Oświadczenie rządowe z dnia 28 września 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia o współpracy między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Oświaty i Nauki Ukrainy, sporządzonego w Górowie Iławeckim dnia 2 lipca 2001 r.

128

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 28 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej

Polskiej a Ministerstwem OÊwiaty i Nauki Ukrainy, sporzàdzonego w Górowie I∏aweckim dnia 2 lipca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 16 stycznia 2001 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem

OÊwiaty i Nauki Ukrainy, poprzez jego podpisanie. Porozumienie zosta∏o podpisane w Górowie I∏aweckim

w dniu 2 lipca 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 19 Porozumienia wesz∏o ono

w ˝ycie z dniem podpisania.

Minister Edukacji Narodowej: E. Wittbrodt

129

PROTOKÓ¸

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

w sprawie obowiàzywania dwustronnych umów w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Socjalistycznà Republikà Wietnamu,

sporzàdzony w Hanoi dnia 18 lipca 2000 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Socjalistycznej Republiki Wietnamu,

up∏yw czasu, na jaki zosta∏y zawarte, ich wykonanie lub

zastàpienie przez inne umowy.

dà˝àc do umacniania i rozwoju wspó∏pracy mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Socjalistycznà Republikà

Wietnamu,

Artyku∏ 5

pragnàc uÊciÊliç stan stosunków traktatowych mi´dzy obu Paƒstwami,

uzgodni∏y, co nast´puje

Status prawny dwustronnych umów, które nie sà

wymienione w ˝adnym z za∏àczników do niniejszego

protoko∏u, mo˝e byç ka˝dorazowo ustalany w drodze

wymiany not.

Artyku∏ 1

Artyku∏ 6

Przedmiotem niniejszego protoko∏u sà dwustronne

umowy zawarte mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà (Polskà Rzeczàpospolità Ludowà) a Socjalistycznà Republikà Wietnamu (Demokratycznà Republikà Wietnamu,

Tymczasowym Rzàdem Rewolucyjnym Republiki Wietnamu Po∏udniowego).

Za∏àczniki do niniejszego protoko∏u stanowià jego

integralnà cz´Êç.

Artyku∏ 2

Umowy wymienione w za∏àczniku nr 1 do niniejszego protoko∏u zachowujà moc obowiàzujàcà.

Artyku∏ 3

Umowy wymienione w za∏àczniku nr 2 do niniejszego protoko∏u tracà moc obowiàzujàcà z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u.

Artyku∏ 4

Umowy wymienione w za∏àczniku nr 3 do niniejszego protoko∏u uwa˝a si´ za wygas∏e ze wzgl´du na

Artyku∏ 7

Protokó∏ niniejszy wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania ostatniej noty potwierdzajàcej, ˝e Strony zakoƒczy∏y wewn´trznà procedur´, by protokó∏ posiada∏ moc prawnà.

Sporzàdzono w Hanoi dnia 18 lipca 2000 r. w dwóch

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i wietnamskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

R. Sikorski

Z upowa˝nienia Rzàdu

Socjalistycznej Republiki

Wietnamu

~

Ông Nguy˘n Vãn Nganh