Oświadczenie rządowe z dnia 13 września 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Japonii o przyznaniu japońskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Narodowej w Warszawie, sporządzonej w Warszawie dnia 6 kwietnia 2001 r.

116

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Japonii o przyznaniu

japoƒskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Narodowej w Warszawie, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 6 kwietnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 13 marca 2001 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Japonii o przyznaniu japoƒskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Narodowej w Warszawie, poprzez wymian´

not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 6 kwietnia 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski

117

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Litewskiej dotyczàca wspó∏pracy

w dziedzinie obronnoÊci,

sporzàdzona w Wilnie dnia 5 lutego 2001 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Litewskiej, zwane dalej „Stronami”,

uwa˝ajàc wspó∏prac´ w dziedzinie obronnoÊci za

niezb´dny element bezpieczeƒstwa i stabilizacji oraz za

majàcà szczególne znaczenie dla wspó∏dzia∏ania w zakresie przekszta∏cenia, budowy i doskonalenia systemu bezpieczeƒstwa w Europie,

uznajàc zasadniczà rol´ Organizacji Traktatu Pó∏nocnoatlantyckiego, zwanej dalej NATO, w zapewnieniu pokoju i bezpieczeƒstwa mi´dzynarodowego,

podkreÊlajàc wzajemne zrozumienie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Litewskà oraz potrzeb´

rozwijania wszechstronnej wspó∏pracy, w tym jej

zwi´kszenia w dziedzinie obronnoÊci, odkàd Rzeczpospolita Polska sta∏a si´ cz∏onkiem NATO oraz wspiera

aspiracje Litwy do wstàpienia do tej Organizacji,

uwa˝ajàc si´ za strategicznych partnerów w osiàganiu celów integracji transatlantyckiej,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Przedmiot umowy

1. Niniejsza umowa okreÊla zakres wspó∏pracy

w dziedzinie obronnoÊci.

2. Wspó∏praca w zakresie obronnoÊci b´dzie rozwijana w obszarach i formach wskazanych w niniejszej

umowie.

Artyku∏ 2

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy, wyra˝enie

1) „wspó∏praca” — oznacza wspó∏prac´ w dziedzinie

obronnoÊci,

2) „Rada Wspó∏pracy Stron” — oznacza Rad´ powo∏anà na podstawie Wspólnej Deklaracji Prezesa Rady Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej i Premiera

Republiki Litewskiej o powo∏aniu Rady ds. Wspó∏pracy mi´dzy Rzàdami Rzeczypospolitej Polskiej

i Republiki Litewskiej, podpisanej przez obu premierów w Wigrach 29 sierpnia 1997 r.,

3) „personel wojskowy” — oznacza cz∏onków si∏

zbrojnych Paƒstw-Stron,

4) „personel cywilny” — oznacza pracowników cywilnych si∏ zbrojnych Paƒstw-Stron,

5) „Strona wysy∏ajàca” — oznacza Stron´, która wysy∏a personel wojskowy i cywilny na terytorium

paƒstwa drugiej Strony w zgodzie z postanowieniami niniejszej umowy,

6) „Strona przyjmujàca” — oznacza Stron´, która

przyjmuje personel wojskowy i cywilny Strony wysy∏ajàcej w zgodzie z postanowieniami niniejszej

umowy.