Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii o współpracy w dziedzinie kultury, oświaty i nauki.

293

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 listopada 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Wilnie dnia 14 wrzeÊnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

27 lipca 1998 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonà w Wilnie dnia

14 wrzeÊnia 1997 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 2 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 2 paêdziernika 2001 r.

Minister Gospodarki: J. Piechota

294

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty

i nauki,

sporzàdzona w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty

i nauki

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of Mongolia on co-operation in

the field of culture, education and science

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Mongolii,

zwane dalej Stronami,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of Mongolia, hereinafter called the Parties,

pragnàc przyczyniaç si´ do dalszego rozwoju

wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki mi´dzy obu krajami,

in the desire to contribute to the further development of co-operation in the field of culture, education

and science between the two countries,

przekonane, ˝e wspó∏praca taka sprzyja lepszemu

zrozumieniu i poznaniu mi´dzy narodami obu krajów,

convinced that such co-operation promotes better

understanding and cognition between the nations of

the two countries,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà popieraç dalszy rozwój wspó∏pracy

w dziedzinie kultury i sztuki, oÊwiaty, nauki, Êrodków

masowego przekazu, ochrony zdrowia, sportu i turystyki.

The Parties shall encourage the further development of co-operation in the filed of culture and art, education, science, mass media, health protection, sports

and tourism.

Artyku∏ 2

Article 2

W celu upowszechniania znajomoÊci kultury i sztuki drugiego kraju Strony b´dà popieraç

In order to spread the knowledge of culture and art

of the other country, the Parties shall promote

a) nawiàzywanie kontaktów mi´dzy zainteresowanymi instytucjami kulturalnymi i artystycznymi oraz

wymian´ wizyt pisarzy i artystów, w tym artystów

amatorów,

a) contacts between interested cultural and artistic institutions and exchange of visits by writers and artists, including amateur artists,

b) organizowanie wystaw artystycznych, imprez muzycznych, wymian´ zespo∏ów artystycznych, wystawianie sztuk teatralnych,

b) organisation of artistic exhibitions, musical events,

exchange of artistic troupes, theatre performances,

c) wymian´ programów radiowych i telewizyjnych

oraz organizowanie przeglàdów filmów na warunkach handlowych i niekomercyjnych,

c) exchange of radio and television programmes and

organising commercial and non-commercial film

reviews,

d) wspó∏prac´ mi´dzy bibliotekami, muzeami i innymi instytucjami kulturalnymi oraz wymian´ kaset

audio-video, ksià˝ek, filmów, prasy,

d) co-operation between libraries, museums and

other cultural institutions and exchange of audio

and video tapes, books, films, press,

e) wspó∏prac´ mi´dzy wydawnictwami, promocj´

ksià˝ek oraz ich sprzeda˝,

e) co-operation between publishing houses, promotion of books and sales thereof,

f) wspólne organizowanie przedsi´wzi´ç kulturalnych na wczeÊniej uzgodnione tematy,

f) joint organisation of cultural events on previously

agreed subjects,

g) t∏umaczenie najlepszych prac naukowych oraz

dzie∏ literatury pi´knej.

g) translation of best scientific papers and works of literature.

Artyku∏ 3

Article 3

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ mi´dzy instytucjami zajmujàcymi si´ restauracjà zabytków historii

i sztuki.

The Parties shall promote co-operation between

institutions dealing with renovation of historic monuments and works of art.

Artyku∏ 4

Article 4

Ka˝da ze Stron uzna prawa autorskie i prawa pokrewne przys∏ugujàce osobom fizycznym i prawnym

drugiej Strony oraz ich prawnym nast´pcom i b´dzie

gwarantowaç ochron´ tych praw, opierajàc si´ na zasadach wynikajàcych ze standardów ochrony okreÊlonych w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw w∏asnoÊci intelektualnej TRIPS, stanowiàcym za∏àcznik do Porozumienia ustanawiajàcego

Âwiatowà Organizacj´ Handlu (WTO).

Each of the Parties shall recognise copy rights and

related rights held by the other Party’s citizens and institutions and their legal successors, and shall guarantee the protection of these rights, based on principles

and standards of protection, as defined in the TRIPS

Agreement which constitutes an annex to the Founding Agreement of the World Trade Organization

(WTO).

Szczegó∏owe warunki i tryb takiej ochrony b´dà

ustalone w oddzielnym porozumieniu mi´dzy Stronami.

Detailed conditions and means of such protection

shall be defined in a separate agreement between the

Parties.

Artyku∏ 5

Article 5

Strony b´dà popieraç dalszy rozwój wspó∏pracy

i wymian´ doÊwiadczeƒ w dziedzinie oÊwiaty i szkolnictwa wy˝szego, a w szczególnoÊci

The Parties shall encourage the further development of co-operation and exchange of experience in

the field of education and higher education, and in particular

a) wymian´ nauczycieli akademickich w celu prowadzenia prac naukowo-badawczych oraz sta˝ystów,

a) exchange of academic teachers with the aim to

conduct scientific research, and of trainees,

b) nawiàzywanie bezpoÊrednich kontaktów mi´dzy

instytucjami oÊwiatowymi ró˝nych szczebli,

b) making direct contacts between educational institutions at various levels,

c) wymian´ studentów i doktorantów,

c) exchange of students and postgraduate students,

d) wymian´ literatury specjalistycznej, programów

nauczania, materia∏ów dydaktycznych i pomocy

naukowych,

d) exchange of professional literature, teaching curricula, didactic materials and teaching aids,

e) upowszechnianie literatury i nauki j´zyków obu

krajów,

e) dissemination of literature and promotion of the teaching of the languages of the two countries.

f) wymian´ m∏odzie˝y, w tym uczniów i studentów,

w celu uczestnictwa w przedsi´wzi´ciach organizowanych w obu krajach.

f) exchange of youth, including pupils and students,

to allow their participation in events organised in

the two countries.

Artyku∏ 6

Article 6

Strony podejmà prace zmierzajàce do uzgodnienia

projektu umowy o wzajemnym uznawaniu Êwiadectw

szkolnych, dyplomów ukoƒczenia studiów wy˝szych

i dokumentów o nadaniu stopni naukowych i tytu∏ów

naukowych. Do czasu zawarcia umowy podstaw´

prawnà uznawania dokumentów o wykszta∏ceniu,

stopniach naukowych i tytu∏ach naukowych wydawanych w Rzeczypospolitej Polskiej i w Mongolii stanowiç b´dzie Konwencja o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich,

szkó∏ Êrednich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e

dokumentów o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych, podpisana w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r.

The Parties shall commence work leading to drafting an agreement on mutual recognition of school

certificates, diplomas of higher education and documents granting academic degrees and academic titles.

By the time the agreement is concluded, the legal basis for recognition of documents of education, academic degrees and academic titles issued in the Republic

of Poland and in Mongolia, shall be the Convention on

mutual recognition of equivalence of documents of secondary education, secondary professional education

and higher education, as well as documents granting

academic degrees and titles, signed in Prague on June 7, 1972.

Artyku∏ 7

Article 7

Strony b´dà popieraç dalszy rozwój wspó∏pracy

mi´dzy akademiami nauk, archiwami oraz innymi instytucjami naukowymi obu krajów.

The Parties shall promote further development of

co-operation between academies of sciences, archives

and other scientific institutions of the two countries.

Artyku∏ 8

Article 8

Strony b´dà popieraç wymian´ informacji na temat planowanych imprez kulturalnych, naukowych,

sportowych oraz wzajemne zapraszanie swoich przedstawicieli do udzia∏u w tych imprezach.

The Parties shall support exchange of information

concerning intended cultural, scientific and sports

events, and mutual invitations of their respective representatives to participate in these events.

Artyku∏ 9

Article 9

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki w ramach UNESCO i innych organizacji mi´dzynarodowych.

The Parties shall promote co-operation in the field

of culture, education and science within the framework of UNESCO and other international organisations.

Artyku∏ 10

Article 10

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ w dziedzinie kultury fizycznej, sportu i turystyki.

The Parties shall encourage co-operation in the

field of physical culture, sports and tourism.

Artyku∏ 11

Article 11

Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´

mi´dzy Towarzystwami Polsko-Mongolskim i Mongolsko-Polskim, a tak˝e mi´dzy stowarzyszeniami artystów, architektów, kompozytorów, filmowców, pisarzy

i dziennikarzy obu krajów.

The Parties shall promote direct co-operation between the Polish-Mongolian and Mongolian-Polish

Societies respectively, and also between associations

of artists, architects, composers, film makers, writers

and journalists of the two countries.

Artyku∏ 12

Article 12

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ mi´dzy agencjami informacyjnymi, w tym wymian´ dziennikarzy oraz

wysy∏anie korespondentów.

The Parties shall promote co-operation between

information agencies, including exchange of journalists and dispatch of correspondents.

Artyku∏ 13

Article 13

Strony b´dà popieraç wspó∏prac´ w dziedzinie

ochrony zdrowia realizowanà na podstawie bezpoÊrednich porozumieƒ mi´dzy zainteresowanymi instytucjami obu krajów.

The Parties shall encourage co-operation in the

field of health protection, implemented on the basis of

direct agreements between interested institutions of

the two countries.

Artyku∏ 14

Article 14

W celu realizacji niniejszej umowy b´dà zawierane

okresowe programy wspó∏pracy na szczeblu rzàdo-

With a view to implementing this Agreement, temporary co-operation programmes shall be concluded

wym i/lub resortowym, w których b´dà uzgadniane

konkretne przedsi´wzi´cia i warunki finansowe.

at governmental and/or ministerial level, where concrete ventures and financial terms and conditions shall

be provided.

Artyku∏ 15

Article 15

Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej ze Stron i wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania póêniejszej noty potwierdzajàcej to przyj´cie.

This Agreement shall be adopted in accordance

with the law of each of the Parties and shall enter into

force on the day of reception of a note confirming such

an adoption.

Artyku∏ 16

Article 16

Niniejsza umowa zawarta jest na okres pi´ciu lat.

Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na dalsze

pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna ze Stron nie wypowie

jej w drodze notyfikacji na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

This Agreement is concluded for the period of five

years. It shall be automatically prolonged for further five-year periods, unless terminated by any of the Parties by way of notification six months before the conclusion of a given period.

W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy

wszystkie programy i porozumienia podpisane na jej

podstawie zachowajà moc do koƒca okresu ich obowiàzywania.

In the event of termination of this Agreement, all

programmes and agreements signed on the basis thereof shall remain in force until the end of the binding

period.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty

majà jednakowà moc. W przypadku rozbie˝noÊci w interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie decydujàcy.

Done in Warsaw on this 9th day of December 1999

in two copies, each in the Polish, Mongolian and English languages, all texts being equally binding. In case of differences of interpretation, the English text

shall prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

On behalf of the

Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Mongolii

On behalf of the

Government

of Mongolia

295

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 stycznia 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki, sporzàdzonej w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a