Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 2002 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Arabskiej Republiki Egiptu o współpracy w dziedzinie nauki i techniki, sporządzonej w Kairze dnia 16 września 2000 r.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu przez

oba Rzàdy zgodnie z wymogami ka˝dego paƒstwa, co

zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ

wejÊcia w ˝ycie umowy uwa˝aç si´ b´dzie dzieƒ otrzymania noty póêniejszej.

1. This Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties notify each other, that

the Agreement has been approved in accordance with

the legal procedures of each country. The date of the

last notification is deemed to be the date of the coming

into force of the Agreement.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim

przypadku utraci moc po up∏ywie jednego roku od

dnia wypowiedzenia.

2. This Agreement shall remain in force for unlimited period unless either Contracting Party terminates

this Agreement by notification through diplomatic

channels. The termination will come into effect in one

year from the date of the said notification.

3. Wypowiedzenie niniejszej umowy nie wp∏ynie

na dokoƒczenie projektów rozpocz´tych w ramach niniejszej umowy, a niezakoƒczonych w pe∏ni w momencie utraty mocy obowiàzujàcej umowy.

3. The termination of this Agreement shall not affect the finalization of projects undertaken under this

Agreement and not fully executed at the time of the

termination of this Agreement.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Kairze dnia 16

wrzeÊnia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst angielski uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done at Cairo, this 16th day of September of 2000,

in the Polish, Arabic and English languages, in two originals the texts being equally authentic. In case of any

divergence in interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia

Rzàdu Arabskiej

Republiki Egiptu

For the Government

of the Arab Republic

of Egypt

291

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki

Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki, sporzàdzonej w Kairze dnia 16 wrzeÊnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 22 maja 2001 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egip-

tu o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki, sporzàdzonà w Kairze dnia 16 wrzeÊnia 2000 r.

Zgodnie z art. 12 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

3 grudnia 2001 r.

Minister Nauki: M. Kleiber