Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o współpracy finansowej, sporządzona w Warszawie dnia 29 września 2000 r.

103

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Chiƒskiej Republiki Ludowej o wspó∏pracy finansowej,

sporzàdzona w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami, kierujàc si´ pragnieniem pog∏´biania i rozwijania konstruktywnej wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà i Chiƒskà Republikà Ludowà,

postanowi∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej udzieli Rzàdowi

Chiƒskiej Republiki Ludowej kredytu w wysokoÊci USD

85 000 000 (s∏ownie: osiemdziesiàt pi´ç milionów dolarów USA) na sfinansowanie w Chinach inwestycji

z zakresu ochrony Êrodowiska. Kredyt b´dzie przeznaczony na sfinansowanie 100% wartoÊci kontraktów na

dostawy z Rzeczypospolitej Polskiej do Chiƒskiej Republiki Ludowej maszyn, urzàdzeƒ i materia∏ów wyprodukowanych w Polsce, jak równie˝ us∏ug, w∏àczajàc

technologie.

2. Kredyt b´dzie wykorzystany do dnia 31 grudnia

2003 r. i okres ten mo˝e zostaç przed∏u˝ony za zgodà

obu Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 2

1. Kontrakty wymienione w artykule 1 ust´p 1, realizowane w ramach projektów, które muszà byç zaakceptowane przez w∏aÊciwe chiƒskie w∏adze, b´dà zawierane mi´dzy polskimi i chiƒskimi przedsi´biorstwami poczàwszy od daty wejÊcia w ˝ycie niniejszej

umowy.

W celu przyÊpieszenia oraz przeglàdu wykorzystania kredytu Umawiajàce si´ Strony b´dà organizowaç

roczne lub pó∏roczne spotkania.

2. Kontrakty muszà byç zawarte zgodnie z prawem obu Paƒstw oraz postanowieniami niniejszej

umowy.

3. Minimalna wartoÊç kontraktu zawieranego w ramach niniejszej umowy wynosi USD 1 000 000 (s∏ownie: jeden milion dolarów USA).

4. Kontrakty wymienione w ust´pie 1 muszà byç zaakceptowane przez Umawiajàce si´ Strony, zgodnie

z nast´pujàcà procedurà

a) pozyskiwanie kontraktów w ramach niniejszej

umowy b´dzie nale˝a∏o do polskich i chiƒskich

przedsi´biorstw,

b) Ministerstwo Finansów Chiƒskiej Republiki Ludowej poinformuje pisemnie Ministerstwo Finansów

Rzeczypospolitej Polskiej o ka˝dym kontrakcie, któ-

ry zosta∏ zaaprobowany przez w∏aÊciwe w∏adze

Chiƒskiej Republiki Ludowej,

c) nast´pnie Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej

Polskiej przeÊle do Ministerstwa Finansów Chiƒskiej Republiki Ludowej pisemnà akceptacj´ kontraktu,

d) kontrakt wejdzie w ˝ycie w terminie 15 dni po dacie

wys∏ania przez Ministerstwo Finansów Rzeczypospolitej Polskiej do Ministerstwa Finansów Chiƒskiej Republiki Ludowej pisemnej akceptacji kontraktu,

e) procedura akceptacyjna nie mo˝e przekroczyç

45 dni po ka˝dej ze stron.

Artyku∏ 3

Datà ka˝dorazowego wykorzystania kredytu b´dzie

data wyp∏aty Êrodków dla polskiego przedsi´biorstwa,

zgodnie z warunkami odpowiedniego kontraktu oraz

Porozumieniem Bankowym.

Artyku∏ 4

1. Wszystkie notowania cenowe i wartoÊç kontraktów b´dà wyra˝one w dolarach USA, zgodnie z cenami

Êwiatowymi.

2. Udzia∏ dostaw maszyn, urzàdzeƒ, materia∏ów

i us∏ug polskiego pochodzenia w ramach niniejszej

umowy nie mo˝e byç ni˝szy ni˝ 80%. W∏adze obu Umawiajàcych si´ Stron mogà ˝àdaç od eksportera przedstawienia szczegó∏owych informacji dotyczàcych powy˝szego i/lub oficjalnego Êwiadectwa pochodzenia.

3. Maszyny, urzàdzenia, materia∏y i technologie

eksportowane zgodnie z niniejszà umowà z Rzeczypospolitej Polskiej do Chiƒskiej Republiki Ludowej

mogà byç wykorzystywane tylko do realizacji projektów, które zostanà uzgodnione przez Umawiajàce

si´ Strony.

Artyku∏ 5

Sp∏ata ka˝dorazowego wykorzystania kredytu b´dzie nast´powa∏a w 24 równych, pó∏rocznych, kolejnych ratach p∏atnych w gotówce, w dolarach USA,

w dniach 15 maja i 15 listopada danego roku, po up∏ywie dwuletniego okresu karencji od daty wykorzystania kredytu.

Artyku∏ 6

1. Kredyt wykorzystany zgodnie z artyku∏em 3 b´dzie oprocentowany w wysokoÊci 1,98% rocznie

(s∏ownie: jeden i dziewi´çdziesiàt osiem setnych procenta).

2. Odsetki b´dà p∏atne w gotówce w dolarach USA,

w pó∏rocznych, kolejnych ratach, od momentu wykorzystania kredytu, za okresy odsetkowe koƒczàce si´

15 maja i 15 listopada.

3. Pierwsza sp∏ata odsetek z tytu∏u ka˝dorazowego

wykorzystania kredytu jest p∏atna w koƒcu okresu odsetkowego, w którym mia∏o miejsce wykorzystanie

kredytu.

4. Odsetki nale˝ne za ka˝dy okres odsetkowy naliczane sà na bazie 360 dni w roku, bioràc pod uwag´

efektywnà liczb´ dni (365/360).

5. W przypadku gdyby Rzàd Chiƒskiej Republiki Ludowej nie dokona∏ p∏atnoÊci wynikajàcych z niniejszej

umowy zgodnie z terminem ich zapadalnoÊci, od niezap∏aconych kwot b´dà naliczane odsetki karne w wysokoÊci day-to-day Libor ponad stop´ podstawowà

przyj´tà w artykule 6 ust´p 1.

6. Karne odsetki b´dà naliczane za okres od terminu zapadalnoÊci do daty aktualnej sp∏aty.

Artyku∏ 7

1. W ciàgu mo˝liwie najkrótszego czasu od daty

wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy Bank Handlowy

w Warszawie S.A., upowa˝niony przez Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, oraz EximBank of China lub inne

chiƒskie banki, upowa˝nione przez Rzàd Chiƒskiej

Republiki Ludowej, doprowadzà do zawarcia Porozumienia Bankowego dla realizacji niniejszej

umowy.

2. W celu umo˝liwienia dokonania p∏atnoÊci w ramach niniejszej umowy Bank Handlowy w Warszawie

S.A., dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej, otworzy w swoich ksi´gach rachunek w dolarach

USA na imi´ EximBank of China lub innych upowa˝nionych chiƒskich banków, o nazwie „Kredyt dla

Chin”, dla ewidencji wykorzystania kredytu oraz sp∏at

rat kapita∏owych i nale˝nych odsetek. EximBank of China lub inne upowa˝nione chiƒskie banki, dzia∏ajàc

w imieniu Rzàdu Chiƒskiej Republiki Ludowej, otworzà

w swoich ksi´gach rachunek lustrzany na imi´ Banku

Handlowego w Warszawie S.A. Prowadzone rachunki

b´dà wolne od wszelkich op∏at.

Artyku∏ 8

1. Wszelkie podatki, zobowiàzania, obcià˝enia i inne op∏aty, które mogà powstaç w zwiàzku z realizacjà

Poz. 103

kontraktów zawartych dla wykonania niniejszej umowy, b´dà ponoszone przez ka˝dà z Umawiajàcych si´

Stron w swoim paƒstwie i nie b´dà finansowane w ci´˝ar kredytu.

2. Wszelkie prowizje i op∏aty, jak równie˝ ewentualne inne op∏aty, nale˝ne z ró˝nych powodów, zwiàzane

z p∏atnoÊciami w ramach niniejszej umowy, b´dà p∏atne przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w swoim

paƒstwie, poza kredytem.

3. Wszelkie sp∏aty rat kapita∏u i odsetek zgodnie

z umowà nie b´dà pomniejszane o ˝adne op∏aty i podatki na∏o˝one przez w∏adze Chiƒskiej Republiki Ludowej.

Artyku∏ 9

Wszelkie rozbie˝noÊci mi´dzy Umawiajàcymi si´

Stronami, zwiàzane ze stosowaniem niniejszej umowy,

b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich negocjacji

mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami.

Artyku∏ 10

Wszelkie zmiany do niniejszej umowy mogà byç

wprowadzane w drodze wymiany not mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami. Zmiany wchodzà w ˝ycie z dniem

otrzymania noty póêniejszej.

Artyku∏ 11

Ca∏oÊç korespondencji i dokumentacji zwiàzanej

z niniejszà umowà b´dzie prowadzona w j´zyku angielskim.

Artyku∏ 12

Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie

stwierdzone w drodze wymiany not.

Za dzieƒ wejÊcia w ˝ycie umowy uwa˝a si´ dat´

otrzymania noty póêniejszej. Umowa niniejsza pozostaje w mocy do czasu ca∏kowitego wype∏nienia przez obie

Umawiajàce si´ Strony zobowiàzaƒ z niej wynikajàcych.

Sporzàdzono w Warszawie dnia 29 wrzeÊnia 2000 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

chiƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà moc.

W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst angielski b´dzie uwa˝any za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Chiƒskiej Republiki Ludowej