obowiàzywania.

In the event of termination of this Agreement, all

programmes and agreements signed on the basis thereof shall remain in force until the end of the binding

period.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

majà jednakowà moc. W przypadku rozbie˝noÊci w interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie decydujàcy.

Done in Warsaw on this 9th day of December 1999

in two copies, each in the Polish, Mongolian and English languages, all texts being equally binding. In case of differences of interpretation, the English text

shall prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf of the

Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Mongolii

On behalf of the

Government

of Mongolia

295

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 stycznia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki, sporzàdzonej w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 7 stycznia 2002 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki, sporzàdzonà

w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

Poz. 295 i 296

Zgodnie z artyku∏em 15 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

dnia 14 stycznia 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

296

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska, Ochrony

Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie ochrony Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej w celu zmniejszenia transgranicznych zanieczyszczeƒ Êrodowiska,

sporzàdzone we Frankfurcie nad Odrà dnia 18 czerwca 2001 r.

POROZUMIENIE

ABKOMMEN

mi´dzy Ministrem Ârodowiska Rzeczypospolitej

Polskiej a Federalnym Ministerstwem Ârodowiska,

Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów

Republiki Federalnej Niemiec w sprawie realizacji

wspólnych projektów pilota˝owych w dziedzinie

ochrony Êrodowiska w Rzeczypospolitej Polskiej

w celu zmniejszenia transgranicznych

zanieczyszczeƒ Êrodowiska

zwischen dem Minister für Umwelt der Republik

Polen und dem Bundesministerium für Umwelt,

Naturschutz und Reaktorsicherheit der

Bundesrepublik Deutschland über die Durchführung

von gemeinsamen Umweltschutzpilotprojekten in

der Republik Polen mit dem Ziel der Reduzierung

von grenzüberschreitenden Umweltbelastungen

Minister Ârodowiska Rzeczypospolitej Polskiej

i

Federalne Ministerstwo Ârodowiska, Ochrony Przyrody i Bezpieczeƒstwa Reaktorów Republiki Federalnej

Niemiec,

Der Minister für Umwelt der Republik Polen

und

das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und

Reaktorsicherheit der Bundesrepublik Deutschland

wspó∏pracujàc w klimacie istniejàcych przyjaznych

stosunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec,

im Rahmen der Zusammenarbeit im Klima der

bestehenden

freundschaftlichen

Beziehungen

zwischen der Republik Polen und der Bundesrepublik

Deutschland,

dà˝àc do utrwalania i pog∏´biania przyjaznych stosunków poprzez dalszà wspó∏prac´ w dziedzinie

ochrony Êrodowiska,

im Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen

durch weitere Zusammenarbeit auf dem Gebiet des

Umweltschutzes zu festigen und zu vertiefen,

w zwiàzku z Umowà mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Federalnà Niemiec o wspó∏pracy

w dziedzinie gospodarki wodnej na wodach granicznych z dnia 19 maja 1992 r. oraz Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o wspó∏pracy w dziedzinie ochrony

Êrodowiska z dnia 7 kwietnia 1994 r.,

angesichts des Vertrages zwischen der Republik

Polen und der Bundesrepublik Deutschland vom 19,

Mai 1992 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet

der Wasserwirtschaft an den Grenzgewässern und des

Abkommens zwischen der Regierung der Republik

Polen und der Regierung der Bundesrepublik

Deutschland vom 7. April 1994 über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes,

uznajàc wspólnà odpowiedzialnoÊç za ochron´

Êrodowiska i naturalne warunki ˝ycia w Europie,

in Anerkennung der gemeinsamen Verantwortung

für den Umweltschutz und die natürlichen Lebensbedingungen in Europa,