Porozumienie podpisane w Warszawie dnia 10 kwietnia 2001 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o skreśleniu pozycji 2 załącznika nr 2 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

110

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 9 sierpnia 2001 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem podpisanym w Pradze dnia 29 maja 2001 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na

szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 18 kwietnia 2001 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych

granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 1 czerwca

2001 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Podolski

111

POROZUMIENIE

podpisane w Warszawie dnia 10 kwietnia 2001 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o skreÊleniu pozycji 2 za∏àcznika nr 2

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada

Rzeczypospolitej Polskiej

w Pradze

Nr 113.962/2000

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponowaç —

na podstawie artyku∏u 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà i zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r. (dalej tylko Umowy) i w nawiàzaniu do

wniosków przyj´tych na spotkaniu czeskich i polskich

ekspertów dotyczàcym problemów przejÊç granicznych, które odby∏o si´ w Kudowie-Zdroju w dniach

17—18.03.1999 r. — usuni´cie przejÊcia Hat’ -Tworków z za∏àcznika nr 2 Umowy — „Wykaz przejÊç granicznych do otwarcia”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej na usuni´cie przejÊcia granicznego

Hat’—Tworków z za∏àcznika nr 2 Umowy powy˝sza nota i odpowiedê na nià sta∏a si´ Umowà mi´dzy Rzàdem

Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej,

która obowiàzywaç b´dzie od dnia wystosowania noty

z odpowiedzià.

RównoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki Czeskiej,

zgodnie z wnioskiem z ww. spotkania ekspertów Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej zgadza si´

z przekwalifikowaniem istniejàcego przejÊcia ma∏ego

ruchu granicznego Pišt’ — Owsiszcze na przejÊcie graniczne dla obywateli Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej o obj´toÊci ruchu dla pieszych, rowerzystów, motocykli i samochodów osobowych. Ze wzgl´du na to, ˝e przejÊcie to znajduje si´ na terytorium Polski, oczekujemy w sprawie tej propozycji noty dyplomatycznej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, by ponownie przekazaç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy g∏´bokiego

szacunku.

Praga, dnia 19 kwietnia 2000 r.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie

DPR I 214-40-2000

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdziç

otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych

Republiki Czeskiej numer 113.962/2000-MPO z dnia

19 kwietnia 2000 r. nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw zagranicznych Republiki

Czeskiej przekazuje wyrazy szacunku Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt zaproponowaç

— na podstawie artyku∏u 10 Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà i zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r. (dalej tylko Umowy) i w nawiàzaniu do

wniosków przyj´tych na spotkaniu czeskich i polskich

ekspertów dotyczàcym problemów przejÊç granicz-

nych, które odby∏o si´ w Kudowie-Zdroju w dniach

17—18.03.1999 r. — usuni´cie przejÊcia Hat’-Tworków

z za∏àcznika nr 2 Umowy — „Wykaz przejÊç granicznych do otwarcia”.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej proponuje, aby w przypadku zgody Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej na usuni´cie przejÊcia granicznego

Hat’-Tworków z za∏àcznika nr 2 Umowy, powy˝sza nota i odpowiedê na nià sta∏a si´ Umowà mi´dzy Rzàdem

Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej,

która obowiàzywaç b´dzie od dnia wystosowania noty

z odpowiedzià.

RównoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Rzàd Republiki Czeskiej,

zgodnie z wnioskiem z ww. spotkania ekspertów Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej zgadza si´

z przekwalifikowaniem istniejàcego przejÊcia ma∏ego

ruchu granicznego Pišt’ — Owsiszcze na przejÊcie graniczne dla obywateli Republiki Czeskiej i Rzeczypospolitej Polskiej o obj´toÊci ruchu dla pieszych, rowerzystów, motocykli i samochodów osobowych. Ze wzgl´du na to, ˝e przejÊcie to znajduje si´ na terytorium Polski, oczekujemy w sprawie tej propozycji noty dyplomatycznej.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, by ponownie przekazaç Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy g∏´bokiego

szacunku.”

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikowaç, ˝e Rzàd

Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na zawarcie

Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o skreÊleniu pozycji

2 za∏àcznika nr 2 — Wykaz przejÊç granicznych przewidzianych do otwarcia — Umowy mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

Poz. 111 i 112

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz

zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r., dotyczàcej planowanego do otwarcia drogowego przejÊcia granicznego Tworków — Hat’.

JednoczeÊnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty przez Stron´ czeskà, w celu prawid∏owego okreÊlenia wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 10 kwietnia 2001 r.

112

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 listopada 2001 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem podpisanym w Warszawie dnia 10 kwietnia

2001 r. mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o skreÊleniu pozycji 2 za∏àcznika

nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania

granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 13 marca 2001 r.

zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o skreÊleniu pozycji 2 za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach

granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.,

poprzez wymian´ not.

Porozumienie wesz∏o w ˝ycie w dniu 11 kwietnia

2001 r.

Minister Spraw Wewn´trznych i Administracji

w z. A. Barcikowski