Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o współpracy kulturalnej, oświatowej i naukowej, sporządzona w Bratysławie dnia 23 marca 2000 r.

123

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy kulturalnej,

oÊwiatowej i naukowej,

sporzàdzona w Bratys∏awie dnia 23 marca 2000 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Republiki

S∏owackiej, dalej zwane Umawiajàcymi si´ Stronami,

Artyku∏ 3

— kierujàc si´ postanowieniami Uk∏adu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Czeskà i S∏owackà Republikà Federacyjnà o dobrym sàsiedztwie, solidarnoÊci i przyjacielskiej wspó∏pracy, podpisanego

w Krakowie dnia 6 paêdziernika 1991 r.,

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç i u∏atwiaç

dzia∏alnoÊç oÊrodków kultury i informacji (Instytutów)

drugiej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium swojego

paƒstwa, stwarzajàc mo˝liwie najlepsze warunki i zapewniajàc niezb´dne u∏atwienia w sferze prawnej i organizacyjnej.

— dà˝àc do wszechstronnego rozwijania i pog∏´biania dobrosàsiedzkiej wspó∏pracy,

Artyku∏ 4

— pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju wspó∏pracy kulturalnej i naukowej,

— o˝ywione pragnieniem wniesienia swego wk∏adu

do budowy jednoÊci kulturalnej,

— opierajàc si´ na bogatych doÊwiadczeniach we

wzajemnej wspó∏pracy,

— uwzgl´dniajàc szczególnie korzystne warunki rozwoju wspó∏pracy wynikajàce z bezpoÊredniego sàsiedztwa i pokrewieƒstwa j´zykowego,

postanowi∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà rozwijaç wspó∏prac´

kulturalnà, opierajàc si´ na nieskr´powanym przep∏ywie wartoÊci kulturowych, tworzàc warunki do bezpoÊredniej wspó∏pracy mi´dzy twórcami, instytucjami

kulturalnymi i organizacjami spo∏ecznymi.

Umawiajàce si´ Strony, majàc na wzgl´dzie wzajemne potrzeby i ˝yczenia, dà˝yç b´dà do upowszechniania

najbardziej wartoÊciowych pozycji twórczoÊci literackiej,

muzycznej, dramatycznej, plastycznej, filmowej, telewizyjnej.

Artyku∏ 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç zainteresowanie dziedzictwem kulturalnym i wspó∏czesnymi

osiàgni´ciami w dziedzinie kultury paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

W tym celu Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç

nowe inicjatywy i formy wszechstronnej wspó∏pracy

kulturalno-naukowej, podejmowane przez paƒstwowe, spo∏eczne i prywatne instytucje, organizacje i stowarzyszenia oraz osoby fizyczne na rzecz wzajemnego

poznania i zbli˝enia, zmierzajàce mi´dzy innymi do

tworzenia wspólnych organizacji kulturalnych i naukowych, fundacji oraz prowadzenia wspólnych badaƒ naukowych i przedsi´wzi´ç artystyczno-kulturalnych.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w dziedzinie teatru i twórczoÊci dramatycznej. W tym

celu b´dà zwracaç szczególnà uwag´ na

a) prezentacj´ wybitnych osiàgni´ç dramaturgii paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony, ze szczególnym uwzgl´dnieniem autorów wspó∏czesnych,

b) bezpoÊrednià wspó∏prac´ pomi´dzy teatrami dramatycznymi i lalkowymi, a szczegó∏y takiej wspó∏pracy b´dà ustalaç bezpoÊrednio zainteresowane

teatry,

c) bezpoÊrednià wspó∏prac´ twórców, grup i zespo∏ów eksperymentalnych,

d) organizowanie dwustronnych i wielostronnych

sympozjów i spotkaƒ poÊwi´conych dramaturgii,

e) udzia∏ obserwatorów (twórców, krytyków i t∏umaczy) w wa˝niejszych imprezach i mi´dzynarodowych festiwalach teatralnych organizowanych

w paƒstwach obu Umawiajàcych si´ Stron,

f) wzajemnà wymian´ informacji mi´dzy organizacjami autorskimi i specjalistycznymi czasopismami

teatralnymi,

g) goÊcinne wyst´py polskich i s∏owackich teatrów

profesjonalnych na znaczàcych imprezach i festiwalach

mi´dzynarodowych

organizowanych

w paƒstwach obu Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

w dziedzinie muzyki obejmujàcà w szczególnoÊci

a) wykonywanie utworów kompozytorów paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony przez miejscowe

zespo∏y oraz solistów,

b) bezpoÊrednià wspó∏prac´ zespo∏ów muzycznych

paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron, które prezentowaç b´dà utwory ze wszystkich gatunków muzycznych,

c) udzia∏ orkiestr, zespo∏ów muzycznych, dyrygentów

i solistów — ze szczególnym uwzgl´dnieniem poczàtkujàcych twórców i wykonawców — w mi´dzynarodowych festiwalach muzycznych i konkursach

organizowanych w paƒstwie drugiej Umawiajàcej

si´ Strony,

d) wymian´ solistów, zespo∏ów artystycznych, dyrygentów, re˝yserów i scenografów, realizowanà na

zasadach komercyjnych przez agencje artystyczne,

jak i na podstawie bezpoÊrednich kontaktów instytucji muzycznych,

e) wymian´ teoretyków i krytyków muzycznych w celu bli˝szego poznania tradycji muzycznych paƒstw

obu Umawiajàcych si´ Stron,

f) bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy organizacjami

i towarzystwami muzycznymi obu krajów.

Umawiajàce si´ Strony do∏o˝à staraƒ, aby w repertuarze orkiestr symfonicznych i zespo∏ów operowych

by∏y prezentowane utwory kompozytorów paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 6

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç rozwój

wspó∏pracy i wymian´ doÊwiadczeƒ pomi´dzy placówkami muzealnymi oraz instytucjami zajmujàcymi

si´ ochronà i ewidencjonowaniem dóbr kultury. B´dà

tak˝e popieraç zwiàzane z tym wspólne inicjatywy, takie jak konferencje, sympozja, wystawy, sta∏e konsultacje i wymiana doÊwiadczeƒ w zakresie prawa oraz

praktyki ochrony dóbr kultury, ze szczególnym uwzgl´dnieniem zwalczania nielegalnego wywozu dzie∏ sztuki za granic´. Placówki te b´dà wymieniaç specjalistów

na pobyty studyjne, materia∏y naukowe i informacje

oraz wystawy.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy instytucjami zajmujàcymi si´

ochronà i konserwacjà zabytków.

Artyku∏ 7

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç prezentacje

sztuki plastycznej, wzornictwa i architektury w ramach

bezpoÊredniej i mi´dzynarodowej wspó∏pracy mi´dzy

muzeami i galeriami, wymian´ wizyt artystów plastyków, krytyków i historyków sztuki oraz architektów, jak

równie˝ ich udzia∏ w sympozjach mi´dzynarodowych

organizowanych w paƒstwach obu Umawiajàcych si´

Stron.

Artyku∏ 8

Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do Êwiadczenia wzajemnej pomocy w zakresie ochrony, konserwacji i zapewnienia integralnoÊci dziedzictwa kulturalnego.

Umawiajàce si´ Strony podejmà dzia∏ania na rzecz

identyfikacji, ewidencji i opracowania naukowego

dóbr kultury polskiej znajdujàcych si´ na terytorium

Poz. 123

Republiki S∏owackiej oraz dóbr kultury s∏owackiej znajdujàcych si´ w Rzeczypospolitej Polskiej.

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e dobra kultury nielegalnie wywiezione z terytorium paƒstwa jednej

z Umawiajàcych si´ Stron i nielegalnie wwiezione na

terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

podlegajà zwrotowi.

Artyku∏ 9

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç i rozwijaç

wspó∏prac´ w dziedzinie amatorskiej twórczoÊci artystycznej i kultury ludowej przez

a) wymian´ specjalistów z ró˝nych dziedzin zwiàzanych ze spo∏ecznym ruchem kulturalnym w celu

wymiany doÊwiadczeƒ,

b) udzia∏ zespo∏ów amatorskich, obserwatorów, jurorów, wystaw, filmów itp. w imprezach mi´dzynarodowych (na zaproszenie organizatorów i zgodnie

z wymogami regulaminów imprez),

c) wymian´ wydawnictw repertuarowych, metodycznych czasopism fachowych oraz specjalistów

w warsztatach artystycznych mi´dzy instytucjami

zajmujàcymi si´ problemami upowszechniania

kultury,

d) wymian´ specjalistów z dziedziny kultury ludowej.

Artyku∏ 10

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç rozwój bezpoÊredniej wspó∏pracy bibliotek paƒstwowych i innych oraz instytucji kulturalno-oÊwiatowych.

Artyku∏ 11

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

mi´dzy instytucjami wydawniczymi i ksi´garskimi obu

paƒstw.

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowaç

w zakresie promocji literatury pi´knej i specjalistycznej na rynkach wydawniczych swoich paƒstw, zw∏aszcza b´dà popieraç udzia∏ podmiotów dzia∏ajàcych

w zakresie kultury wydawniczej w wybranych imprezach na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

Umawiajàce si´ Strony b´dà udzielaç wszechstronnej pomocy t∏umaczom, redaktorom specjalizujàcym

si´ w przek∏adach i popularyzatorom kultury, popierajàc bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy stowarzyszeniami i zwiàzkami twórczymi, oraz umo˝liwià realizacj´

pobytów studyjnych i stypendialnych.

Obie Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do zaproszenia na swój koszt na festiwale literatury, targi

ksià˝ki lub inne imprezy kulturalne przynajmniej jednego autora w roku kalendarzowym.

Artyku∏ 12

Umawiajàce si´ Strony zapewnià odpowiednià

i efektywnà ochron´ w zakresie w∏asnoÊci intelektualnej oraz w∏aÊciwe Êrodki i procedury dla przestrzegania praw w∏asnoÊci intelektualnej odpowiadajàce

poziomem ochronie obowiàzujàcej w paƒstwach

cz∏onkowskich Unii Europejskiej. Szczegó∏owe warunki i tryb takiej ochrony b´dà okreÊlone w oddzielnym porozumieniu mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Artyku∏ 13

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron uzna prawa autorskie i pokrewne do utworów, przys∏ugujàce obywatelom i instytucjom paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony oraz ich nast´pcom prawnym, niezale˝nie

od miejsca pierwszego opublikowania utworów i zapewni dla tych praw ochron´ na tych samych warunkach, które okreÊlone sà jej wewn´trznym prawodawstwem dla obywateli i instytucji jej w∏asnego paƒstwa.

Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ ponadto

do wzajemnego poszanowania praw autorskich i pokrewnych obywateli i instytucji ich paƒstw zgodnie ze

standardami obowiàzujàcymi w Unii Europejskiej.

Poz. 123

walach filmowych organizowanych na terytorium

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

d) wspó∏prac´ mi´dzy filmotekami oraz wymian´ materia∏ów informacyjno-reklamowych dotyczàcych

sytuacji kina w ka˝dym z paƒstw Umawiajàcych si´

Stron,

e) organizowanie na zasadach wzajemnoÊci tygodni

przeglàdów filmowych z udzia∏em delegacji.

Artyku∏ 17

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

mi´dzy szko∏ami Êrednimi i uczelniami artystycznymi,

zach´cajàc je do wymiany kadry pedagogicznej, grup

uczniowskich i studenckich, wystaw, zespo∏ów i spektakli warsztatowych. Warunki finansowe wspó∏pracy

uzgadniane b´dà bezpoÊrednio przez zainteresowane

placówki.

Artyku∏ 18

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç rozwój

wspó∏pracy w dziedzinie nauki i edukacji, a w tym

a) bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy szko∏ami wy˝szymi,

placówkami naukowymi i badawczo-rozwojowymi,

b) prowadzenie wspólnych badaƒ naukowych,

W szczególnoÊci standardy ochrony nie mogà byç

ni˝sze ni˝ standardy przewidziane w Konwencji berneƒskiej o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych

z dnia 9 wrzeÊnia 1886 r. (Akt paryski Konwencji berneƒskiej o ochronie dzie∏ literackich i artystycznych,

sporzàdzony w Pary˝u dnia 24 lipca 1971 r.) i Mi´dzynarodowej Konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych,

podpisanej 26 paêdziernika 1961 r. w Rzymie.

c) wymian´ nauczycieli akademickich, pracowników

naukowych i pedagogów na sta˝e naukowe i specjalistyczne,

d) kierowanie studentów na studia pe∏ne, cz´Êciowe

i doktoranckie,

e) wymian´ studentów na praktyki wakacyjne,

Artyku∏ 14

f) organizacj´ wspólnych seminariów, konferencji

i sympozjów naukowych,

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç realizacj´

projektów podejmowanych w ramach programu Inicjatywy Ârodkowoeuropejskiej i Grupy Wyszehradzkiej.

g) zapraszanie nauczycieli akademickich i pracowników naukowych w celu wyg∏aszania wyk∏adów

i odczytów,

Artyku∏ 15

Umawiajàce si´ Strony stworzà warunki dla dzia∏alnoÊci fundacji popularyzujàcych kultur´ i sztuk´ paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 16

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç

a) bezpoÊrednià wspó∏prac´ filmowców, instytucji

i organizacji filmowych,

b) realizacj´ wspólnych filmów oraz Êwiadczenie

us∏ug filmowych,

c) wzajemne zaproszenia do udzia∏u w mi´dzynarodowych imprezach filmowych i w krajowych festi-

h) nauczanie j´zyków polskiego i s∏owackiego w szko∏ach Êrednich i uczelniach,

i) prowadzenie wspólnych badaƒ nad problematykà

etnicznà.

Artyku∏ 19

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏dzia∏aç na forum mi´dzynarodowym w dziedzinie wspó∏pracy kulturalnej, oÊwiatowej i naukowej oraz w ramach mi´dzynarodowych organizacji pozarzàdowych o charakterze kulturalnym, naukowym i oÊwiatowym.

Artyku∏ 20

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç prowadzenie wspólnych projektów badawczych, udost´pnianie

i wdra˝anie ich wyników, wymian´ pracowników na-

ukowych, organizowanie wspólnych imprez naukowych, wymian´ informacji i dokumentacji naukowej.

W tym celu obie Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy Akademiami

Nauk oraz mi´dzy instytucjami badawczymi obu Umawiajàcych si´ Stron.

Szczególna uwaga zostanie zwrócona na udzielanie pomocy placówkom i uczonym prowadzàcym badania nad j´zykiem, literaturà, historià, kulturà i sztukà

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

towarzystw wiedzy powszechnej w Rzeczypospolitej

Polskiej z odpowiednimi towarzystwami w Republice

S∏owackiej.

Artyku∏ 21

Umawiajàce si´ Strony b´dà wszechstronnie

wspieraç osoby nale˝àce do mniejszoÊci polskiej na

S∏owacji i do mniejszoÊci s∏owackiej w Polsce w dzia∏aniach na rzecz kultywowania ich j´zyka, tradycji i kultury narodowej.

Poz. 123

Artyku∏ 22

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç bezpoÊrednià wspó∏prac´ mi´dzy swoimi Komitetami Narodowymi do spraw UNESCO.

Artyku∏ 23

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç swobodny

wzajemny przep∏yw informacji o ˝yciu politycznym, gospodarczym i naukowym paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, poÊwi´cajàc szczególnà uwag´ pog∏´bianiu

i poszerzaniu informacji o paƒstwie drugiej Umawiajàcej si´ Strony w procesie nauczania i wychowania m∏odzie˝y, w wydawnictwach encyklopedycznych, podr´cznikach szkolnych i Êrodkach masowego przekazu.

W tym celu Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç

wspó∏prac´ mi´dzy wydawnictwami i redakcjami obu

paƒstw oraz wymian´ dziennikarzy, informacji i doÊwiadczeƒ.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

instytucji publicznych w dziedzinie radia i telewizji na

podstawie podpisanych mi´dzy nimi bezpoÊrednich

porozumieƒ.

Umawiajàce si´ Strony b´dà stwarzaç na swoim terytorium paƒstwowym osobom nale˝àcym do mniejszoÊci polskiej na S∏owacji i do mniejszoÊci s∏owackiej

w Polsce odpowiednie mo˝liwoÊci nauczania ich j´zyka narodowego, a tak˝e pobierania nauki w tym j´zyku. W tym celu

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç dalszy rozwój i pog∏´bianie wspó∏pracy mi´dzy agencjami prasowymi paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron.

a) zapewnià mo˝liwoÊç nauczania j´zyka i w j´zyku

mniejszoÊci polskiej na S∏owacji i s∏owackiej w Polsce w szko∏ach publicznych, umo˝liwiajàc — zgodnie z istniejàcymi potrzebami — zatrudnianie

w nich nauczycieli z paƒstwa drugiej Umawiajàcej

si´ Strony,

Umawiajàce si´ Strony umo˝liwià tworzenie i swobodne dzia∏ania instytucji oraz popieraç b´dà inicjatywy, których celem b´dzie wymiana i upowszechnianie

informacji o drugim paƒstwie.

b) zapewnià opiek´ merytorycznà i metodycznà przy

modernizowaniu, doskonaleniu i poszerzaniu

programów nauczania j´zyka polskiego na S∏owacji i s∏owackiego w Polsce, jako j´zyków ojczystych,

Umawiajàce si´ Strony popierajà rozwój bezpoÊredniej wspó∏pracy w dziedzinie archiwistyki obu

paƒstw. W ramach obowiàzujàcego prawa ka˝dy

z Umawiajàcych si´ Stron u∏atwi archiwistom oraz badaczom z paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

swobodny dost´p do archiwów paƒstwowych.

c) b´dà popieraç wspó∏prac´ autorskà w przygotowaniu dla mniejszoÊci narodowych, polskiej na

S∏owacji i s∏owackiej w Polsce, podr´czników, materia∏ów i pomocy dydaktycznych z zakresu nauczania ich j´zyka, literatury, kultury, historii

i geografii.

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç wydawnictwa w j´zyku mniejszoÊci polskiej na S∏owacji i s∏owackiej w Polsce oraz wspó∏prac´ towarzystw i instytucji

polskich i s∏owackich, prowadzàcych dzia∏alnoÊç wydawniczà w j´zykach tych mniejszoÊci.

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie przyjmowaç corocznie osoby nale˝àce do mniejszoÊci narodowych z paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony na studia pe∏ne lub cz´Êciowe, jak równie˝ na studia doktoranckie.

Umawiajàce si´ Strony b´dà sprzyjaç nawiàzywaniu kontaktów i wspó∏pracy mi´dzy stowarzyszeniami

dziennikarzy w obu paƒstwach.

Artyku∏ 24

Artyku∏ 25

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç i rozwijaç

wspó∏prac´ i wymian´ informacji, jak równie˝ wymiany w dziedzinie sportu i m∏odzie˝y.

Artyku∏ 26

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wspó∏prac´

mi´dzy regionami i gminami oraz innymi jednostkami

terytorialnymi i administracyjnymi obu paƒstw. B´dà

te˝ wspomagaç partnerskà wspó∏prac´ i bezpoÊrednie

kontakty mi´dzy miastami.

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç rozwój

wszechstronnych bezpoÊrednich kontaktów mi´dzy zaprzyjaênionymi gminami, miastami, powiatami i województwami, zw∏aszcza na terenach przygranicznych

obu paƒstw, w dziedzinach stanowiàcych przedmiot niniejszej umowy.

Umawiajàce si´ Strony b´dà w szczególnoÊci

popieraç przygraniczne i regionalne inicjatywy kulturalne, oÊwiatowe, naukowe, spo∏eczne, sportowe

i turystyczne, podejmowane przez samorzàdy,

grupy spo∏eczne i obywatelskie po obu stronach

granicy.

Artyku∏ 27

Umawiajàce si´ Strony realizowaç b´dà postanowienia niniejszej umowy na zasadach wzajemnoÊci.

Konkretne formy oraz warunki finansowe wspó∏pracy b´dà uzgadniane w bezpoÊrednich porozumieniach i programach wspó∏pracy mi´dzy odpowiednimi

instytucjami i resortami w ramach ich kompetencji

i zgodnie z wewn´trznym prawem paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 28

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc w stosunkach mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà S∏owackà Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Czeskiej i S∏owackiej

Republiki Federacyjnej o wspó∏pracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Pradze dnia 16 wrzeÊnia 1991 r.

Poz. 123

Artyku∏ 29

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa

wejdzie w ˝ycie po otrzymaniu noty póêniejszej.

Artyku∏ 30

Niniejsza umowa zostaje zawarta na okres pi´ciu

lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu na nast´pne pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na

szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu.

Artyku∏ 31

Niezale˝nie od wypowiedzenia niniejszej umowy

wszelkie programy wymiany, przedsi´wzi´cia i projekty podj´te w jej ramach, ale niesfinalizowane, pozostajà w mocy do zakoƒczenia ich realizacji.

Sporzàdzono w Bratys∏awie dnia 23 marca 2000 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i s∏owackim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki S∏owackiej

B. Geremek

E. Kukan

124

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 14 listopada 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wspó∏pracy kulturalnej, oÊwiatowej i naukowej, sporzàdzonej w Bratys∏awie dnia 23 marca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 10 paêdziernika 2001 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wspó∏pracy kulturalnej, oÊwiatowej i naukowej,

sporzàdzonà w Bratys∏awie dnia 23 marca 2000 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 zosta∏a dokonana wymiana

not i umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 22 paêdziernika

2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz