Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie zniesienia obowiązku wizowego przy pobycie dłuższym niż trzy miesiące dla studentów i stażystów odbywających szkolenia zawodowe, sporządzona w Warszawie dnia 3 lipca 2001 r.

113

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Francuskiej w sprawie zniesienia obowiàzku

wizowego przy pobycie d∏u˝szym ni˝ trzy miesiàce dla studentów i sta˝ystów odbywajàcych szkolenia zawodowe,

sporzàdzona w Warszawie dnia 3 lipca 2001 r.

Warszawa 3 lipca 2001 r.

Varsovie, le 3 juillet 2001.

Jego Ekscelencja Rados∏aw Sikorski

Podsekretarz Stanu

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Son excellence Monsieur Rados∏aw Sikorski

Sous-Secrétaire d’Etat

Minist¯re des Affaires étrang¯res

de la République de Pologne

Szanowny Panie Ministrze,

Monsieur le Ministre,

O˝ywiony pragnieniem popierania stosunków

dwustronnych mi´dzy naszymi krajami Rzàd mój

uzna∏ za po˝àdane, by zaproponowaç Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej zniesienie obowiàzku wizowego

przy pobytach d∏ugoterminowych mi´dzy naszymi

krajami wed∏ug nast´pujàcych zasad

Animé du désir de favoriser les relations

bilatérales entre nos deux pays, il est apparu

souhaitable ∫ mon Gouvernement de proposer au

Gouvernement de la République de Pologne la

suppression de l’obligation de visa de long séjour

entre nos deux pays selon les modalités suivantes

1. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej majàcy ukoƒczone osiemnaÊcie lat b´dà mogli udaç si´ do

Francji metropolitalnej, bez wizy, na pobyt d∏u˝szy

ni˝ trzy miesiàce, w celu odbycia studiów w szkole

wy˝szej lub wykonywania, dla uzupe∏nienia swojego wykszta∏cenia, dzia∏alnoÊci zarobkowej jako

sta˝yÊci zawodowi. B´dà musieli posiadaç wa˝ny

paszport.

1. Les ressortissants majeurs de dix-huit ans de la

République de Pologne pourront se rendre en

France métropolitaine, sans visa, pour des séjours

d’une durée supérieure ∫ trois mois, en vue d’y

suivre des études dans un établissement

d’enseignement supérieur ou d’y exercer, pour

compléter leur formation, une activité salariée en

qualité de stagiaires professionnels. Ils devront

˘tre munis d’un passeport en cours de validité.

2. Obywatele Republiki Francuskiej majàcy ukoƒczone osiemnaÊcie lat b´dà mogli udaç si´ do Polski,

bez wizy, na pobyt d∏u˝szy ni˝ trzy miesiàce, bez

wizy, w celu odbycia studiów w szkole wy˝szej lub

wykonywania, dla uzupe∏nienia swojego wykszta∏cenia, dzia∏alnoÊci zarobkowej jako sta˝yÊci zawodowi. B´dà musieli posiadaç wa˝ny paszport.

2. Les ressortissants majeurs de dix-huit ans de la

République Fran˜aise pourront se rendre en

Pologne, sans visa, pour des séjours d’une durée

supérieure ∫ trois mois, en vue d’y suivre des

études dans un établissement d’enseignement

supérieur ou d’y exercer, pour compléter leur

formation, une activité salariée en qualité de

stagiaires professionnels. Ils devront ˘tre munis

d’un passeport en cours de validité.

3. Dla celów niniejszej umowy poj´cie „sta˝yÊci zawodowi” dotyczy obywateli francuskich lub polskich, zgodnie z definicjà przyj´tà w Umowie mi´dzy Rzàdem Republiki Francuskiej i Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie wymiany sta˝ów zawodowych, podpisanej w Auxerre w dniu

29 wrzeÊnia 1990 r.

3. Aux fins du présent accord, on entend par

«stagiaires professionnels» les ressortissants

fran˜ais ou polonais tels que définis dans l’accord

entre le Gouvernement de la République Fran˜aise

et le Gouvernement de la République de Pologne

relatif aux échanges de stagiaires professionnels,

signé ∫ Auxerre le 29 septembre 1990.

4. Obywatele ka˝dego z obu krajów podlegajà ustawom i przepisom obowiàzujàcym co do pobytu

i pracy cudzoziemców w danym kraju.

4. Les ressortissants de chacun des deux pays sont

soumis aux lois et r¯glements applicables au

séjour et au travail des étrangers dans l’autre pays.

5. Niniejsza umowa mo˝e zostaç wypowiedziana

w ka˝dej chwili, z dziewi´çdziesi´ciodniowym wyprzedzeniem. Wypowiedzenie niniejszej umowy

b´dzie notyfikowane drugiej Umawiajàcej si´

Stronie drogà dyplomatycznà.

5. Le présent accord peut ˘tre dénoncé ∫ tout

moment, avec un préavis de quatre-vingt-dix

jours. La dénonciation du présent accord sera

notifiée ∫ l’autre partie contractante par voie

diplomatique.

6. Stosowanie niniejszej umowy mo˝e zostaç zawieszone w ca∏oÊci lub cz´Êciowo przez jednà lub drugà z Umawiajàcych si´ Stron. Zawieszenie b´dzie

musia∏o byç notyfikowane natychmiast drogà dyplomatycznà.

6.

L’application du présent accord peut ˘tre

suspendue en totalité ou en partie par l’une ou

l’autre des parties contractantes. La suspension

devra ˘tre notifiée immédiatement par la voie

diplomatique.

By∏bym Panu wdzi´czny za powiadomienie mnie,

czy powy˝sze postanowienia zyskujà aprobat´ Paƒskiego Rzàdu. JeÊli tak, niniejszy list oraz Paƒska odpowiedê b´dà stanowi∏y umow´ mi´dzy naszymi Rzàdami, która wejdzie w ˝ycie w terminie trzydziestu dni od

daty Paƒskiej odpowiedzi.

Je vous serais obligé de me faire savoir si les

dispositions qui préc¯dent recueillent l’agrément de

votre Gouvernement. Dans l’affirmative, la présente

lettre ainsi que votre réponse constitueront un accord

entre nos deux Gouvernements, qui entrera en

vigueur dans un délai de trente jours ∫ compter de la

date de votre réponse.

Korzystam z tej okazji, aby ponowiç Panu wyrazy

mego wysokiego powa˝ania.

Je saisis cette occasion pour vous renouveler

l’assurance de ma haute considération.

Benoît d’Aboville

Ambasador Francji

Benoît d’Aboville

Ambassadeur

Warszawa, 3 lipca 2001 r.

Varsovie, le 3 juillet 2001

Jego Ekscelencja Pan Benoît d’Aboville

Ambasador Republiki Francuskiej

Warszawa

Son excellence Monsieur Benoît d’Aboville

Ambassadeur de la République Fran˜aise

Varsovie

Szanowny Panie Ambasadorze,

Monsieur l’ Ambassadeur,

Mam zaszczyt potwierdziç otrzymanie Paƒskiej noty z dnia dzisiejszego nast´pujàcej treÊci

J’ai le plaisir d’accuser reception de votre lettre en

date d’aujourd’hui dont le texte est le suivant

„O˝ywiony pragnieniem popierania stosunków

dwustronnych mi´dzy naszymi krajami Rzàd mój

uzna∏ za po˝àdane, by zaproponowaç Rzàdowi Rzeczypospolitej Polskiej zniesienie obowiàzku wizowego

przy pobytach d∏ugoterminowych mi´dzy naszymi

krajami wed∏ug nast´pujàcych zasad

„Animé du désir de favoriser les relations

bilatérales entre nos deux pays, il est apparu

souhaitable ∫ mon Gouvernement de proposer au

Gouvernement de la République de Pologne la

suppression de l’obligation de visa de long séjour

entre nos deux pays selon les modalités suivantes

1. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej majàcy ukoƒczone osiemnaÊcie lat b´dà mogli udaç si´ do

Francji metropolitalnej, bez wizy, na pobyt d∏u˝szy

ni˝ trzy miesiàce, w celu odbycia studiów w szkole

wy˝szej lub wykonywania, dla uzupe∏nienia swojego wykszta∏cenia, dzia∏alnoÊci zarobkowej jako

sta˝yÊci zawodowi. B´dà musieli posiadaç wa˝ny

paszport.

1. Les ressortissants majeurs de dix-huit ans de la

République de Pologne pourront se rendre en

France métropolitaine, sans visa, pour des séjours

d’une durée supérieure ∫ trois mois, en vue d’y

suivre des études dans un établissement

d’enseignement supérieur ou d’y exercer, pour

compléter leur formation, une activité salariée en

qualité de stagiaires professionnels. Ils devront

˘tre munis d’un passeport en cours de validité.

2. Obywatele Republiki Francuskiej majàcy ukoƒczone osiemnaÊcie lat b´dà mogli udaç si´ do Polski,

bez wizy, na pobyt d∏u˝szy ni˝ trzy miesiàce, w celu odbycia studiów w szkole wy˝szej lub wykonywania, dla uzupe∏nienia swojego wykszta∏cenia,

dzia∏alnoÊci zarobkowej jako sta˝yÊci zawodowi.

B´dà musieli posiadaç wa˝ny paszport.

2. Les ressortissants majeurs de dix-huit ans de la

République Fran˜aise pourront se rendre en Pologne, sans visa, pour des séjours d’une durée

supérieure ∫ trois mois, en vue d’y suivre des études dans un établissement d’enseignement supérieur ou d’y exercer, pour compléter leur formation,

une activité salariée en qualité de stagiaires

professionnels. Ils devront ˘tre munis d’un

passeport en cours de validité.

3. Dla celów niniejszej umowy poj´cie «sta˝yÊci zawodowi» dotyczy obywateli francuskich lub polskich, zgodnie z definicjà przyj´tà w Umowie mi´dzy Rzàdem Republiki Francuskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie wymiany sta˝ów

zawodowych, podpisanej w Auxerre w dniu

29 wrzeÊnia 1990 r.

3. Aux fins du présent accord, on entend par

«stagiaires professionnels» les ressortissants

fran˜ais ou polonais tels que définis dans l’accord

entre le Gouvernement de la République Fran˜aise

et le Gouvernement de la République de Pologne

relatif aux échanges de stagiaires professionnels,

signé ∫ Auxerre le 29 septembre 1990.

4. Obywatele ka˝dego z obu krajów podlegajà ustawom i przepisom obowiàzujàcym co do pobytu

i pracy cudzoziemców w drugim kraju.

4. Les ressortissants de chacun des deux pays sont

soumis aux lois et r¯glements applicables au

séjour et au travail des étrangers dans l’autre pays.

5. Niniejsza umowa mo˝e zostaç wypowiedziana

w ka˝dej chwili, z dziewi´çdziesi´ciodniowym wyprzedzeniem. Wypowiedzenie niniejszej umowy

b´dzie notyfikowane drugiej Umawiajàcej si´

Stronie drogà dyplomatycznà.

5. Le présent accord peut ˘tre dénoncé ∫ tout

moment, avec un préavis de quatre-vingt-dix

jours. La dénonciation du présent accord sera

notifiée ∫ l’autre partie contractante par voie

diplomatique.

6. Stosowanie niniejszej umowy mo˝e zostaç zawieszone w ca∏oÊci lub cz´Êciowo przez jednà lub drugà z Umawiajàcych si´ Stron. Zawieszenie b´dzie

musia∏o byç notyfikowane natychmiast drogà dyplomatycznà.

6. L’application du présent accord peut ˘tre

suspendue en totalité ou en partie par l’une ou

l’autre des parties contractantes. La suspension

devra ˘tre notifiée immédiatement par la voie

diplomatique.

By∏bym Panu wdzi´czny za powiadomienie mnie,

czy powy˝sze postanowienia zyskujà aprobat´ Paƒskiego Rzàdu. JeÊli tak, niniejszy list oraz Paƒska odpowiedê b´dà stanowi∏y umow´ mi´dzy naszymi Rzàdami, która wejdzie w ˝ycie w terminie trzydziestu dni od

daty Paƒskiej odpowiedzi.”

Je vous serais obligé de me faire savoir si les

dispositions qui préc¯dent recueillent l’agrément de

votre Gouvernement. Dans l’affirmative, la présente

lettre ainsi que votre réponse constitueront un accord

entre nos deux Gouvernements, qui entrera en vigueur

dans un délai de trente jours ∫ compter de la date de

votre réponse. Je saisis cette occasion pour vous

renouveler l’assurance de ma haute considération.”

Mam zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a swà zgod´, aby nota z dnia dzisiejszego oraz niniejsza odpowiedê stanowi∏y Umow´

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Francuskiej w sprawie zniesienia obowiàzku

wizowego przy pobycie d∏u˝szym ni˝ trzy miesiàce dla

studentów i sta˝ystów odbywajàcych szkolenia zawodowe, która wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu

dni, liczàc od dnia dzisiejszego, to jest dnia 3 sierpnia

2001 r.

J’ai l’honneur de vous informer que le Gouvernement de la République de Pologne présente son

agrément, afin que votre lettre en date d’aujourd’hui

et la présente réponse constituent quent un accord entre le Gouvernement de la République de Pologne et le

Gouvernement de la République Fran˜aise sur la suppresion de l’obligation de visa pour des séjours d’une

durée supérieure ∫ trois mois pour étudiants et stagiaires professionnels, qui entrera en vigueur apr¯s

un délai de trente jours ∫ compter de la date

d’aujourd’hui, le 3 août 2001.

Prosz´ przyjàç, Panie Ambasadorze, wyrazy mego

wysokiego powa˝ania.

Je vous prie de recevoir, Monsieur l’Ambassadeur,

l’assurance de ma haute considération.

Podsekretarz Stanu

R. Sikorski

R. Sikorski

Sous-Secrétaire d’Etat

114

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Francuskiej

w sprawie zniesienia obowiàzku wizowego przy pobycie d∏u˝szym ni˝ trzy miesiàce

dla studentów i sta˝ystów odbywajàcych szkolenia zawodowe,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 3 lipca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 17 lipca 2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Francuskiej w sprawie zniesienia obowiàzku wizowego przy pobycie d∏u˝szym ni˝ trzy miesiàce dla stu-

dentów i sta˝ystów odbywajàcych szkolenia zawodowe, poprzez wymian´ not.

Umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu 3 sierpnia 2001 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski