Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Azerbejdżańskiej o cywilnej komunikacji lotniczej, sporządzona w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.

obywatele Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

za wybitne zas∏ugi w dzia∏alnoÊci spo∏ecznej na rzecz

polskiej emigracji w Wielkiej Brytanii

za wybitne zas∏ugi w rozwijaniu polsko-brytyjskiej

wspó∏pracy naukowej

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

14. Olszewska Jadwiga,

KRZY˚EM OFICERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

za zas∏ugi w rozwijaniu wspó∏pracy regionalnej, za organizowanie pomocy medycznej dla polskich szpitali

10. Carby-Hall Joseph,

Z¸OTYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

za wybitne zas∏ugi w rozwijaniu polsko-brytyjskiej

wspó∏pracy

15. Jakubanes Margaret, 16. Nitsche Margaret,

za zas∏ugi w dzia∏alnoÊci kombatanckiej

KRZY˚EM OFICERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Z¸OTYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

11. Oborski Michael George,

17. Kijowski Andrzej Tadeusz,

za wybitne zas∏ugi w dzia∏alnoÊci na rzecz Polski

za zas∏ugi w dzia∏alnoÊci spo∏ecznej

KRZY˚EM OFICERSKIM

ORDERU ZAS¸UGI RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

SREBRNYM KRZY˚EM ZAS¸UGI

18. Bortkiewicz Irena.

12. White Graham Edwin,

KRZY˚EM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

13. Marsza∏ek Tomasz,

278

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Azerbejd˝aƒskiej

o cywilnej komunikacji lotniczej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Azerbejd˝aƒskiej o cywilnej komunikacji

lotniczej

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Azerbaijan Republic concerning civil air transport

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Azerbejd˝aƒskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Azerbaijan Republic hereinafter called ”the Contracting Parties”,

pragnàc rozwijaç wzajemne stosunki w dziedzinie

lotnictwa cywilnego,

desiring to promote the mutual relations in the area

of civil aviation,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Dla celów niniejszej umowy i jej za∏àcznika

Poz. 278

have agreed as follows

Article 1

For the purposes of this Agreement and of the Annex thereto

a) wyra˝enie „w∏adza lotnicza” b´dzie oznaczaç

w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej — Ministerstwo Transportu i Gospodarki Morskiej, a w przypadku Republiki Azerbejd˝aƒskiej — Paƒstwowy

Koncern Lotnictwa Cywilnego „Azerbejd˝aƒskie

Linie Lotnicze”, albo w obydwu przypadkach ka˝dà osob´ lub organ, uprawniony do pe∏nienia jakichkolwiek funkcji, za które odpowiedzialne sà te

w∏adze,

a) the term “aeronautical authority” shall mean, in

the case of the Republic of Poland — Ministry of

Transport and Maritime Economy, and, in the case

of the Azerbaijan Republic — State Concern of Civil Aviation ”Azerbaijan Airlines”, or in both cases,

any person or body authorized to perform any

functions being the responsibility of the said authorities;

b) wyra˝enie „wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze” b´dzie oznaczaç przedsi´biorstwo lotnicze,

które zosta∏o wyznaczone do eksploatacji uzgodnionych linii na trasach okreÊlonych w za∏àczniku

do niniejszej umowy i które otrzyma∏o zezwolenie

eksploatacyjne, zgodnie z postanowieniami artyku∏u 3 niniejszej umowy.

b) the term ”designated airline” shall mean an airline

which has been designated for the purpose of operating the agreed services on the routes specified

in the Annex to this Agreement and which has obtained the operating authorization, in accordance

with the provisions of Article 3 of this Agreement.

Artyku∏ 2

Article 2

Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyznaje drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie prawa wyszczególnione w niniejszej umowie w celu ustanowienia i eksploatacji

rozk∏adowych mi´dzynarodowych linii lotniczych na

trasach wyszczególnionych w za∏àczniku do niniejszej

umowy. Linie te i trasy nazywane sà dalej odpowiednio „uzgodnionymi liniami” i „okreÊlonymi trasami”.

Przedsi´biorstwa lotnicze wyznaczone przez ka˝dà

Umawiajàcà si´ Stron´ b´dà korzystaç przy eksploatacji uzgodnionej linii na okreÊlonej trasie z nast´pujàcych praw

Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the rights specified in the present Agreement for the purpose of establishing and operating

scheduled international air services on the routes specified in the Annex thereto. Such services and routes

are hereinafter called ”the agreed services” and ”the

specified routes” respectively. The airlines designated

by each Contracting Party shall enjoy, while operating

an agreed service on a specified route, the following

rights

a) przelotu nad terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony bez làdowania,

a) to fly without landing across the territory of the

other Contracting Party;

b) làdowania na wspomnianym terytorium w celach

niehandlowych,

b) to make stops in the said territory for non-traffic

purposes;

c) zabierania i wy∏adowywania w ruchu mi´dzynarodowym pasa˝erów, poczty i ∏adunków w punktach

wyszczególnionych na okreÊlonych trasach, z zastrze˝eniem postanowieƒ niniejszej umowy i jej

za∏àcznika.

c) to take on and to put down in international traffic

passengers, mail and cargo at the specified points

on the specified routes, subject to the provisions of

this Agreement and the Annex thereto.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie mia∏a prawo wyznaczyç przedsi´biorstwo lotnicze w celu eksploatacji uzgodnionych linii na okreÊlonych trasach.

Wyznaczenie to powinno byç przekazane do wiadomoÊci przez w∏adze lotnicze jednej Umawiajàcej si´

Strony w∏adzom lotniczym drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

1. Each Contracting Party shall have the right to designate an airline for the purpose of operating the

agreed services on the specified routes. This designation shall be notified by the aeronautical authorities of

one Contracting Party to the aeronautical authorities

of the other Contracting Party.

2. Umawiajàca si´ Strona, która otrzyma∏a zawiadomienie o wyznaczeniu, powinna, z zastrze˝eniem

postanowieƒ ust´pów 3 i 4 niniejszego artyku∏u, udzieliç niezw∏ocznie przedsi´biorstwu lotniczemu wyznaczonemu przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ odpowiedniego zezwolenia eksploatacyjnego.

2. The Contracting Party having received the notification of designation shall, subject to the provisions

of paragraphs 3 and 4 of this Article, without delay

grant the appropriate operating authorization to the

airline designated by the other Contracting Party.

3. W∏adze lotnicze jednej Umawiajàcej si´ Strony

mogà za˝àdaç od wyznaczonego przedsi´biorstwa lotniczego drugiej Umawiajàcej si´ Strony udowodnienia

im, ˝e jest ono w stanie spe∏niç wymagania przewidziane w ustawach i przepisach normalnie stosowanych przez wymienione w∏adze przy eksploatacji mi´dzynarodowych linii lotniczych, zgodnie z postanowieniami Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, otwartej do podpisu w Chicago dnia 7 grudnia 1944 r.

3. The aeronautical authorities of one Contracting

Party may require the designated airline of the other

Contracting Party to satisfy them that it is qualified to

fulfill the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operations of international air services by such authorities in conformity

with the provisions of the Convention on International

Civil Aviation opened for signature at Chicago on 7 December 1944.

4. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie mia∏a

prawo odmowy przyznania zezwolenia eksploatacyjnego, o którym mowa w ust´pie 2 niniejszego artyku∏u, lub na∏o˝enia takich warunków, jakie mo˝e ona

uznaç za konieczne przy korzystaniu przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze z praw wyszczególnionych w artykule 2 niniejszej umowy, je˝eli ta Umawiajàca si´ Strona nie uzyska dowodu, ˝e przewa˝ajàca cz´Êç w∏asnoÊci i rzeczywista kontrola tego

przedsi´biorstwa lotniczego nale˝y do Umawiajàcej

si´ Strony, wyznaczajàcej to przedsi´biorstwo lotnicze, albo do osób posiadajàcych jej przynale˝noÊç

paƒstwowà.

4. Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorization referred to in

paragraph 2 of this Article, or to impose such conditions as it may deem necessary on the exercise by

a designated airline of the rights specified in Article 2

of this Agreement, if the said Contracting Party is not

satisfied that substantial ownership and effective control of that airline are vested in the Contracting Party

designating the airline or its nationals.

5. Po otrzymaniu zezwolenia eksploatacyjnego,

zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u, wyznaczone

przedsi´biorstwo lotnicze mo˝e w ka˝dym czasie rozpoczàç eksploatacj´ ka˝dej uzgodnionej linii, pod warunkiem ˝e taryfa ustalona zgodnie z postanowieniami

artyku∏u 10 niniejszej umowy jest w mocy w odniesieniu do tej linii.

5. When a designated airline has been so authorized under paragraph 2 of this Article, it may begin at

any time to operate each agreed service provided that

a tariff established in accordance with the provisions

of Article 10 of this Agreement is in force in respect of

that service.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie mia∏a prawo cofnàç zezwolenie eksploatacyjne lub zawiesiç korzystanie z praw przez przedsi´biorstwo lotnicze wyznaczone przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ lub na∏o˝yç takie warunki korzystania z tych praw, jakie uzna za

niezb´dne

1. Each Contracting Party shall have the right to revoke an operating authorization or to suspend the

exercise of the rights by an airline designated by the

other Contracting Party or to impose such conditions

as it may deem necessary on the exercise of those rights

a) w ka˝dym przypadku, gdy nie uzyska dowodu, ˝e

przewa˝ajàca cz´Êç w∏asnoÊci i rzeczywista kontrola tego przedsi´biorstwa lotniczego nale˝y do

Umawiajàcej si´ Strony wyznaczajàcej to przedsi´biorstwo lotnicze albo do osób posiadajàcych

przynale˝noÊç paƒstwowà tej Umawiajàcej si´

Strony, albo

a) in any case where it is not satisfied that substantial

ownership and effective control of that airline are

vested in the Contracting Party designating the airline or in nationals of such Contracting Party, or

b) w przypadku nieprzestrzegania przez przedsi´biorstwo lotnicze ustaw i przepisów Umawiajàcej si´

Strony, przyznajàcej te prawa, albo

b) in the case of failure by that airline to comply with

the laws or regulations of the Contracting Party

granting these rights, or

c) w przypadku gdy przedsi´biorstwo lotnicze nie b´dzie eksploatowaç uzgodnionych linii zgodnie

z warunkami ustalonymi w niniejszej umowie i jej

za∏àczniku.

c) in the case the airline fails to operate in accordance with the conditions prescribed in this Agreement and the Annex thereto.

2. Prawo to b´dzie mog∏o byç wykonane dopiero

po przeprowadzeniu konsultacji z drugà Umawiajàcà

si´ Stronà, chyba ˝e niezw∏oczne cofni´cie, zawieszenie zezwolenia lub na∏o˝enie warunków przewidzianych w ust´pie 1 niniejszego artyku∏u b´dzie niezb´dne w celu zapobie˝enia dalszym naruszeniom ustaw

lub przepisów.

2. Unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph 1 of

this Article is essential to prevent further infringements of laws or regulations, such right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Przedsi´biorstwa lotnicze wyznaczone przez

Umawiajàce si´ Strony w celu eksploatacji uzgodnionych linii lotniczych b´dà oferowaç zdolnoÊç przewozowà odpowiadajàcà bie˝àcemu i rozsàdnie przewidzianemu zapotrzebowaniu na przewóz mi´dzynarodowy na tych liniach.

1. The airlines designated by the Contracting Parties for the purpose of operating the agreed services

shall provide capacity adequate to meet the current

and reasonably anticipated requirements for the international carriage on these services.

2. W przypadku gdy wymagajà tego przepisy wewn´trzne jednej Umawiajàcej si´ Strony, porozumienia, które mogà byç zawarte mi´dzy wyznaczonymi

przedsi´biorstwami lotniczymi w przedmiocie eksploatacji uzgodnionych linii, b´dà podlega∏y zatwierdzeniu w∏adz lotniczych tej Umawiajàcej si´ Strony.

2. If the national regulations of a Contracting Party

so require the agreements, which may be concluded

between the designated airlines for the purpose of

operating the agreed services, shall be subject to the

approval of the aeronautical authorities of the said

Contracting Party.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Statki powietrzne, u˝ywane w s∏u˝bie mi´dzynarodowej przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze

którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony, a tak˝e ich normalne wyposa˝enie, zapasy materia∏ów p´dnych

i smarów oraz ich zapasy pok∏adowe (w tym artyku∏y

˝ywnoÊciowe, napoje i tytoƒ) b´dà przy wwozie na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony zwolnione od

op∏at celnych, op∏at inspekcyjnych oraz innych op∏at

i podatków, pod warunkiem ˝e statki powietrzne

opuszczà terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony, a wymienione wyposa˝enie i zapasy b´dà pozostawaç na

pok∏adzie statków powietrznych do czasu ich odlotu.

1. Aircraft engaged in international air services by

the designated airline of either Contracting Party, as

well as their regular equipment, supplies of fuel and

lubricants and aircraft stores (including food, beverages, tobacco) on board such aircraft shall be exempt

from customs duties, inspection fees and other duties

or taxes on arriving in the territory of the other Contracting Party, provided those aircraft are re-exported

and such equipment, supplies and stores remain on

board those aircraft up to such time as they are re-exported.

2. B´dà równie˝ zwolnione od tych samych op∏at

i podatków, z wyjàtkiem op∏at zwiàzanych ze Êwiadczonymi us∏ugami

2. There shall also be exemption from the same duties, fees and taxes, with the exception of charges corresponding to the performed service

a) zapasy pok∏adowe wzi´te na pok∏ad na terytorium

którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony zgodnie

z ograniczeniami ustalonymi przez kompetentne

organy tej Umawiajàcej si´ Strony i przeznaczone

do zu˝ycia na pok∏adzie wylatujàcych statków powietrznych, u˝ywanych w s∏u˝bie mi´dzynarodowej przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze

drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

a) aircraft stores taken on board in the territory of

either Contracting Party, within limits fixed by the

competent authorities of the said Contracting Party and destined for use on board outbound aircraft

operated on an international service by the designated airline of the other Contracting Party,

b) cz´Êci zapasowe i normalne wyposa˝enie, wwiezione na terytorium jednej z Umawiajàcych si´

Stron, przeznaczone do eksploatacji lub naprawy

statków powietrznych, u˝ywanych w s∏u˝bie mi´dzynarodowej przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

b) spare parts and regular equipment entered into the

territory of one of the Contracting Parties and destined for the maintenance or repair of aircraft engaged in international service by the designated

airline of the other Contracting Party,

c) materia∏y p´dne i smary, przeznaczone do zaopatrzenia statków powietrznych, u˝ywanych w s∏u˝bie mi´dzynarodowej przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

nawet je˝eli materia∏y te b´dà zu˝yte na odcinku

lotu wykonywanego nad terytorium Umawiajàcej

si´ Strony, w której zosta∏y one za∏adowane na pok∏ad,

c) fuel and lubricants destined to supply aircraft engaged in an international service by the designated airline of the other Contracting Party even

when these supplies are to be used on the part of

the flight performed over the territory of the Contracting Party in which they are taken on board,

d) materia∏y reklamowe niemajàce wartoÊci handlowej u˝ywane przez wyznaczone przedsi´biorstwo

lotnicze na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

d) advertising materials having no commercial value

used by the designated airline on the territory of

the other Contracting Party.

3. Je˝eli ustawy lub przepisy wewn´trzne którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony tego wymagajà, materia∏y wymienione w ust´pach 1 i 2 niniejszego artyku∏u

3. If national laws or regulations of either Contracting Party so require, materials referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be kept under customs

b´dà znajdowaç si´ pod nadzorem celnym tej Umawiajàcej si´ Strony.

Poz. 278

control of the said Contracting Party.

Artyku∏ 7

Article 7

Normalne wyposa˝enie pok∏adowe, jak równie˝

materia∏y i zapasy znajdujàce si´ na pok∏adzie statków

powietrznych, u˝ywanych przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony, b´dà mog∏y byç wy∏adowane na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony tylko za zgodà organów celnych tego terytorium. W takim przypadku b´dà one

mog∏y byç poddane nadzorowi tych organów, a˝ do

czasu, gdy zostanà wywiezione lub otrzymajà inne

przeznaczenie za zgodà tych samych organów.

The regular airborne equipment, as well as materials and supplies retained on board of the aircraft operated by the designated airline of either Contracting

Party may be unloaded in the territory of the other

Contracting Party only with the approval of the customs authorities of such territory. In such case, they

may be placed under the supervision of the said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of with the consent of the same authorities.

Artyku∏ 8

Article 8

Pasa˝erowie, baga˝ i ∏adunki znajdujàce si´ w tranzycie bezpoÊrednim przez terytorium jednej Umawiajàcej si´ Strony i nieopuszczajàce terenu portu lotniczego przeznaczonego dla tego celu b´dà poddani jedynie uproszczonej kontroli. Baga˝ i ∏adunki w tranzycie bezpoÊrednim b´dà zwolnione od op∏at celnych

i innych podobnych op∏at.

Passengers, baggage and cargo in direct transit

across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall only be subject to a very simplified control.

Baggage and cargo in direct transit shall be exempt

from customs duties and other similar taxes.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Ustawy i przepisy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony, regulujàce na jej terytorium wlot, przebywanie

i wylot z jej terytorium statków powietrznych u˝ywanych w ˝egludze mi´dzynarodowej oraz eksploatacj´

i ˝eglug´ takich statków powietrznych, w czasie gdy

znajdujà si´ w granicach jej terytorium, b´dà mia∏y zastosowanie równie˝ do statków powietrznych wyznaczonego przedsi´biorstwa lotniczego drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

1. The laws and regulations of each Contracting

Party governing the admission to, remaining in and

departure from its territory of aircraft engaged in international navigation and the operation and navigation

of such aircraft while within the limits of its territory,

shall also be applied to the aircraft of the designated

airline by the other Contracting Party.

2. Ustawy i przepisy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony, regulujàce wlot, przebywanie i wylot ze swojego

terytorium pasa˝erów, za∏óg, poczty i ∏adunków, przewo˝onych na pok∏adzie statków powietrznych,

a w szczególnoÊci te, które dotyczà paszportów, kontroli celnej i sanitarnej, b´dà mia∏y zastosowanie do

pasa˝erów, za∏óg, poczty i ∏adunków zabieranych na

pok∏ad statków powietrznych wyznaczonego przedsi´biorstwa lotniczego drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. The laws and regulations of each Contracting

Party governing the admission to, remaining in and

departure from its territory of passengers, crews, mail

and cargo transported on board of aircraft and in particular these regarding passports, customs and sanitary control shall be applied to passengers, crews, mail

and cargo taken on board of the aircraft of the designated airline of the other Contracting Party.

Artyku∏ 10

Article 10

1. Taryfy, które majà byç stosowane przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze jednej Umawiajàcej

si´ Strony do przewozu na terytorium lub z terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà ustalone w rozsàdnej wysokoÊci, z nale˝ytym uwzgl´dnieniem

wszystkich wià˝àcych si´ z tym czynników, ∏àcznie

z kosztem eksploatacji, rozsàdnym zyskiem oraz taryfami innych przedsi´biorstw lotniczych.

1. The tariffs to be charged by the designated airline of one Contracting Party for carriage to or from the

territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all

relevant factors, including costs of operation, reasonable profit and the tariffs of the other airlines.

2. Taryfy, o których mowa w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u, b´dà w miar´ mo˝liwoÊci uzgadniane przez

zainteresowane wyznaczone przedsi´biorstwa lotnicze obu Umawiajàcych si´ Stron, przy konsultacji z innymi przedsi´biorstwami lotniczymi, eksploatujàcymi

ca∏oÊç lub cz´Êç trasy. Porozumienie takie, w miar´

mo˝liwoÊci, b´dzie osiàgane przy zastosowaniu proce-

2. The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall, if possible, be agreed by the designated airlines concerned of both Contracting Parties, in consultation with other airlines operating over whole or part

of the route. Such agreement shall, where possible, be

reached through the rate-fixing machinery established

by the International Air Transport Association.

dury ustanawiania taryf ustalonej przez Zrzeszenie

Mi´dzynarodowego Transportu Lotniczego.

3. Ustalone w ten sposób taryfy b´dà przedk∏adane

w∏adzom lotniczym Umawiajàcych si´ Stron do zatwierdzenia co najmniej na czterdzieÊci pi´ç dni przed

datà proponowanà do wejÊcia ich w ˝ycie. W przypadkach specjalnych termin ten b´dzie móg∏ byç skrócony,

pod warunkiem uzyskania zgody wymienionych w∏adz.

3. The tariffs so agreed shall be submitted for the

approval of the aeronautical authorities of the Contracting Parties at least forty-five days before the proposed

date of their introduction. In special cases, this time limit may be reduced, subject to the agreement of the

said authorities.

4. Je˝eli wyznaczone przedsi´biorstwa lotnicze nie

mogà osiàgnàç porozumienia co do którejkolwiek

z tych taryf lub z jakiegokolwiek powodu, taryfa nie mo˝e byç ustalona zgodnie z postanowieniami ust´pu 2

niniejszego artyku∏u, albo je˝eli w ciàgu pierwszych

trzydziestu dni wymienionego w ust´pie 3 niniejszego

artyku∏u okresu czterdziestu pi´ciu dni w∏adze lotnicze

jednej z Umawiajàcych si´ Stron zawiadomià w∏adze

lotnicze drugiej Umawiajàcej si´ Strony o braku zgody

co do którejkolwiek taryfy, ustalonej zgodnie z postanowieniami ust´pu 2 niniejszego artyku∏u, w∏adze lotnicze obu Umawiajàcych si´ Stron powinny staraç si´

ustaliç taryf´ w drodze wzajemnego porozumienia.

4. If the designated airlines cannot agree on any of

these tariffs, or if for some reason a tariff cannot be fixed in accordance with the provisions of paragraph 2

of this Article or, if during the first thirty days of the forty-five days period referred to in paragraph 3 of this

Article the aeronautical authorities of one Contracting

Party give the aeronautical authorities of the other

Contracting Party notice of their dissatisfaction with

any tariff agreed in accordance with provision of paragraph 2 of this Article, the aeronautical authorities of

both Contracting Parties shall try to determine the tariff by agreement between themselves.

5. ˚adna taryfa nie wejdzie w ˝ycie, o ile nie zostanie zatwierdzona przez w∏adze lotnicze Umawiajàcych

si´ Stron.

5. No tariff shall come into force if the aeronautical

authorities of the Contracting Parties have not approved it.

6. Taryfy ustalone zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u zachowujà wa˝noÊç do czasu ustalenia nowych taryf, zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku∏u.

6. The tariffs established in accordance with the

provisions of this Article shall remain in force until

new tariffs have been established in accordance with

the provisions of this Article.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Rozliczenia i p∏atnoÊci mi´dzy wyznaczonymi

przedsi´biorstwami lotniczymi dokonywane b´dà z zachowaniem postanowieƒ uk∏adu p∏atniczego, obowiàzujàcego mi´dzy obu krajami i przy zachowaniu aktualnych przepisów dewizowych stosowanych na ich terytoriach.

1. Accounts and payments between the designated

airlines shall be settled in conformity with the provisions of the payment agreement being in force between both countries and in conformity with currency regulations being in force on their territories.

2. W przypadku braku odpowiednich postanowieƒ

uk∏adu p∏atniczego wy˝ej wymienione rozliczenia

i p∏atnoÊci b´dà dokonywane w walucie wymienialnej

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami dewizowymi.

2. In the absence of the appropriate provisions of

payment agreement, the above mentioned accounts

and payments shall be settled in convertible currency in

accordance with the currency regulations being in force.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zwalnia przychody uzyskane z eksploatacji statków powietrznych w ruchu mi´dzynarodowym przez wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze drugiej Umawiajàcej si´ Strony od

wszelkich podatków, podatków od zysków, jak równie˝

od innych op∏at.

1. Each Contracting Party exempts receipts coming

from the operation of aircraft in international traffic by

the designated airline of the other Contracting Party

from any taxes, charges from profits as well as from

other financial charges.

2. Podatki od wynagrodzeƒ pracowników ka˝dej

Umawiajàcej si´ Strony, delegowanych ze swojego

kraju do pracy w przedstawicielstwach usytuowanych

na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, b´dà

pobierane zgodnie z przepisami wewn´trznymi drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Taxes from salaries of employees of each Contracting Party delegated from their country to work in

the representations situated in the territory of the

other Contracting Party are collected in accordance

with national legislation of that other Contracting

Party.

Artyku∏ 13

Article 13

Wyznaczone przedsi´biorstwa lotnicze b´dà mia∏y

prawo utrzymywania na terytorium drugiej Umawiajà-

The designated airlines shall have the right to maintain on the territory of the other Contracting Party

cej si´ Strony swoich przedstawicielstw z personelem

niezb´dnym do eksploatacji uzgodnionych linii.

their representations with the necessary personnel to

operate the agreed air services.

Artyku∏ 14

Article 14

W∏adze lotnicze Umawiajàcych si´ Stron w duchu

Êcis∏ej wspó∏pracy, od czasu do czasu, b´dà konsultowaç si´ wzajemnie w celu zapewnienia przestrzegania

i nale˝ytego stosowania postanowieƒ niniejszej umowy i jej za∏àcznika.

In a spirit of close collaboration, the aeronautical

authorities of the Contracting Parties shall consult

each other from time to time with a view to ensuring

the implementation of, and satisfactory compliance

with the provisions of this Agreement and the Annex

thereto.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Je˝eli powstanie jakikolwiek spór mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami co do interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, Umawiajàce si´ Strony b´dà

dà˝y∏y przede wszystkim do rozstrzygni´cia go w drodze negocjacji.

1. If any dispute arises between the Contracting

Parties relating to the interpretation or application of

this Agreement, the Contracting Parties shall in the

first place endeavour to settle it by negotiation.

2. Je˝eli Umawiajàce si´ Strony nie osiàgnà rozstrzygni´cia w drodze negocjacji, mogà one uzgodniç

przekazanie sporu do rozstrzygni´cia jakiejÊ osobie lub

organowi albo na ˝àdanie którejkolwiek Umawiajàcej

si´ Strony spór mo˝e byç przedstawiony do rozstrzygni´cia trybuna∏owi z∏o˝onemu z trzech arbitrów, z których po jednym wyznaczy ka˝da Umawiajàca si´ Strona, trzeciego zaÊ wyznaczà dwaj w ten sposób wyznaczeni. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron powinna wyznaczyç arbitra w okresie szeÊçdziesi´ciu dni od dnia

otrzymania przez któràkolwiek Umawiajàcà si´ Stron´

od drugiej Umawiajàcej si´ Strony zawiadomienia

w drodze dyplomatycznej o ˝àdaniu rozstrzygni´cia

sporu w drodze arbitra˝u, trzeci zaÊ arbiter powinien

byç wyznaczony w terminie nast´pnych szeÊçdziesi´ciu dni. Je˝eli którakolwiek z Umawiajàcych si´ Stron

nie wyznaczy arbitra w oznaczonym okresie albo je˝eli trzeci arbiter nie zostanie wyznaczony w oznaczonym

okresie, ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e si´ zwróciç do Przewodniczàcego Rady Mi´dzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego o wyznaczenie arbitra

lub arbitrów, zale˝nie od potrzeby. W takim przypadku

trzecim arbitrem b´dzie obywatel paƒstwa trzeciego,

który b´dzie dzia∏aç jako przewodniczàcy trybuna∏u arbitra˝owego.

2. If the Contracting Parties fail to reach a settlement by negotiation, they may agree to refer the dispute for decision to some person or body, or the dispute may at the request of either Contracting Party be

submitted for the decision to a tribunal of three arbitrators, one to be nominated by each Contracting Party and the third to be appointed by the two so nominated. Each of the Contracting Parties shall nominate an

arbitrator within a period of sixty days from the date of

receipt by either Contracting Party from the other of

a notice through diplomatic channels requesting arbitration of the dispute and the third arbitrator shall be

appointed within a further period of sixty days. If either

of the Contracting Parties fails to nominate an arbitrator within the period specified, or if the third arbitrator

is not appointed within the period specified, the President of the Council of the International Civil Aviation

Organization may be requested by either Contracting

Party to appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires. In such case, the third arbitrator shall be

a national of a third State and shall act as president of

the arbitral body.

3. Umawiajàce si´ Strony zastosujà si´ do ka˝dej

decyzji wydanej zgodnie z ust´pem 2 niniejszego artyku∏u.

3. The Contracting Parties undertake to comply

with any decision given under paragraph 2 of this Article.

Artyku∏ 16

Article 16

1. Umawiajàce si´ Strony potwierdzajà swoje prawa i zobowiàzania wynikajàce z prawa mi´dzynarodowego, w tym Konwencji o mi´dzynarodowym lotnictwie cywilnym, podpisanej w Chicago dnia 7 grudnia

1944 r., Konwencji w sprawie przest´pstw i niektórych

innych czynów pope∏nionych na pok∏adzie statków powietrznych, podpisanej w Tokio dnia 14 wrzeÊnia

1963 r., Konwencji o zwalczaniu bezprawnego zaw∏adni´cia statkami powietrznymi, podpisanej w Hadze

dnia 16 grudnia 1970 r., Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeƒstwu lotnictwa cywilnego, podpisanej w Montrealu dnia 23 wrzeÊnia 1971 r., oraz Protoko∏u o zwalczaniu bezprawnych aktów przemocy w portach lotniczych

1. The Contracting Parties reaffirm their rights and

obligations under international law, including the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, and including the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on

Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963,

the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December

1970, the Convention for the Suppression of Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on

23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving

International Civil Aviation, signed at Montreal on

24 February 1988.

s∏u˝àcych mi´dzynarodowemu lotnictwu cywilnemu,

podpisanego w Montrealu dnia 24 lutego 1988 r.

2. Na ˝àdanie Umawiajàce si´ Strony b´dà udziela∏y sobie nawzajem wszelkiej niezb´dnej pomocy w zapobieganiu czynom bezprawnego zaw∏adni´cia statkami powietrznymi i innym bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeƒstwu pasa˝erów, za∏óg, statków powietrznych, portów lotniczych i urzàdzeƒ nawigacji lotniczej oraz ka˝demu innemu zagro˝eniu bezpieczeƒstwa lotniczego.

2. The Contracting Parties shall provide upon request all possible assistance to each other to prevent

acts of unlawful seizure of aircraft and other unlawful

acts against the safety of passengers, crews, aircraft,

airports and air navigation facilities and any other

threat to aviation security.

3. We wzajemnych stosunkach Umawiajàce si´

Strony b´dà post´powaç zgodnie z przepisami bezpieczeƒstwa lotniczego ustanowionymi przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Lotnictwa Cywilnego i oznaczonymi jako za∏àczniki do konwencji w zakresie, w jakim takie przepisy bezpieczeƒstwa majà zastosowanie do

Umawiajàcych si´ Stron; b´dà one wymaga∏y, aby

u˝ytkownicy statków powietrznych ich rejestracji lub

u˝ytkownicy statków powietrznych, którzy majà swoje

g∏ówne miejsce dzia∏alnoÊci lub miejsce sta∏ego zamieszkania na ich terytorium, a tak˝e u˝ytkownicy portów lotniczych na ich terytorium dzia∏ali zgodnie z takimi przepisami o bezpieczeƒstwie lotniczym.

3. The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security

provisions established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the

Convention to the extent that such security standards

are applicable to the Contracting Parties; they shall require that operators of aircraft of their registry or operators who have their principal place of business or

permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with

such aviation security standards.

4. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zgadza si´, aby od

jej przedsi´biorstwa lotniczego mo˝na by∏o ˝àdaç

przestrzegania przepisów bezpieczeƒstwa lotniczego,

o których mowa w ust´pie 3, wymaganych przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ przy wlocie, wylocie lub

przebywaniu na terytorium tej drugiej Umawiajàcej

si´ Strony. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zapewni stosowanie odpowiednich Êrodków na jej terytorium dla

ochrony statków powietrznych, kontroli pasa˝erów

i ich baga˝u podr´cznego oraz przeprowadzenia odpowiedniej kontroli za∏óg, ∏adunków i zapasów pok∏adowych przed i w czasie za∏adowywania. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona b´dzie równie˝ pozytywnie rozpatrywa∏a ka˝dà proÊb´ drugiej Umawiajàcej si´ Strony

o zastosowanie uzasadnionych, specjalnych Êrodków

bezpieczeƒstwa w razie szczególnego zagro˝enia.

4. Each Contracting Party agrees that its airline

may be required to observe the aviation security standards referred to in paragraph 3 required by the other

Contracting Party, for entrance into, departure from, or

while within, the territory of that other Contracting

Party. Each Contracting Party shall ensure that effective measures are taken within its territory to protect aircraft, to screen passengers and their carry-on items,

and to carry out appropriate checks on crews, cargo

and aircraft stores prior to and during boarding or loading. Each Contracting Party shall also act favourably

upon any request from the other Contracting Party for

reasonable special security measures to meet a particular threat.

5. W przypadku zaistnienia aktu lub groêby zaistnienia aktu bezprawnego zaw∏adni´cia cywilnymi statkami powietrznymi albo innych bezprawnych aktów

przeciwko bezpieczeƒstwu takich statków powietrznych, ich pasa˝erów i za∏óg, portów lotniczych lub

urzàdzeƒ nawigacji lotniczej, Umawiajàce si´ Strony

b´dà udziela∏y sobie nawzajem pomocy przez u∏atwienie ∏àcznoÊci oraz inne odpowiednie Êrodki, majàce na

celu szybkie i bezpieczne zakoƒczenie takiego zdarzenia lub groêby jego zaistnienia.

5. When an incident or threat of an incident of

unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts

against the safety of such aircraft, their passengers

and crews, airports or air navigation facilities occurs,

the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such

incident or threat thereof.

Artyku∏ 17

Article 17

1. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e w ka˝dym

czasie zaproponowaç drugiej Umawiajàcej si´ Stronie

zmian´, której wprowadzenie do niniejszej umowy

uwa˝a si´ za po˝àdane.

1. Either Contracting Party may in any time propose to the other Contracting Party any amendment

which it considers desirable to bring to this Agreement.

2. Je˝eli jedna Umawiajàca si´ Strona uwa˝a za

po˝àdane wprowadzenie zmiany do za∏àcznika do niniejszej umowy, w∏adze lotnicze obu Umawiajàcych

si´ Stron mogà porozumieç si´ w celu wprowadzenia

takiej zmiany.

2. If one Contracting Party considers it desirable to

amend the Annex to this Agreement, the aeronautical

authorities of both Contracting Parties may agree

upon any such amendment.

3. Wszelkie zmiany niniejszej umowy lub jej za∏àcznika, wprowadzone zgodnie z postanowieniami ust´pów 1 lub 2 niniejszego artyku∏u, wejdà w ˝ycie po ich

potwierdzeniu w drodze wymiany not pomi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

3. Any amendments to this Agreement or its Annex

pursuant to paragraph 1 or 2 of this Article shall come

into effect when confirmed by an exchange of notes

between the Contracting Parties.

Artyku∏ 18

Article 18

Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Którakolwiek Umawiajàca si´ Strona mo˝e w ka˝dym czasie wypowiedzieç umow´ w drodze notyfikacji. W takim przypadku niniejsza umowa utraci moc po

up∏ywie dwunastu miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

This Agreement is concluded for indefinite time.

Either Contracting Party may at any time denounce it

by notification. In such a case this Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of notification by the other Contracting Party.

Artyku∏ 19

Article 19

Umowa niniejsza b´dzie zarejestrowana w Mi´dzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego.

This Agreement shall be registered with International Civil Aviation Organization.

Artyku∏ 20

Article 20

1. Umowa niniejsza podlega zatwierdzeniu zgodnie z prawem wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron

i wejdzie w ˝ycie w dniu wymiany not stwierdzajàcych

to zatwierdzenie.

1. This Agreement shall be approved pursuant to

the national legislation of the Contracting Parties and

shall come into effect on the day of the exchange of

notes stating that this legislation has been complied

with.

2. Umowa niniejsza b´dzie stosowana tymczasowo od dnia jej podpisania.

2. This Agreement shall provisionally apply from

the date of signature.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.

w dwóch egzemplarzach, w j´zyku polskim, azerbejd˝aƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne. W przypadku jakiejkolwiek

rozbie˝noÊci co do interpretacji tekst angielski b´dzie

rozstrzygajàcy.

Done in duplicate at Warsaw on the 26 of August

1997 in the Polish, Azerbaijan and English languages,

all the texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej: Republiki Azerbejd˝aƒskiej

For the Government of the For the Government of the

Republic of Poland

Azerbaijan Republic

B. Liberadzki

B. Liberadzki

Za∏àcznik

Annex

Wykaz tras

Route schedule

1. POLISH ROUTES

1. TRASY POLSKIE

Punkty

Punkty

poczàtkowe poÊrednie

Punkty

w Polsce

Punkty

Punkty

w Republice po∏o˝one

Azerbejd˝aƒ- dalej

skiej

jakiekolwiek Baku

punkty

jakiekolwiek

punkty

Punkty

w Azerbejd˝anie

Punkty

w Rzeczypospolitej

Polskiej

jakiekolwiek Warszawa

punkty

Intermediate

points

Points

Points

in the

beyond

Azerbaijan

Republic

Points

in Poland

any

points

Baku

any

points

Points

in the

Republic

of Poland

Points

beyond

Warsaw

any points

2. AZERBAIJAN ROUTES

2. TRASY AZERBEJD˚A¡SKIE

Punkty

Punkty

poczàtkowe poÊrednie

Points

of origin

Punkty

po∏o˝one

dalej

Points

of origin

Intermediate

points

jakiekolwiek

punkty

Points

any points

in Azerbaijan

3. Wyznaczone przedsi´biorstwo lotnicze którejkolwiek Umawiajàcej si´ Strony mo˝e, wed∏ug uznania, omijaç punkty poÊrednie lub punkty po∏o˝one

dalej na okreÊlonych trasach, pod warunkiem ˝e

punkt poczàtkowy lub punkt koƒcowy takiej trasy

znajduje si´ na terytorium paƒstwa zainteresowanej Umawiajàcej si´ Strony.

3. The designated airline of either Contracting Party,

if so desired, omits intermediate or beyond points

on the specified routes, provided that the point of

origin or the point of destination of such route lies

in the territory of state of the Contracting Party

concerned.

4. Przewozy piàtej wolnoÊci nie mogà byç wykonywane, jeÊli nie zosta∏y uprzednio skoordynowane

i uzgodnione mi´dzy wyznaczonymi przedsi´biorstwami lotniczymi i zatwierdzone przez w∏adze lotnicze.

4. Fifth freedom traffic cannot be carried unless coordinated and agreed between the designated airlines in advance and approved by the aeronautical

authorities.

5. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona przyznaje drugiej

Umawiajàcej si´ Stronie okreÊlone prawa w zakresie eksploatacji mi´dzynarodowych linii lotniczych

a) przelotu bez làdowania nad terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony,

b) làdowania na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w celach niehandlowych.

5. Each Contracting Party grants the other Contracting Party the following rights for operating international air services

a) to fly without landing across the territory of the

other Contracting Party,

b) to make stops in the territory of the other Contracting Party for non-traffic purposes.

279

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 grudnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Azerbejd˝aƒskiej o cywilnej komunikacji lotniczej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 9 stycznia 1998 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Azerbej-

d˝aƒskiej, sporzàdzonà w Warszawie dnia 26 sierpnia

1997 r.

Zgodnie z art. 20 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 5 listopada 2001 r.

Minister Infrastruktury: M. Pol

280

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ o rozszerzeniu ruchu granicznego

w drogowym przejÊciu granicznym Bobrowniki-Bierestowica o mi´dzynarodowy ruch osobowy i autobusów,

sporzàdzone w Warszawie dnia 1 sierpnia 2000 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Ambasada Republiki Bia∏oruÊ

w Warszawie

DT-214-39-99

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Bia∏oruÊ i na podstawie artyku∏u 5 w zwiàzku

z artyku∏em 6 Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bia∏oruÊ w sprawie

przejÊç granicznych, sporzàdzonej w Warszawie dnia