Oświadczenie rządowe z dnia 9 listopada 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy w dziedzinie turystyki, sporządzonej w Wilnie dnia 14 września 1997 r.

293

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 listopada 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej

o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonej w Wilnie dnia 14 wrzeÊnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

27 lipca 1998 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej o wspó∏pracy w dziedzinie turystyki, sporzàdzonà w Wilnie dnia

14 wrzeÊnia 1997 r.

Zgodnie z art. 13 ust. 2 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 2 paêdziernika 2001 r.

Minister Gospodarki: J. Piechota

294

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty

i nauki,

sporzàdzona w Warszawie dnia 9 grudnia 1999 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Mongolii o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty

i nauki

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of Mongolia on co-operation in

the field of culture, education and science

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Mongolii,

zwane dalej Stronami,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of Mongolia, hereinafter called the Parties,

pragnàc przyczyniaç si´ do dalszego rozwoju

wspó∏pracy w dziedzinie kultury, oÊwiaty i nauki mi´dzy obu krajami,

in the desire to contribute to the further development of co-operation in the field of culture, education

and science between the two countries,

przekonane, ˝e wspó∏praca taka sprzyja lepszemu

zrozumieniu i poznaniu mi´dzy narodami obu krajów,

convinced that such co-operation promotes better

understanding and cognition between the nations of

the two countries,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Strony b´dà popieraç dalszy rozwój wspó∏pracy

w dziedzinie kultury i sztuki, oÊwiaty, nauki, Êrodków

masowego przekazu, ochrony zdrowia, sportu i turystyki.

The Parties shall encourage the further development of co-operation in the filed of culture and art, education, science, mass media, health protection, sports

and tourism.

Artyku∏ 2

Article 2

W celu upowszechniania znajomoÊci kultury i sztuki drugiego kraju Strony b´dà popieraç

In order to spread the knowledge of culture and art

of the other country, the Parties shall promote