Oświadczenie rządowe z dnia 12 listopada 2001 r. o związaniu Rzeczypospolitej Polskiej Umową między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej dotyczącą współpracy w dziedzinie obronności, sporządzoną w Wilnie dnia 5 lutego 2001 r.

118

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 listopada 2001 r.

o zwiàzaniu Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Litewskiej dotyczàcà wspó∏pracy w dziedzinie obronnoÊci, sporzàdzonà w Wilnie dnia 5 lutego 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39,

poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

zatwierdzi∏a w dniu 20 wrzeÊnia 2001 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej dotyczàcà wspó∏pracy w dziedzi-

nie obronnoÊci, sporzàdzonà w Wilnie dnia 5 lutego

2001 r.

Zgodnie z art. 10 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 4 listopada 2001 r.

Minister Obrony Narodowej: J. Szmajdziƒski

119

POROZUMIENIE

z dnia 28 lipca 2000 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o zmianie za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec

o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporzàdzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

VN-Nr 248/00

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesy∏a

wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej i w nawiàzaniu do rezultatów

rozmów komisji ekspertów ds. przejÊç granicznych,

przeprowadzonych w Szczecinie w dniach 29 i 30 marca 2000 r. oraz zgodnie z artyku∏em 3 ust´p 2 Umowy

mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec i Rzeczypospolitej Polskiej o przejÊciach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej Umowà, ma zaszczyt zaproponowaç porozumienie w sprawie zmiany za∏àcznika nr 2 do Umowy,

który ma mieç nast´pujàce brzmienie

1. Liczba porzàdkowa 1 za∏àcznika 2 do Umowy

otrzymuje w rubrykach 4 i 5 nast´pujàce brzmienie

a) rubryka 4: ruch osobowy: piesi, rowerzyÊci i autobusy,

b) rubryka 5: ÂwinoujÊcie, Rzeczpospolita Polska.

2. Liczba porzàdkowa 2 za∏àcznika 2 do Umowy

otrzymuje w rubrykach 4 i 5 nast´pujàce brzmienie

a) rubryka 4: ruch osobowy: piesi, rowerzyÊci i autobusy,

b) rubryka 5: Hintersee, Republika Federalna Niemiec.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

3. Przewiduje si´, ˝e otwarcie wy˝ej wymienionych

przejÊç granicznych nastàpi równoczeÊnie.

4. Niniejsze porozumienie zawarte zostaje w j´zyku

niemieckim i polskim, przy czym ka˝de brzmienie jest

w jednakowym stopniu wià˝àce.

Je˝eli Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptuje

propozycj´ Rzàdu Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota oraz wyra˝ajàca zgod´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej nota-odpowiedê Ministerstwa Spraw

Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiç b´dà porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki Federalnej

Niemiec i Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w ˝ycie z datà noty-odpowiedzi Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta

z okazji, by ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego

szacunku.

Ambasada

Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa, dnia 14 czerwca 2000 r.