Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Arabskiej Republiki Egiptu o współpracy w dziedzinie nauki i techniki, sporządzona w Kairze dnia 16 września 2000 r.

290

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie

nauki i techniki,

sporzàdzona w Kairze dnia 16 wrzeÊnia 2000 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Arabskiej Republiki Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Arab Republic of Egypt

on cooperation in science and technology

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Arabskiej Republiki Egiptu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Arab Republic of Egypt, hereinafter

referred to as “Contracting Parties”,

uznajàc znaczenie nauki i techniki w rozwoju gospodarek narodowych obu krajów i w podnoszeniu

ekonomiczno-spo∏ecznych standardów ˝ycia,

recognizing importance of science and technology

in the development of their national economies and in

the improvement of their socio-economic standards of

life,

pragnàc umocnienia i rozwoju wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki na zasadach równoÊci i wspólnych korzyÊci,

wishing to strengthen and develop cooperation in

science and technology on the basis of equality and

mutual benefit,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç i rozwijaç

wspó∏prac´ w dziedzinie nauki i techniki zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy oraz przepisami obowiàzujàcymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Arabskiej

Republice Egiptu, a tak˝e podejmà wszelkie niezb´dne

kroki, aby zapewniç jak najlepsze warunki do jej realizacji.

The Contracting Parties shall support and develop

the cooperation in science and technology according

to the provisions of this Agreement and existing legislation and regulations in the Republic of Poland and

the Arab Republic of Egypt, as well as take all necessary measures to ensure the best possible conditions for

its implementation.

Artyku∏ 2

Article 2

Wspó∏praca b´dzie prowadzona, w szczególnoÊci,

w nast´pujàcych formach

The cooperation will be carried out, specifically, in

the form of

a) realizacja wspólnych projektów badawczych, rozwojowych i prac projektowych, wraz z wymianà ich

wyników,

a) realization of joint research, development and design projects, including the sharing results,

b) wymiana naukowców, badaczy i ekspertów technicznych,

b) exchange of scientists, researchers and technical

experts,

c) organizacja i udzia∏ w spotkaniach naukowych,

konferencjach, sympozjach, kursach, warsztatach,

wystawach itd.,

c) organization of and participation in scientific meetings, conferences, symposia, courses, workshops,

exhibitions, etc.,

d) wymiana informacji oraz dokumentacji naukowej

i technicznej,

d) exchange of scientific and technological information and documentation,

e) wspólne wykorzystywanie urzàdzeƒ naukowo-badawczych, jak równie˝ sprz´tu naukowego,

e) joint use of research and development facilities and

scientific equipment,

f) inne formy wspó∏pracy, wspólnie uzgodnione.

f) other mutually agreed forms of cooperation.

Artyku∏ 3

Article 3

1. W celu realizacji niniejszej umowy zostanie powo∏ana Wspólna Komisja z∏o˝ona z przedstawicieli

desygnowanych przez obie Umawiajàce si´ Strony.

1. In order to implement this Agreement, a Joint

Commission is established, composed of representatives designated by the two Contracting Parties.

2. Do zadaƒ Wspólnej Komisji b´dzie nale˝a∏o

2. The Joint Commission shall carry out the following tasks

a) okreÊlanie obszarów wspó∏pracy na podstawie informacji dostarczonych przez instytucje obu krajów oraz na podstawie za∏o˝eƒ polityki naukowej

i naukowo-technicznej obu krajów,

a) identifying fields of cooperation on the basis of information provided by institutions of each country

and general lines of the respective national policies in science and technology,

b) tworzenie dogodnych warunków realizacji niniejszej umowy,

b) creating favourable conditions for the implementation of this Agreement,

c) u∏atwianie realizacji wspólnych projektów,

c) facilitating implementation of joint projects,

d) wymiana doÊwiadczeƒ uzyskanych w trakcie dwustronnej wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki

oraz ocena propozycji s∏u˝àcych jej dalszemu rozwojowi,

d) sharing experience arising from bilateral cooperation in science and technology and reviewing proposals for its further development,

e) uzgadnianie okresowych Programów Wykonawczych.

e) establishing periodical Executive Programmes.

3. Wspólna Komisja b´dzie spotykaç si´ co najmniej raz na dwa lata, o ile nie zostanie to uzgodnione

inaczej, na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej

i w Arabskiej Republice Egiptu, w ustalanych wspólnie

terminach.

3. The Joint Commission will meet at least once

every two years, unless otherwise agreed, alternately

in the Republic of Poland and in the Arab Republic of

Egypt on mutually convenient dates.

4. Wyniki pracy Komisji, w tym ocena przesz∏ych,

obecnych i przysz∏ych dzia∏aƒ dotyczàcych wspó∏pracy, b´dà zawarte w sporzàdzanych protoko∏ach.

4. The concluded Protocols shall contain results of

the work of the Joint Commission including the evaluation of the past, present and future cooperation activities.

5. Wspólna Komisja mo˝e opracowaç regulamin

swojej dzia∏alnoÊci.

5. The Joint Commission may elaborate own rules

and regulations of its activities.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Programy Wykonawcze, o których mowa w artykule 3 ust´p 2 punkt e), b´dà opracowywane na podstawie projektów zg∏aszanych przez zainteresowane

polskie i egipskie instytucje naukowe.

1. The Executive Programmes mentioned in Article 3, paragraph 2, point e) shall be elaborated on the

basis of projects submitted by the Polish and the Egyptian institutions concerned.

2. Programy Wykonawcze b´dà okreÊlaç

2. The Executive Programmes will contain

a) wspólne projekty naukowo-badawcze uzgodnione

przez polskie i egipskie instytucje naukowe,

a) joint scientific and research projects agreed by the

Polish and the Egyptian institutions,

b) instytucje odpowiedzialne za realizacj´ i wdra˝anie

wspólnych projektów naukowo-badawczych,

a w szczególnoÊci: agencje rzàdowe, jednostki naukowe, badawczo-rozwojowe, stowarzyszenia naukowe oraz inne wspólnie uzgodnione jednostki,

zwane dalej „wspó∏pracujàcymi partnerami”,

b) institutions responsible for the realization and implementation of joint scientific and research projects, in

particular: governmental agencies, scientific entities, research and development entities, scientific

associations and other mutually agreed entities, hereinafter referred to as “cooperating partners”,

c) sposoby wykorzystania rezultatów wspólnych projektów naukowo-badawczych,

c) methods of use of the joint scientific and research

projects results,

d) êród∏a i warunki finansowania projektów naukowo-badawczych,

d) financial resources and conditions of financing

scientific and research projects,

e) zasady udzielania bezp∏atnej pomocy lekarskiej

w przypadku nag∏ych zachorowaƒ i nieszcz´Êliwych wypadków dla osób uczestniczàcych w projektach w ramach niniejszej umowy przebywajàcych na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

e) rules of obtaining free medical care in case of sudden illness and accidents for persons participating

in projects under this Agreement while staying on

the state territory of the other Contracting Party.

Artyku∏ 5

Article 5

Koszty wymiany naukowców, badaczy i ekspertów

technicznych wynikajàce z realizacji niniejszej umowy,

o ile obie Umawiajàce si´ Strony w formie pisemnej

nie uzgodnià inaczej, b´dà pokrywane na nast´pujàcych zasadach

The costs of the exchange of scientists, researchers and technical experts, resulting from the realization of this Agreement, unless the Contracting Parties

agree otherwise in writing, will be covered on the following basis

a) Strona wysy∏ajàca pokrywa koszt podró˝y w obie

strony mi´dzy stolicami obydwu krajów,

a) the Dispatching Party will cover the round-trip

transportation costs between the capitals of the

two countries,

b) Strona przyjmujàca pokrywa koszty podró˝y wewnàtrz kraju oraz koszty pobytu: to jest koszty zakwaterowania i diety pobytowe, zgodnie z przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju.

b) the Receiving Party will cover the costs of trips within its state territory and the costs of stay, i.e. accommodation and daily allowances, according to

the regulations of each country.

Artyku∏ 6

Article 6

Rezultaty badaƒ naukowych i prac badawczo-rozwojowych oraz wszelkie informacje uzyskane w wyniku realizowanej wspó∏pracy w ramach niniejszej umowy b´dà og∏aszane, publikowane lub wykorzystywane

w sposób komercyjny za zgodà obydwu wspó∏pracujàcych partnerów i zgodnie z umowami mi´dzynarodowymi obowiàzujàcymi oba paƒstwa, dotyczàcymi

praw ochrony w∏asnoÊci intelektualnej.

Results of scientific research and development

projects and any other information derived from the

cooperation activities under this Agreement, will be

announced, published or commercially exploited with

the consent of both cooperating partners and according to the international agreements valid in both

countries concerning the regulations of the intellectual property protection.

Artyku∏ 7

Article 7

Naukowcy, badacze, eksperci techniczni i instytucje z krajów trzecich lub organizacje mi´dzynarodowe

mogà byç zapraszani za zgodà obydwu wspó∏pracujàcych partnerów do uczestnictwa w projektach podejmowanych w ramach niniejszej umowy. Koszty takiego uczestnictwa b´dà pokrywane przez te kraje trzecie

lub organizacje mi´dzynarodowe, o ile obie Umawiajàce si´ Strony w formie pisemnej nie uzgodnià inaczej.

Scientists, researchers, technical experts and institutions of the third countries or international organizations may be invited, upon consent of the both cooperating partners, to participate in projects being carried

out under this Agreement. The costs of such participation shall be borne by the third countries or international organizations, unless both Contracting Parties

agree otherwise in writing.

Artyku∏ 8

Article 8

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyznacza Komitet

Badaƒ Naukowych, a Rzàd Arabskiej Republiki Egiptu

Ministerstwo Badaƒ Naukowych na organy odpowiedzialne za realizacj´ postanowieƒ niniejszej umowy.

The Government of the Republic of Poland designates the State Committee for Scientific Research and

the Government of the Arab Republic of Egypt designates the Ministry of State for Scientific Research to be responsible for the implementation of this Agreement.

Artyku∏ 9

Article 9

Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze

konsultacji przez Wspólnà Komisj´ lub przez Umawiajàce si´ Strony.

Any disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled through

consultations within the Joint Commission or between the Contracting Parties.

Artyku∏ 10

Article 10

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc Umowa mi´dzy Rzàdem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rzàdem Zjednoczonej Republiki Arabskiej o wspó∏pracy naukowej i technicznej, podpisana

w Warszawie w dniu 11 lutego 1965 r.

After this Agreement has entered into force, the

Agreement between the Government of the Polish

People‘s Republic and the Government of the United

Arab Republic on scientific and technical cooperation,

signed on 11 February 1965 in Warsaw, will expire.

Artyku∏ 11

Article 11

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych wià˝àcych ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron.

This Agreement shall not affect the validity or execution of any obligation arising from other international agreements binding on either Contracting Party.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu przez

oba Rzàdy zgodnie z wymogami ka˝dego paƒstwa, co

zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Za dzieƒ

wejÊcia w ˝ycie umowy uwa˝aç si´ b´dzie dzieƒ otrzymania noty póêniejszej.

1. This Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties notify each other, that

the Agreement has been approved in accordance with

the legal procedures of each country. The date of the

last notification is deemed to be the date of the coming

into force of the Agreement.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim

przypadku utraci moc po up∏ywie jednego roku od

dnia wypowiedzenia.

2. This Agreement shall remain in force for unlimited period unless either Contracting Party terminates

this Agreement by notification through diplomatic

channels. The termination will come into effect in one

year from the date of the said notification.

3. Wypowiedzenie niniejszej umowy nie wp∏ynie

na dokoƒczenie projektów rozpocz´tych w ramach niniejszej umowy, a niezakoƒczonych w pe∏ni w momencie utraty mocy obowiàzujàcej umowy.

3. The termination of this Agreement shall not affect the finalization of projects undertaken under this

Agreement and not fully executed at the time of the

termination of this Agreement.

Umow´ niniejszà sporzàdzono w Kairze dnia 16

wrzeÊnia 2000 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji, tekst angielski uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Done at Cairo, this 16th day of September of 2000,

in the Polish, Arabic and English languages, in two originals the texts being equally authentic. In case of any

divergence in interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic

of Poland

Z upowa˝nienia

Rzàdu Arabskiej

Republiki Egiptu

For the Government

of the Arab Republic

of Egypt

291

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 lutego 2002 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki

Egiptu o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki, sporzàdzonej w Kairze dnia 16 wrzeÊnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 22 maja 2001 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Arabskiej Republiki Egip-

tu o wspó∏pracy w dziedzinie nauki i techniki, sporzàdzonà w Kairze dnia 16 wrzeÊnia 2000 r.

Zgodnie z art. 12 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

3 grudnia 2001 r.

Minister Nauki: M. Kleiber