Porozumienie o współpracy między Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Oświaty i Nauki Ukrainy, sporządzone w Górowie Iławeckim dnia 2 lipca 2001 r.

127

POROZUMIENIE

o wspó∏pracy mi´dzy Ministrem Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem OÊwiaty

i Nauki Ukrainy,

sporzàdzone w Górowie I∏aweckim dnia 2 lipca 2001 r.

Minister Edukacji Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo OÊwiaty i Nauki Ukrainy, zwani dalej „Stronami”,

— do 2 osób na studia magisterskie,

opierajàc si´ na postanowieniach Traktatu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà o dobrym sàsiedztwie, przyjaznych stosunkach i wspó∏pracy, sporzàdzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.,

— do 3 osób na studia doktoranckie.

kierujàc si´ postanowieniami Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy

o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, nauki i oÊwiaty,

sporzàdzonej w Kijowie dnia 20 maja 1997 r.,

uzgodnili, co nast´puje

Artyku∏ 1

Strony b´dà wspó∏pracowa∏y na zasadach wzajemnoÊci i równych praw, zwracajàc szczególnà uwag´ na

nast´pujàce zagadnienia

— do 10 osób na studia cz´Êciowe/semestralne,

Kierunki i liczba studentów b´dà uzgadniane corocznie w terminie do koƒca marca.

Artyku∏ 3

Strony ka˝dego roku b´dà mog∏y kierowaç do szkó∏

wy˝szych pracowników naukowo-dydaktycznych na

sta˝e naukowe, na okres do 40 osobomiesi´cy rocznie.

Artyku∏ 4

W odniesieniu do osób kierowanych w ramach artyku∏u 2 i 3 niniejszego Porozumienia

1. Strona przyjmujàca zapewnia

— bezp∏atnà nauk´,

— wymian´ informacji o systemach edukacji, planach

ich rozwoju i kierunkach reformowania,

— kszta∏cenie kadr w specjalnoÊciach b´dàcych

przedmiotem obustronnego zainteresowania,

— rozwój i podnoszenie poziomu nauczania j´zyka

polskiego na Ukrainie i j´zyka ukraiƒskiego w Rzeczypospolitej Polskiej,

— zapewnienie mniejszoÊciom narodowym — ukraiƒskiej w Rzeczypospolitej Polskiej i polskiej na Ukrainie warunków do nauki j´zyka ojczystego i w j´zyku ojczystym na poziomie przedszkolnym, podstawowym i ponadpodstawowym, a tak˝e w szko∏ach

wy˝szych,

— popieranie wspó∏pracy naukowej mi´dzy szko∏ami

wy˝szymi, w szczególnoÊci wspólnych badaƒ nad

historià stosunków polsko-ukraiƒskich, oraz

w dziedzinie polonistyki i ukrainistyki,

— popieranie organizowania wspólnych imprez naukowych, konferencji, sympozjów, olimpiad i konkursów dla m∏odzie˝y,

— rozwój bezpoÊrednich kontaktów i wspó∏pracy

mi´dzy szko∏ami wy˝szymi, ponadpodstawowymi

i podstawowymi.

Artyku∏ 2

Strony ka˝dego roku b´dà mog∏y kierowaç do szkó∏

wy˝szych

— niezb´dnà opiek´ medycznà w przypadkach nag∏ych zachorowaƒ i nieszcz´Êliwych wypadków

(bez leczenia chorób przewlek∏ych i protetyki),

— mo˝liwoÊç odp∏atnego zakwaterowania w domu

studenckim,

— mo˝liwoÊç odp∏atnego korzystania ze sto∏ówki

studenckiej.

2. Strona wysy∏ajàca zapewnia

— wyp∏at´ Êwiadczeƒ stypendialnych,

— pokrycie kosztów podró˝y do miejscowoÊci docelowej w kraju Strony przyjmujàcej i z powrotem.

Artyku∏ 5

Osobom przyj´tym na kszta∏cenie na podstawie

wczeÊniej obowiàzujàcych dokumentów regulujàcych

wspó∏prac´ obu ministerstw Strony zapewnià kontynuacj´ nauki do momentu jej zakoƒczenia na warunkach okreÊlonych w tych dokumentach.

Artyku∏ 6

Strony zapewnià osobom nale˝àcym do mniejszoÊci ukraiƒskiej zamieszka∏ej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i osobom nale˝àcym do mniejszoÊci

polskiej zamieszka∏ej na terytorium Ukrainy warunki

do nauki w j´zyku ojczystym i nauki tego j´zyka oraz historii i kultury ojczystej w przedszkolach, szko∏ach podstawowych i ponadpodstawowych ogólnokszta∏càcych w ramach systemów oÊwiaty publicznej Polski

i Ukrainy oraz sprzyjaç b´dà podnoszeniu poziomu nauczania tych przedmiotów.

— mo˝liwoÊç odp∏atnego zakwaterowania w domu

studenckim,

Strony sprzyjaç b´dà stwarzaniu warunków do

uczenia si´ j´zyka ojczystego w szko∏ach wy˝szych,

zwrócà szczególnà uwag´ na kszta∏cenie nauczycieli j´zyka polskiego i ukraiƒskiego, podnoszenie ich kwalifikacji, jak równie˝ doskonalenie znajomoÊci j´zyka

przez nauczycieli innych przedmiotów wyk∏adanych

w tym j´zyku.

— niezb´dnà opiek´ medycznà w przypadkach nag∏ych zachorowaƒ i nieszcz´Êliwych wypadków

(bez leczenia chorób przewlek∏ych i protetyki),

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.

W tym celu

1. Kontynuowane b´dà prace wspólnej Komisji Konsultacyjnej do spraw szkolnictwa dla mniejszoÊci

ukraiƒskiej w Rzeczypospolitej Polskiej i szkolnictwa dla mniejszoÊci polskiej na Ukrainie, w sk∏ad

której b´dzie wchodzi∏o po 6 osób z ka˝dej Strony,

w tym przedstawiciel mniejszoÊci narodowej ka˝dej Strony w charakterze obserwatora.

Posiedzenia Komisji b´dà odbywa∏y si´ dwa razy

w roku na przemian w obu krajach.

Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu ekspertów, Strona wysy∏ajàca zaÊ pokrywa koszty podró˝y.

6. Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w zakresie organizowania na terytorium Ukrainy kursów podnoszenia

kwalifikacji dla nauczycieli j´zyka polskiego i innych przedmiotów nauczanych w tym j´zyku na

Ukrainie z udzia∏em wyk∏adowców z Polski oraz na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej kursów podnoszenia kwalifikacji dla nauczycieli j´zyka ukraiƒskiego i innych przedmiotów nauczanych w tym j´zyku w Polsce z udzia∏em wyk∏adowców z Ukrainy,

zgodnie z zapotrzebowaniem i w uzgodnieniu z terenowymi organami do spraw oÊwiaty obu

paƒstw.

7. Strony b´dà wspó∏dzia∏a∏y w zatrudnianiu w szko∏ach i przedszkolach Ukrainy, w których nauczany

jest j´zyk polski, nauczycieli z Polski, a w szko∏ach

i przedszkolach Rzeczypospolitej Polskiej, w których nauczany jest j´zyk ukraiƒski — nauczycieli

z Ukrainy, zgodnie z zapotrzebowaniem terenowych organów do spraw oÊwiaty obu paƒstw.

2. Strona ukraiƒska skieruje, a Strona polska przyjmie

a) nauczycieli j´zyka polskiego i innych przedmiotów, które nauczane sà w tym j´zyku, na kursy

podnoszenia kwalifikacji, w limicie do 40 osób

rocznie na okres 10—21 dni,

b) m∏odzie˝ narodowoÊci polskiej z Ukrainy na ró˝ne formy kszta∏cenia oraz doskonalenia zawodowego i dokszta∏cania w szko∏ach wy˝szych i innych typach szkó∏, w limicie do 140 osób rocznie.

3. Strona polska skieruje, a Strona ukraiƒska przyjmie

a) nauczycieli j´zyka ukraiƒskiego i innych przedmiotów, które nauczane sà w tym j´zyku, na kursy podnoszenia kwalifikacji, w limicie do 40 osób

rocznie na okres 10—21 dni,

b) m∏odzie˝ narodowoÊci ukraiƒskiej z Rzeczypospolitej Polskiej na ró˝ne formy kszta∏cenia oraz

doskonalenia zawodowego oraz dokszta∏cania

w szko∏ach wy˝szych i innych typach szkó∏, w limicie do 140 osób rocznie.

4. Uczestnikom kursów, o których mowa w ust´pach 2

pkt a) i 3 pkt a) niniejszego artyku∏u, Strona przyjmujàca pokrywa koszty pobytu, Strona wysy∏ajàca

zaÊ pokrywa koszty podró˝y.

5. M∏odzie˝y kierowanej na kszta∏cenie, o której mowa w ust´pach 2 pkt b) i 3 pkt b) niniejszego artyku∏u, Strona przyjmujàca zapewnia

— bezp∏atnà nauk´,

— wyp∏at´ Êwiadczeƒ stypendialnych,

Terenowe organy do spraw oÊwiaty Strony przyjmujàcej zapewnià zapraszanym w ramach niniejszego Porozumienia nauczycielom i wychowawcom przedszkoli

— miesi´czne wynagrodzenie oraz wynagrodzenie

za okres urlopu, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami wewn´trznymi,

— niezb´dnà opiek´ medycznà w przypadkach nag∏ych zachorowaƒ i nieszcz´Êliwych wypadków

(bez leczenia chorób przewlek∏ych i protetyki),

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝dego

z paƒstw,

— bezp∏atne zakwaterowanie,

— za∏atwienie niezb´dnych formalnoÊci zwiàzanych z zatrudnieniem nauczyciela (zameldowanie, zezwolenie na podj´cie pracy itp.).

Koszty podró˝y do miejsca zatrudnienia i z powrotem ponosi Strona wysy∏ajàca.

Artyku∏ 7

Doborem kandydatów na kszta∏cenie w drugim kraju wymienionych w artykule 6 ust´pach 2 pkt b) i 3

pkt b) b´dà zajmowali si´ pe∏nomocni przedstawiciele

obydwu Stron. Strony b´dà uwzgl´dniaç rekomendacje organizacji spo∏ecznych mniejszoÊci narodowych

— polskiej na Ukrainie i ukraiƒskiej w Rzeczypospolitej

Polskiej — przy wyborze kandydatów na studia magisterskie, dokszta∏canie, kursy podnoszenia kwalifikacji,

praktyki oraz inne mo˝liwe formy nauczania i doskonalenia zawodowego.

Artyku∏ 8

Strony b´dà udzielaç sobie wzajemnej pomocy

w zakresie zaopatrywania szkó∏ i placówek oÊwiatowych w podr´czniki, literatur´ metodycznà, Êrodki dydaktyczne celem zaspokojenia potrzeb oÊwiatowych

cz∏onków mniejszoÊci narodowych.

Artyku∏ 9

Strony sprzyjaç b´dà rozwojowi i podnoszeniu poziomu nauczania j´zyka ukraiƒskiego, literatury i ukrainistyki w szko∏ach wy˝szych Rzeczypospolitej Polskiej

oraz j´zyka polskiego, literatury i polonistyki w szko∏ach wy˝szych Ukrainy.

W tym celu

1. Strona polska skieruje, zgodnie z przedstawionym

przez Stron´ ukraiƒskà zapotrzebowaniem, wyk∏adowców (lektorów) j´zyka polskiego i literatury do

pracy w szko∏ach wy˝szych Ukrainy, na okres do 3 lat.

2. Strona ukraiƒska skieruje, zgodnie z przedstawionym przez Stron´ polskà zapotrzebowaniem, wyk∏adowców (lektorów) j´zyka ukraiƒskiego i literatury do pracy w szko∏ach wy˝szych Rzeczypospolitej Polskiej, na okres do 3 lat.

3. Strony przeka˝à sobie do koƒca marca ka˝dego roku komplet dokumentów wyk∏adowców (lektorów)

— fotokopi´ dyplomu, ˝yciorys, rekomendacje, dane personalne, informacje o stanie rodzinnym,

znajomoÊci j´zyków obcych.

Szko∏a wy˝sza zatrudniajàca wyk∏adowc´ (lektora)

w ramach niniejszego porozumienia zapewnia wyk∏adowcy (lektorowi) na podstawie zawartej z nim

umowy

— miesi´czne wynagrodzenie oraz wynagrodzenie

za okres urlopu zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝dego z paƒstw,

— niezb´dnà opiek´ medycznà w przypadkach nag∏ych zachorowaƒ i nieszcz´Êliwych wypadków

(bez leczenia chorób przewlek∏ych i protetyki)

zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami ka˝dego

z paƒstw,

— bezp∏atne mieszkanie (bez op∏at za us∏ugi telefoniczne, telewizj´, energi´ elektrycznà),

— za∏atwienie wszelkich formalnoÊci zwiàzanych

z zatrudnieniem (zameldowanie, zezwolenie na

podj´cie pracy itp.).

Strona wysy∏ajàca pokrywa raz w roku koszty podró˝y wyk∏adowcy (lektora) do miejsca zatrudnienia i z powrotem.

4. Strona polska skieruje, a Strona ukraiƒska przyjmie

wyk∏adowców i studentów na letnie kursy j´zyka

i literatury ukraiƒskiej, w limicie do 10 osób rocznie.

5. Strona ukraiƒska skieruje, a Strona polska przyjmie wyk∏adowców i studentów na letnie kursy j´-

Poz. 127

zyka i literatury polskiej, w limicie do 10 osób

rocznie.

6. Koszy uczestnictwa w letnich kursach j´zyka i literatury pokrywa Strona przyjmujàca (bez kosztów

podró˝y).

Artyku∏ 10

Strony b´dà popiera∏y polsko-ukraiƒskà wspó∏prac´ wydawnictw i zespo∏ów autorskich w przygotowywaniu podr´czników, s∏owników, przewodników metodycznych, materia∏ów i pomocy dydaktycznych z zakresu nauczania j´zyka polskiego i ukraiƒskiego oraz literatury i historii.

Artyku∏ 11

Strony sprzyjaç b´dà doskonaleniu treÊci podr´czników szkolnych obu krajów z historii i geografii w celu osiàgni´cia lepszego wzajemnego zrozumienia

przez oba narody. W zwiàzku z tym kontynuowane b´dà prace wspólnej polsko-ukraiƒskiej Komisji Ekspertów do spraw doskonalenia treÊci podr´czników szkolnych historii i geografii. Posiedzenia Komisji b´dà odbywaç si´ raz w roku, na przemian w Rzeczypospolitej

Polskiej i na Ukrainie. Koszty pobytu ekspertów ponosi Strona przyjmujàca, koszty podró˝y zaÊ ponosi Strona wysy∏ajàca.

Artyku∏ 12

Strony w okresie obowiàzywania niniejszego porozumienia dà˝yç b´dà do przygotowania do podpisania

rzàdowej Umowy o wzajemnym uznawaniu i ekwiwalencji dokumentów o wykszta∏ceniu oraz stopniach i tytu∏ach naukowych. Do czasu podpisania umowy strony stosowaç b´dà postanowienia Protoko∏u mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Ukrainy

o tymczasowym uregulowaniu zagadnienia wzajemnego uznawania równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich, szkó∏ Êrednich zawodowych oraz

szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów o nadawaniu

stopni i tytu∏ów naukowych, podpisanego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.

Artyku∏ 13

Strony b´dà popiera∏y rozwój bezpoÊrednich kontaktów i wspó∏pracy szkó∏ wy˝szych na podstawie istniejàcych mi´dzy nimi umów.

Artyku∏ 14

Strony b´dà sprzyja∏y udzia∏owi naukowców i specjalistów w seminariach naukowych, konferencjach,

sympozjach itp. Warunki finansowania ich udzia∏u okreÊlane b´dà ka˝dorazowo przez organizatorów imprezy.

Artyku∏ 15

Strony b´dà popiera∏y nawiàzywanie bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy szko∏ami podstawowymi i ponadpodstawowymi (szczególnie z rejonów przygranicznych) oraz wakacyjnà wymian´ grup uczniów i nauczycieli.

Artyku∏ 16

Artyku∏ 19

Strony b´dà sprzyja∏y realizacji wspólnych przedsi´wzi´ç aktywizujàcych proces nauczania i inspirujàcych potrzeby poznawcze m∏odego pokolenia (konkursy, olimpiady j´zykowe i przedmiotowe, zawody mi´dzynarodowe, wspólne programy artystyczne itp.).

Warunki uczestnictwa b´dà ustala∏y mi´dzy sobà zainteresowane instytucje.

Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie z dniem

podpisania i pozostanie w mocy do dnia 31 grudnia

2003 r. Termin ten automatycznie przed∏u˝a si´ na

1 rok, o ile ˝adna ze Stron nie poinformuje drogà dyplomatycznà drugiej Strony, co najmniej na 6 miesi´cy

wczeÊniej, o swoim zamiarze wypowiedzenia wa˝noÊci

tego Porozumienia.

Artyku∏ 17

Porozumienie podpisano w Górowie I∏aweckim

dnia 2 lipca 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i ukraiƒskim, przy czym oba teksty

majà jednakowà moc.

W celu oceny wspó∏pracy mi´dzy ministerstwami

i wymiany doÊwiadczeƒ strony b´dà wymienia∏y delegacje specjalistów. Strona wysy∏ajàca pokrywa koszty

pobytu (hotel i wy˝ywienie), ubezpieczenia medycznego i podró˝y.

Strona przyjmujàca pokrywa koszty zwiàzane z realizacjà programu pobytu delegacji (przejazdy, koszty

t∏umaczy, imprez kulturalnych itp.).

Artyku∏ 18

Niniejsze porozumienie nie wyklucza mo˝liwoÊci

realizacji innych przedsi´wzi´ç wczeÊniej uzgodnionych mi´dzy Stronami.

Minister

Edukacji Narodowej

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Ministerstwa OÊwiaty

i Nauki Ukrainy