Porozumienie podpisane w Pekinie dnia 22 października 2001 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzonej w Warszawie dnia 29 września 2000 r.

104

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 listopada 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki

Ludowej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r.

o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443)

Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a

w dniu 16 lipca 2001 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonà w Warszawie w dniu 29 wrzeÊnia 2000 r.

Zgodnie z art. 12 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu

21 wrzeÊnia 2001 r.

Minister Finansów: M. Belka

Wiceprezes Rady Ministrów

105

POROZUMIENIE

podpisane w Pekinie dnia 22 paêdziernika 2001 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy mi´dzy

Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

w Pekinie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Chiƒskiej Republiki Ludowej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i dzia∏ajàc zgodnie z artyku∏em 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 29 wrzeÊnia 2000 r., ma zaszczyt w imieniu Rzàdu

Chiƒskiej Republiki Ludowej zaproponowaç wprowadzenie nast´pujàcych zmian do powy˝szej umowy

W artykule 1 ust´p 2 umowy proponuje zastàpienie

s∏ów „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 grudnia

2003 r. i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà

obu Umawiajàcych si´ Stron” nast´pujàcymi s∏owami

„Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia 2003 r.

i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu

Umawiajàcych si´ Stron”.

W artykule 5 umowy proponuje zastàpienie s∏ów

„Sp∏ata ka˝dorazowego wykorzystania kredytu b´dzie

nast´powa∏a w 24 równych, pó∏rocznych, kolejnych ratach p∏atnych w gotówce, w dolarach USA, w dniu 15

maja i 15 listopada danego roku, po up∏ywie dwuletniego okresu karencji od daty wykorzystania kredytu”

nast´pujàcymi s∏owami „Sp∏ata ka˝dorazowego wykorzystania kredytu b´dzie nast´powa∏a w 28 równych,

pó∏rocznych, kolejnych ratach p∏atnych w gotówce,

w dolarach USA, w dniu 15 maja i 15 listopada danego

roku, po up∏ywie dwuletniego okresu karencji od daty

wykorzystania kredytu.”

W przypadku gdyby Ambasada w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptowa∏a powy˝sze

propozycje, niniejsza nota oraz odpowiedê Ambasady

b´dà stanowiç Porozumienie mi´dzy Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Chiƒskiej

Republiki Ludowej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 29 wrzeÊnia 2000 r., wchodzàce w ˝ycie z dniem

otrzymania przez Stron´ chiƒskà odpowiedzi Ambasady.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie wyrazy najwy˝szego szacunku.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Chiƒskiej Republiki Ludowej

(2001) Bu Quya nr 007

Pekin, dnia 10 maja 2001 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Chiƒskiej Republiki Ludowej

Pekin

Nr 143/2001

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Chiƒskiej

Republice Ludowej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Chiƒskiej Republiki Ludowej i ma zaszczyt potwierdziç odbiór noty numer 007

z dnia 10 maja 2001 r. nast´pujàcej treÊci

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Chiƒskiej Republiki Ludowej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i dzia∏ajàc zgodnie z artyku∏em 10 Umowy mi´dzy Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 29 wrzeÊnia 2000 r., ma zaszczyt w imieniu Rzàdu

Chiƒskiej Republiki Ludowej zaproponowaç wprowadzenie nast´pujàcych zmian do powy˝szej umowy

W artykule 1 ust´p 2 Umowy proponuje zastàpienie s∏ów „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 grudnia 2003 r. i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà obu Umawiajàcych si´ stron” nast´pujàcymi s∏owami „Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 stycznia

2003 r. i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà

obu Umawiajàcych si´ Stron”.

W artykule 5 umowy proponuje zastàpienie s∏ów

„Sp∏ata ka˝dorazowego wykorzystania kredytu b´dzie

nast´powa∏a w 24 równych, pó∏rocznych, kolejnych ratach p∏atnych w gotówce, w dolarach USA, w dniu

15 maja i 15 listopada danego roku, po up∏ywie dwuletniego okresu karencji od daty wykorzystania kredytu” nast´pujàcymi s∏owami „Sp∏ata ka˝dorazowego

wykorzystania kredytu b´dzie nast´powa∏a w 28 równych, pó∏rocznych, kolejnych ratach p∏atnych w gotówce, w dolarach USA, w dniu 15 maja i 15 listopada danego roku po up∏ywie dwuletniego okresu karencji od

daty wykorzystania kredytu”.

W przypadku gdyby Ambasada w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej zaakceptowa∏a powy˝sze

propozycje, niniejsza nota oraz odpowiedê Ambasady

b´dà stanowiç Porozumienie mi´dzy Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej a Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej o zmianie Umowy mi´dzy Rzàdem Chiƒskiej

Republiki Ludowej a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o wspó∏pracy finansowej, sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r., wchodzàce w ˝ycie

z dniem otrzymania przez Stron´ chiƒskà odpowiedzi

Ambasady.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta

z okazji, by ponowiç Ambasadzie wyrazy najwy˝szego szacunku.”

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt

zakomunikowaç, ˝e Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej wyra˝a zgod´ na powy˝sze i przyjmuje propozycj´, aby

nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Chiƒskiej Republiki Ludowej i niniejsza nota stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o zmianie Umowy

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzonej w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.,

które wchodzi w ˝ycie w dniu dzisiejszym zgodnie z artyku∏em 10 wspomnianej umowy.

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Chiƒskiej

Republice Ludowej korzysta z okazji, aby ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Chiƒskiej Republiki

Ludowej wyrazy swojego najwy˝szego powa˝ania.

Pekin, dnia 22 paêdziernika 2001 r.