Porozumienie podpisane w Pradze dnia 13 lipca 2000 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie pozycji 7 załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o przejściach granicznych, przejściach na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

106

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 listopada 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia podpisanego w Pekinie dnia 22 paêdziernika 2001 r. mi´dzy Rzàdem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w

Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 13 lipca 2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Porozumieniem mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie w dniu 29 wrzeÊnia 2000 r.

Zgodnie z art. 10 umowy wesz∏a ona w ˝ycie w dniu

22 paêdziernika 2001 r.

Minister Finansów: M. Belka

Wiceprezes Rady Ministrów

107

POROZUMIENIE

podpisane w Pradze dnia 13 lipca 2000 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie pozycji 7 za∏àcznika nr 1

do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach granicznych,

przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy

poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie

DPR I 1214-33-98

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej w Warszawie i dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zaproponowaç, na podstawie artyku∏u 10 w zwiàzku z artyku∏em

1 ust´py 1 i 2 umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o przejÊciach

granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych

przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach

7. Pietraszyn — Sudice

1,3

P, R, M, So, A, SC

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody na powy˝sze przez Rzàd Republiki Czeskiej niniejsza nota, wraz z odpowiedzià na nià, stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej, które wejdzie w ˝ycie

z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.,

oraz uwzgl´dniajàc uzgodnienia przyj´te podczas spotkania polskich i czeskich ekspertów do spraw przejÊç

granicznych, które odby∏o si´ w Kudowie-Zdroju

w dniach 17—18 marca 2000 r., zmian´ powy˝szej

umowy, nast´pujàcej treÊci

W Za∏àczniku nr 1 — Wykaz czynnych przejÊç granicznych — a) przejÊcia drogowe — pozycja 7 otrzymuje brzmienie

(RP)

SC — o masie ca∏kowitej do 20 T, z wy∏àczeniem towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 29 maja 2000 r.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze

Nr 124395/2000-MPO

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej nr DPR I 214-33-98 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie zmiany za∏àcznika nr 1 do Umowy mi´dzy Rzàdem

Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

7. Sudice — Pietraszyn

1,3

P, R, M, So, A, SC

Nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPR I 214-33-98 z dnia 29 maja

2000 r. wraz z niniejszà notà stanowià porozumienie

mi´dzy Rzàdem Republiki Czeskiej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej. Dlatego strona czeska ch´tnie przyjmie potwierdzenie

otrzymania niniejszej noty przez Ambasad´.

o przejÊciach granicznych, przejÊciach na szlakach turystycznych przecinajàcych granic´ paƒstwowà oraz zasadach przekraczania granicy poza przejÊciami granicznymi, sporzàdzonej w Warszawie dnia 22 listopada 1996 r.

Rzàd Republiki Czeskiej wyra˝a zgod´ na propozycj´ strony polskiej dotyczàcà nast´pujàcej zmiany liczby porzàdkowej 7 za∏àcznika nr 1 do wy˝ej wymienionej umowy

(RP)

SC — o masie ca∏kowitej do 20 T, z wy∏àczeniem towarów podlegajàcych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego

powa˝ania.

W Pradze, dnia 13 lipca 2000 r.