Oświadczenie rządowe z dnia 4 czerwca 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia z dnia 28 lipca 2000 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

3. Przewiduje si´, ˝e otwarcie wy˝ej wymienionych

przejÊç granicznych nastàpi równoczeÊnie.

4. Niniejsze porozumienie zawarte zostaje w j´zyku

niemieckim i polskim, przy czym ka˝de brzmienie jest

w jednakowym stopniu wià˝àce.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptuje

propozycj´ Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyra˝ajàca zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej nota — odpowiedê Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej,

które wejdzie w ˝ycie z datà noty — odpowiedzi Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Poz. 119 i 120

Federalnej Niemiec i niniejsza nota stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu

granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada

1992 r., które wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania niniejszej noty.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà, w razie wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki Federalnej Niemiec na powy˝sze, o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ niemieckà w celu prawid∏owego ustalenia daty wejÊcia

w ˝ycie Porozumienia.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i proponuje, aby nota Ambasady Republiki

Warszawa, dnia 28 lipca 2000 r.

120

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 czerwca 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia z dnia 28 lipca 2000 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o przejÊciach granicznych

i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 17 lipca 2000 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie w pozycjach 1 i 2 za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federal-

nej Niemiec o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 31 lipca

2000 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. P. Stachaƒczyk