Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej dotycząca współpracy w dziedzinie obronności, sporządzona w Wilnie dnia 5 lutego 2001 r.

116

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii o przyznaniu

japoƒskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Narodowej w Warszawie, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 6 kwietnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 13 marca 2001 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Japonii o przyznaniu japoƒskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Narodowej w Warszawie, poprzez wymian´

not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 6 kwietnia 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

117

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej dotyczàca wspó∏pracy

w dziedzinie obronnoÊci,

sporzàdzona w Wilnie dnia 5 lutego 2001 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Stronami”,

uwa˝ajàc wspó∏prac´ w dziedzinie obronnoÊci za

niezb´dny element bezpieczeƒstwa i stabilizacji oraz za

majàcà szczególne znaczenie dla wspó∏dzia∏ania w zakresie przekszta∏cenia, budowy i doskonalenia systemu bezpieczeƒstwa w Europie,

uznajàc zasadniczà rol´ Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, zwanej dalej NATO, w zapewnieniu pokoju i bezpieczeƒstwa mi´dzynarodowego,

podkreÊlajàc wzajemne zrozumienie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Litewskà oraz potrzeb´

rozwijania wszechstronnej wspó∏pracy, w tym jej

zwi´kszenia w dziedzinie obronnoÊci, odkàd Rzeczpospolita Polska sta∏a si´ cz∏onkiem NATO oraz wspiera

aspiracje Litwy do wstàpienia do tej Organizacji,

uwa˝ajàc si´ za strategicznych partnerów w osiàganiu celów integracji transatlantyckiej,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Przedmiot umowy

1. Niniejsza umowa okreÊla zakres wspó∏pracy

w dziedzinie obronnoÊci.

2. Wspó∏praca w zakresie obronnoÊci b´dzie rozwijana w obszarach i formach wskazanych w niniejszej

umowie.

Artyku∏ 2

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy, wyra˝enie

1) „wspó∏praca” — oznacza wspó∏prac´ w dziedzinie

obronnoÊci,

2) „Rada Wspó∏pracy Stron” — oznacza Rad´ powo∏anà na podstawie Wspólnej Deklaracji Prezesa Rady Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej i Premiera

Republiki Litewskiej o powo∏aniu Rady ds. Wspó∏pracy mi´dzy Rzàdami Rzeczypospolitej Polskiej

i Republiki Litewskiej, podpisanej przez obu premierów w Wigrach 29 sierpnia 1997 r.,

3) „personel wojskowy” — oznacza cz∏onków si∏

zbrojnych Paƒstw-Stron,

4) „personel cywilny” — oznacza pracowników cywilnych si∏ zbrojnych Paƒstw-Stron,

5) „Strona wysy∏ajàca” — oznacza Stron´, która wysy∏a personel wojskowy i cywilny na terytorium

paƒstwa drugiej Strony w zgodzie z postanowieniami niniejszej umowy,

6) „Strona przyjmujàca” — oznacza Stron´, która

przyjmuje personel wojskowy i cywilny Strony wysy∏ajàcej w zgodzie z postanowieniami niniejszej

umowy.

Artyku∏ 3

Poz. 117

Artyku∏ 4

Obszary wspó∏pracy

Formy wspó∏pracy

1. Wspó∏praca mi´dzy Stronami mo˝e obejmowaç

nast´pujàce obszary

1. Wspó∏praca mi´dzy Stronami b´dzie realizowana, w szczególnoÊci, w nast´pujàcych formach

1) polityka obronna i strategia;

2) funkcjonowanie si∏ zbrojnych w demokratycznym

spo∏eczeƒstwie, w tym zagadnienia prawne;

3) wykonywanie postanowieƒ traktatów mi´dzynarodowych w dziedzinie obronnoÊci, bezpieczeƒstwa i kontroli zbrojeƒ;

4) operacje wspierania pokoju;

5) organizacja si∏ zbrojnych, struktura jednostek wojskowych, wsparcie logistyczne, szkolenie oraz polityka kadrowa i zarzàdzanie;

6) rozwijanie interoperacyjnoÊci z NATO w narodowych si∏ach zbrojnych;

7) rozwijanie systemów kontroli przestrzeni powietrznej i obrony powietrznej, wymiana informacji o sytuacji w przestrzeni powietrznej;

8) rozwijanie systemu obserwacji obszaru morskiego;

9) zaopatrywanie w sprz´t i materia∏y pomocnicze;

10) wymiana informacji na temat infrastruktury wojskowej i jej modernizacji w zwiàzku z procesem integracji z NATO;

11) zagadnienia ochrony Êrodowiska naturalnego

i kontrola zanieczyszczeƒ na obszarach wojskowych;

12) zagadnienia ochrony wymienianych informacji

niejawnych;

13) zagadnienia dotyczàce szczegó∏owej ochrony

obiektów wa˝nych dla obronnoÊci paƒstwa;

14) dzia∏alnoÊç s∏u˝b poszukiwawczo-ratowniczych;

15) rozwój nauk wojskowych i prac badawczych

w dziedzinie obronnoÊci;

16) medycyna wojskowa;

17) historia wojskowoÊci;

18) sport w wojsku;

19) dzia∏alnoÊç kulturalna w wojsku.

2. Szczegó∏owe kwestie odnoszàce si´ do wspó∏pracy w wy˝ej wymienionych dziedzinach oraz innych

wspólnie uzgodnionych obszarach mogà byç okreÊlone w drodze odr´bnych porozumieƒ zawartych pomi´dzy ministrami obrony Paƒstw obydwu Stron.

1) spotkania ministrów obrony, szefów sztabów i innych wy˝szych urz´dników ministerstw obrony

Paƒstw obydwu Stron;

2) coroczne

konsultacje

polityczno-wojskowe

z udzia∏em przedstawicieli ministrów obrony

i spraw zagranicznych;

3) coroczne spotkania delegacji sztabów obrony / generalnych w celu wymiany informacji w zakresie

rozwoju si∏ zbrojnych Paƒstw Stron i okreÊlenia

potrzeb w zakresie wspó∏pracy;

4) konsultacje w zakresie bie˝àcych kwestii zwiàzanych z integracjà z NATO;

5) wymiana doÊwiadczeƒ mi´dzy ekspertami;

6) udzia∏ w operacjach wspierania pokoju i operacjach humanitarnych;

7) szkolenie po∏àczonych jednostek przeznaczonych

do wspierania pokoju;

8) organizacja i realizacja wspólnych dzia∏aƒ w ramach Partnerstwa dla Pokoju oraz w duchu partnerstwa;

9) po∏àczone dwustronne çwiczenia i szkolenia wojskowe;

10) wspólne uczestnictwo w wojskowych çwiczeniach

mi´dzynarodowych;

11) utrzymywanie stosunków pomi´dzy instytucjami

wojskowymi wykonujàcymi podobne funkcje;

12) uczestnictwo w kursach, sympozjach i konferencjach;

13) kszta∏cenie personelu i szkolenie wojskowe;

14) wizyty okr´tów i wojskowych statków powietrznych;

15) studia i kursy w szko∏ach wojskowych i oÊrodkach

szkolenia wojskowego;

16) wymiana informacji i materia∏ów szkoleniowych;

17) organizacja i uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych i sportowych.

2. Co najmniej raz do roku ministrowie obrony

Paƒstw obydwu Stron b´dà organizowaç konsultacje

w kwestiach b´dàcych przedmiotem wspólnego zainteresowania.

3. Ministrowie obrony Paƒstw obydwu Stron mogà upowa˝niç tak˝e inne sobie podleg∏e organy do nawiàzywania kontaktów i udzia∏u w wykonywaniu postanowieƒ niniejszej umowy.

drugiej Strony oraz po oficjalnym zaakceptowaniu

przez t´ ostatnià takiego zaproszenia.

Artyku∏ 5

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 6

1. Konsultacje i spotkania opisane w artykule 4

ust´p 1 punkty 1—3 niniejszej umowy b´dà organizowane na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej i w Republice Litewskiej.

2. Wype∏niajàc postanowienia niniejszej umowy,

Strony b´dà realizowaç przedsi´wzi´cia wspó∏pracy

na terytorium swoich Paƒstw, z wyjàtkiem dzia∏aƒ

zwiàzanych z uczestnictwem w çwiczeniach mi´dzynarodowych i operacjach wspierania pokoju, które majà

miejsce na terytorium paƒstw trzecich.

3. Postanowienia niniejszej umowy b´dà mia∏y zastosowanie do dzia∏aƒ z zakresu wspó∏pracy po skierowaniu pisemnego zaproszenia przez jednà Stron´ do

Ochrona informacji niejawnych

1. Informacjami niejawnymi w rozumieniu niniejszej umowy sà informacje, które niezale˝nie od formy

i sposobu ich wyra˝enia, tak˝e w trakcie ich opracowywania, wymagajà ochrony przed nieuprawnionym

ujawnieniem.

2. Informacje, o których mowa w ust. 1, oznacza si´

odpowiednià do ich treÊci klauzulà tajnoÊci, zgodnie

z prawem wewn´trznym paƒstwa ka˝dej ze Stron.

3. Strony przyjmujà za równowa˝ne nast´pujàce

klauzule tajnoÊci

Rzeczpospolita

Polska

Republika

Litewska

Odpowiednik

angielski

ZASTRZE˚ONE

RIBOTO NAUDOJIMO

RESTRICTED

POUFNE

KONFIDENCIALIAI

CONFIDENTIAL

TAJNE

SLAPTAI

SECRET

ÂCIÂLE TAJNE

VISISKAI SLAPTAI

TOP SECRET

4. Strony podejmà na podstawie przepisów prawa

wewn´trznego swoich Paƒstw wszelkie dzia∏ania w celu ochrony informacji niejawnych otrzymywanych na

podstawie niniejszej umowy od drugiej Strony lub powsta∏ych w zwiàzku z realizacjà na terytorium paƒstwa

Strony zamówienia z∏o˝onego przez drugà Stron´ wymagajàcego dost´pu do informacji niejawnych. Zapewnià one tego rodzaju informacjom niejawnym co

najmniej takà samà ochron´, jaka obowiàzuje w stosunku do w∏asnych informacji niejawnych obj´tych

odpowiednià klauzulà tajnoÊci.

5. Informacje niejawne przekazywane na podstawie niniejszej umowy b´dà wykorzystywane wy∏àcznie

zgodnie z celem, w jakim zosta∏y przekazane.

6. Strony nie b´dà udost´pniaç lub ujawniaç informacji, o których mowa w ust. 5, osobom trzecim bez

uprzedniej zgody w∏aÊciwego organu lub upowa˝nionej osoby Strony, która nada∏a klauzul´ tajnoÊci.

7. Informacje niejawne przekazywane na podstawie niniejszej umowy mogà byç udost´pniane tylko

osobom, których zadania wymagajà zapoznania si´

z nimi i które upowa˝nione zosta∏y do dost´pu do nich

po przeprowadzeniu niezb´dnego post´powania

sprawdzajàcego. Post´powanie sprawdzajàce musi

byç tak samo rygorystyczne jak post´powanie przeprowadzane w celu uzyskania dost´pu do krajowych informacji niejawnych oznaczonych odpowiednià klauzulà

tajnoÊci.

8. Informacje niejawne przekazywane b´dà przez

kurierów dyplomatycznych lub wojskowych. W∏aÊciwy

organ potwierdza odbiór informacji niejawnej i przekazuje jà zgodnie z krajowymi regulacjami dotyczàcymi

ochrony informacji niejawnych.

9. W przypadku stwierdzenia przez jednà ze Stron,

˝e dosz∏o do nieuprawnionego ujawnienia informacji

niejawnej drugiej ze Stron, Strona ta niezw∏ocznie powiadomi o tym fakcie drugà Stron´. Naruszenia przepisów dotyczàcych wzajemnej ochrony informacji niejawnych b´dà wyjaÊniane i Êcigane przez organy Paƒstwa tej Strony, na terytorium paƒstwa której dosz∏o

do naruszenia. O wyniku podj´tych czynnoÊci Strona

ta niezw∏ocznie powiadomi drugà Stron´.

10. W przypadku wypowiedzenia lub uniewa˝nienia niniejszej umowy wszelkie informacje niejawne

przekazane w ramach wykonywania postanowieƒ niniejszej umowy b´dà nadal chronione zgodnie z prawem paƒstwa ka˝dej ze Stron.

Artyku∏ 7

Status si∏ zbrojnych i cz∏onków personelu cywilnego

Status si∏ zbrojnych i cz∏onków personelu cywilnego Paƒstw-Stron niniejszej umowy okreÊla Umowa

mi´dzy Paƒstwami-Stronami Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego a innymi paƒstwami uczestniczàcymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczàca statusu ich si∏ zbroj-

nych, oraz jej Protokó∏ dodatkowy, sporzàdzone

w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 r.

Artyku∏ 8

Finansowanie wspó∏pracy

1. Finansowanie dzia∏aƒ w ramach wspó∏pracy b´dzie odbywaç si´ zgodnie z zasadà wzajemnoÊci i b´dzie realizowane wed∏ug nast´pujàcych zasad

Poz. 117

obrony ka˝dej ze Stron. W sk∏ad Komisji wchodzà ponadto: sekretarz, attache obrony ka˝dej ze Strony oraz

w zale˝noÊci od poruszanych tematów oficerowie,

przedstawiciele ró˝nych rodzajów si∏ zbrojnych, wojsk

i s∏u˝b lub w∏aÊciwi eksperci.

4. Komisja b´dzie równie˝ oceniaç i przedk∏adaç

wnioski dotyczàce realizacji dzia∏aƒ w ramach wspó∏pracy w dziedzinie obronnoÊci, uzgodnionych w Radzie Wspó∏pracy Stron.

1) Strona wysy∏ajàca b´dzie pokrywaç

Artyku∏ 10

a) koszty transportu do i z terytorium Paƒstwa

Strony przyjmujàcej;

b) koszty ubezpieczenia personelu, w tym koszty

ubezpieczenia na wypadek choroby;

2) Strona przyjmujàca b´dzie pokrywaç

a) koszty wy˝ywienia i zakwaterowania;

b) koszty transportu w ramach programu wizyty;

c) koszty opieki medycznej i stomatologicznej

w nag∏ych wypadkach na terytorium Paƒstwa-Strony przyjmujàcej.

2. Zasady, o których mowa w ust. 1 pkt 1 i 2, nie b´dà mia∏y zastosowania do grup, których sk∏ad przekracza 10 osób, uwzgl´dniajàc personel pomocniczy (kierowcy, t∏umacze itp.). Zasady finansowania majàce zastosowanie do takich grup b´dà ustanawiane na podstawie jednostkowych przypadków, w formie oddzielnego porozumienia zawieranego pomi´dzy ministrami

obrony Paƒstw obydwu Stron.

3. Ustalenia finansowe w odniesieniu do studiów

w instytucjach kszta∏cenia wojskowego lub akademiach wojskowych, jak równie˝ zwiàzane z çwiczeniami wojskowymi, szkoleniem bàdê operacjami pokojowymi zostanà okreÊlone w oddzielnym porozumieniu.

4. Koszty udzielenia pomocy humanitarnej ponosi

Strona udzielajàca takiej pomocy.

Artyku∏ 9

Komisja Mieszana i plany wspó∏pracy

1. Ustanowiona zostanie Polsko-Litewska Komisja

Mieszana, zwana dalej Komisjà, do której nale˝eç b´dzie opracowanie ogólnej koncepcji dwustronnej

wspó∏pracy w dziedzinie obronnoÊci oraz organizowanie i koordynowanie tej wspó∏pracy. Spotkania Komisji b´dà odbywaç si´ corocznie przed 15 grudnia ka˝dego roku na przemian w Rzeczypospolitej Polskiej

i Republice Litewskiej.

2. Zgodnie z niniejszà umowà ministerstwa obrony

obydwu Stron b´dà przygotowywaç przed 30 paêdziernika ka˝dego roku plan rocznej wspó∏pracy. Forma,

treÊç i procedury realizacji takiego planu b´dà okreÊlone stosownie do postanowieƒ niniejszej umowy.

3. Komisji wspó∏przewodniczà oficerowie w randze

genera∏a lub osoby równorz´dnej rangi z ministerstwa

Przepisy koƒcowe

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie z prawem Paƒstwa ka˝dej ze Stron, o czym Strony informujà

si´ wzajemnie w drodze notyfikacji. Umowa wchodzi

w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania póêniejszej

noty.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na okres pi´ciu lat.

Mo˝e ona ulec przed∏u˝eniu na nast´pne dwa lata, je˝eli ˝adna ze Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç miesi´cy przed wygaÊni´ciem mocy obowiàzujàcej niniejszej umowy.

3. Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniona w ka˝dym

czasie w formie pisemnej, za zgodà obu Stron.

4. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane wy∏àcznie przez

Strony w drodze konsultacji.

5. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy traci

moc Porozumienie mi´dzy Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Ochrony

Kraju Republiki Litewskiej w sprawie ustanowienia

dwustronnej wspó∏pracy wojskowej, sporzàdzone

w Wilnie dnia 15 czerwca 1993 r., jak równie˝ Protokó∏

do Porozumienia mi´dzy Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministrem Ochrony Kraju Republiki Litewskiej w sprawie ustanowienia dwustronnej wspó∏pracy wojskowej, dotyczàcy wspó∏pracy w ramach Partnerstwa dla Pokoju, sporzàdzony

w Warszawie dnia 12 maja 1995 r.

Sporzàdzono w Wilnie dnia 5 lutego 2001 r.

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, litewskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst sporzàdzony w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Litewskiej

Minister

Obrony Narodowej

Minister

Obrony Narodowej

B. Komorowski

L. Linkevičius