Oświadczenie rządowe z dnia 14 grudnia 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżańskiej o cywilnej komunikacji lotniczej, sporządzonej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.

3. Wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony mo˝e, wed∏ug uznania, omijaç punkty poÊrednie lub punkty po∏o˝one

dalej na okreÊlonych trasach, pod warunkiem ˝e

punkt poczàtkowy lub punkt koƒcowy takiej trasy

znajduje si´ na terytorium paƒstwa zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony.

3. The designated airline of either Contracting Party,

if so desired, omits intermediate or beyond points

on the specified routes, provided that the point of

origin or the point of destination of such route lies

in the territory of state of the Contracting Party

concerned.

4. Przewozy piàtej wolnoÊci nie mogà byç wykonywane, jeÊli nie zosta∏y uprzednio skoordynowane

i uzgodnione mi´dzy wyznaczonymi przedsi´biorstwami lotniczymi i zatwierdzone przez w∏adze lotnicze.

4. Fifth freedom traffic cannot be carried unless coordinated and agreed between the designated airlines in advance and approved by the aeronautical

authorities.

5. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyznaje drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie okreÊlone prawa w zakresie eksploatacji mi´dzynarodowych linii lotniczych

a) przelotu bez làdowania nad terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony,

b) làdowania na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w celach niehandlowych.

5. Each Contracting Party grants the other Contracting Party the following rights for operating international air services

a) to fly without landing across the territory of the

other Contracting Party,

b) to make stops in the territory of the other Contracting Party for non-traffic purposes.

279

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 grudnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Azerbejd˝aƒskiej o cywilnej komunikacji lotniczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 9 stycznia 1998 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Azerbej-

d˝aƒskiej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 26 sierpnia

1997 r.

Zgodnie z art. 20 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 5 listopada 2001 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

280

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ o rozszerzeniu ruchu granicznego

w drogowym przejÊciu granicznym Bobrowniki-Bierestowica o mi´dzynarodowy ruch osobowy i autobusów,

sporzàdzone w Warszawie dnia 1 sierpnia 2000 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Bia∏oruÊ

w Warszawie

DT-214-39-99

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Bia∏oruÊ i na podstawie artyku∏u 5 w zwiàzku

z artyku∏em 6 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie

przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia