Oświadczenie rządowe z dnia 12 września 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Rocznej Umowy Finansowej dotyczącej Specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD), sporządzonej w Brukseli dnia 29 marca 2001 r.

Artyku∏ 5

Article 5

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu wzajemnego powiadomienia si´ przez obydwie Umawiajàce

si´ Strony o zakoƒczeniu wszystkich formalnoÊci koniecznych dla jej zawarcia.

This Agreement shall enter into force on the date

when both Contracting Parties have notified each

other of the completion of all necessary formalities for

its conclusion.

Artyku∏ 6

Article 6

Podpisanie

Signature

Niniejsza umowa zostanie sporzàdzona w dwóch

egzemplarzach w j´zyku angielskim oraz w j´zyku polskim, przy czym jedynie tekst w j´zyku angielskim jest

autentyczny.

This Agreement shall be drawn up in duplicate in

English and in Polish, only the English text being

authentic.

Sporzàdzono w Brukseli w dniu dwudziestym dziewiàtym marca w roku dwutysi´cznym pierwszym.

Done at Brussels, this twenty-ninth day of March in

the year two thousand and one.

W imieniu Komisji

Wspólnot Europejskich

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For Commission of the

European Communities

For the Republic

of Poland

Cz∏onek Komisji

Sekretarz Stanu

Sekretarz Komitetu

Integracji Europejskiej

Member

of the Commission

Secretary of State

Secretary

of the Committee

for European Integration

F. Fischler

J. Saryusz-Wolski

F. Fischler

J. Saryusz-Wolski

102

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Rocznej Umowy Finansowej dotyczàcej Specjalnego Programu Akcesyjnego

na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD), sporzàdzonej w Brukseli

dnia 29 marca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów

Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 30 sierpnia

2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

„Rocznà Umowà Finansowà dotyczàcà Specjalnego

Programu Akcesyjnego na rzecz Rolnictwa i Obszarów

Wiejskich (SAPARD)”. Umowa zosta∏a podpisana

w Brukseli dnia 29 marca 2001 r.

Zgodnie z art. 5 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu

30 sierpnia 2001 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej

J. Saryusz-Wolski