Oświadczenie rządowe z dnia 13 września 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie zniesienia obowiązku wizowego przy pobycie dłuższym niż trzy miesiące dla studentów i stażystów odbywających szkolenia zawodowe, sporządzonej w Warszawie dnia 3 lipca 2001 r.

5. Niniejsza umowa mo˝e zostaç wypowiedziana

w ka˝dej chwili, z dziewi´çdziesi´ciodniowym wyprzedzeniem. Wypowiedzenie niniejszej umowy

b´dzie notyfikowane drugiej Umawiajàcej si´

Stronie drogà dyplomatycznà.

5. Le présent accord peut ˘tre dénoncé ∫ tout

moment, avec un préavis de quatre-vingt-dix

jours. La dénonciation du présent accord sera

notifiée ∫ l’autre partie contractante par voie

diplomatique.

6. Stosowanie niniejszej umowy mo˝e zostaç zawieszone w ca∏oÊci lub cz´Êciowo przez jednà lub drugà z Umawiajàcych si´ Stron. Zawieszenie b´dzie

musia∏o byç notyfikowane natychmiast drogà dyplomatycznà.

6. L’application du présent accord peut ˘tre

suspendue en totalité ou en partie par l’une ou

l’autre des parties contractantes. La suspension

devra ˘tre notifiée immédiatement par la voie

diplomatique.

By∏bym Panu wdzi´czny za powiadomienie mnie,

czy powy˝sze postanowienia zyskujà aprobat´ Paƒskiego Rzàdu. JeÊli tak, niniejszy list oraz Paƒska odpowiedê b´dà stanowi∏y umow´ mi´dzy naszymi Rzàdami, która wejdzie w ˝ycie w terminie trzydziestu dni od

daty Paƒskiej odpowiedzi.”

Je vous serais obligé de me faire savoir si les

dispositions qui préc¯dent recueillent l’agrément de

votre Gouvernement. Dans l’affirmative, la présente

lettre ainsi que votre réponse constitueront un accord

entre nos deux Gouvernements, qui entrera en vigueur

dans un délai de trente jours ∫ compter de la date de

votre réponse. Je saisis cette occasion pour vous

renouveler l’assurance de ma haute considération.”

Mam zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a swà zgod´, aby nota z dnia dzisiejszego oraz niniejsza odpowiedê stanowi∏y Umow´

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Francuskiej w sprawie zniesienia obowiàzku

wizowego przy pobycie d∏u˝szym ni˝ trzy miesiàce dla

studentów i sta˝ystów odbywajàcych szkolenia zawodowe, która wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu

dni, liczàc od dnia dzisiejszego, to jest dnia 3 sierpnia

2001 r.

J’ai l’honneur de vous informer que le Gouvernement de la République de Pologne présente son

agrément, afin que votre lettre en date d’aujourd’hui

et la présente réponse constituent quent un accord entre le Gouvernement de la République de Pologne et le

Gouvernement de la République Fran˜aise sur la suppresion de l’obligation de visa pour des séjours d’une

durée supérieure ∫ trois mois pour étudiants et stagiaires professionnels, qui entrera en vigueur apr¯s

un délai de trente jours ∫ compter de la date

d’aujourd’hui, le 3 août 2001.

Prosz´ przyjàç, Panie Ambasadorze, wyrazy mego

wysokiego powa˝ania.

Je vous prie de recevoir, Monsieur l’Ambassadeur,

l’assurance de ma haute considération.

Podsekretarz Stanu

R. Sikorski

R. Sikorski

Sous-Secrétaire d’Etat

114

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Francuskiej

w sprawie zniesienia obowiàzku wizowego przy pobycie d∏u˝szym ni˝ trzy miesiàce

dla studentów i sta˝ystów odbywajàcych szkolenia zawodowe,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 lipca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 17 lipca 2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Francuskiej w sprawie zniesienia obowiàzku wizowego przy pobycie d∏u˝szym ni˝ trzy miesiàce dla stu-

dentów i sta˝ystów odbywajàcych szkolenia zawodowe, poprzez wymian´ not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 3 sierpnia 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski