Umowa międzynarodowa Roczna Umowa Finansowa dotycząca specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD) pomiędzy Komisją Wspólnot Europejskich, występującą w imieniu Wspólnoty Europejskiej, a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, występującym w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej, sporządzona w Brukseli dnia 29 marca 2001 r.

101

ROCZNA UMOWA FINANSOWA

dotyczàca specjalnego Programu Akcesyjnego na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD)

pomi´dzy Komisjà Wspólnot Europejskich, wyst´pujàcà w imieniu Wspólnoty Europejskiej,

a Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej,

wyst´pujàcym w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej,

sporzàdzona w Brukseli dnia 29 marca 2001 r.

Specjalny Program Akcesyjny na rzecz

Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich

w Polsce

Special Accesion Programme for

Agriculture and Rural Development

in Poland

Roczna Umowa Finansowa

Annual Financing Agreement

Komisja Wspólnot Europejskich, nazywana dalej

„Komisjà”, wyst´pujàca w imieniu oraz na rzecz

Wspólnoty Europejskiej, nazywanej dalej „Wspólnotà”, z jednej strony, oraz

The Commission of the European Communities,

hereinafter referred to as ”the Commission”, acting for

and on behalf of the European Community, hereinafter

referred to as ”the Community” of the one part, and

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej, wyst´pujàcy

w imieniu oraz na rzecz Rzeczypospolitej Polskiej, nazywanej dalej „Rzeczàpospolità Polskà”, z drugiej strony,

The Government of the Republic of Poland acting

for and on behalf of the Republic of Poland, hereinafter

referred to as ”the Republic of Poland” of the other part,

nazywane dalej ∏àcznie „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

and together jointly referred to as ”the Contracting

Parties”,

zwa˝ywszy, ˝e

Whereas

1. Specjalny Przedakcesyjny Program na rzecz rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich (nazywany dalej „SAPARD”), zapewniajàcy udzia∏ finansowy

Wspólnoty, zosta∏ ustanowiony na mocy rozporzàdzenia Rady (WE) nr 1268/1999 z dnia 21 czerwca

1999 r. w sprawie wsparcia Wspólnoty dla przedakcesyjnych Êrodków dzia∏ania na rzecz rolnictwa

oraz rozwoju wsi w kandydujàcych krajach Êrodkowej i wschodniej Europy w okresie przedakcesyjnym1;

(1) A Special Pre-Accession Programme for

Agriculture and Rural Development (hereinafter

referred to as ”SAPARD”) providing for a

Community financial contribution has been

established by Council Regulation (EC) No.

1268/1999 on Community support for pre–accession measures for agriculture and rural

development in the applicant countries of central

and eastern Europe in the pre–accession period;1

2. Plan przed∏o˝ony przez Polsk´ zosta∏ zatwierdzony

jako Program Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich decyzjà przyj´tà zgodnie z artyku∏em 4 ust´p

5 rozporzàdzenia (WE) nr 1268/1999 w dniu 18 paêdziernika 2000 r.;

(2) The plan submitted by the Republic of Poland was

approved as an Agriculture and Rural

Development Programme by a Decision taken in

accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC)

No. 1268/1999 on 18 October 2000;

3. Wieloletnia Umowa Finansowa pomi´dzy Komisjà

a Rzeczàpospolità Polskà zosta∏a podpisana i przewiduje w artykule 2 okreÊlenie finansowego zobowiàzania Wspólnoty w Rocznej Umowie Finansowej. Nale˝y okreÊliç na rok 2000 maksymalne zobowiàzanie finansowe Wspólnoty wobec Rzeczypospolitej Polskiej oraz okres wa˝noÊci tego zobowiàzania;

(3) The Multi-Annual Financing Agreement between

the Community and the Republic of Poland has been

signed and provides in Article 2 that the financial

commitment of the Community shall be set out in

Annual Financing Agreements. It is appropriate to

set out for the year 2000, the maximum Community

financial commitment for the Republic of Poland

and the period of validity of that commitment;

4. Konieczne jest okreÊlenie finansowego zobowiàzania Wspólnoty na realizacj´ Programu Rozwoju

(4) It is necessary to set out the Community financial

commitment for the execution of the Agriculture

——————

1 Dz. U. WE 26. 06. 1999, Nr L 161, str. 87—93.

——————

1 OJ No. L 161, 26.6.1999, p. 87—93.

Rolnictwa i Obszarów Wiejskich i wszelkich zmian

w tym programie (dalej nazywanego „Programem”) w Rzeczypospolitej Polskiej;

uzgodni∏y, co nast´puje

Poz. 101

and Rural Development Programme, and any

amendments thereof, (hereinafter referred to as

”the Programme”), in the Republic of Poland;

have agreed as fullows

Artyku∏ 1

Article 1

Przedmiot

Objective

Niniejsza umowa okreÊla zobowiàzanie finansowe

Wspólnoty wobec Rzeczypospolitej Polskiej na rok

2000.

This Agreement sets out the Community financial

commitment for the Republic of Poland for the year

2000.

Artyku∏ 2

Article 2

Zobowiàzanie

Commitment

Finansowy wk∏ad Wspólnoty w roku 2000 ogranicza si´ do 171570075 euro. Zobowiàzanie to jest wa˝ne wy∏àcznie w odniesieniu do realizacji Programu

zgodnie z Wieloletnià Umowà Finansowà zawartà pomi´dzy Wspólnotà a Rzeczàpospolità Polskà.

The financial contribution of the Community for

=. This

the year 2000 is limited to 171.570.075 C

commitment is valid only for execution of the

Programme in conformity with the Multi-annual

Financing Agreement between the Community and

the Republic of Poland.

Artyku∏ 3

Article 3

Okres zobowiàzania

Period of commitment

Komisja automatycznie wycofa si´ z jakiejkolwiek

cz´Êci zobowiàzania, które nie zosta∏o uregulowane

p∏atnoÊcià na rachunek lub w odniesieniu do którego

nie otrzyma∏a akceptowalnego wniosku o p∏atnoÊç

najpóêniej do 31 grudnia 2002 r.

The Commission shall automatically decommit

any part of the commitment which has not been

settled by the payment on account or for which it has

not received an acceptable payment application, by

31 December 2002 at the latest.

Artyku∏ 4

Article 4

Punkty kontaktowe

Contact points

Korespondencja dotyczàca ka˝dej sprawy obj´tej zakresem niniejszej umowy, zaopatrzona, w odpowiednich przypadkach, w numer oraz tytu∏ Programu, powinna byç kierowana pod nast´pujàce adresy

Correspondence relating to any matter falling

within the scope of this Agreement, where appropriate

stating the Programme’s number and title, shall be

addressed to the following

dla Wspólnoty

for the Community

Commission of the European Communities

Directorate General Agriculture

SAPARD Unit

Rue de la Loi 200, B – 1049 Brussels

Telefon: 00 32 2 29 67 337

Fax: 00 32 2 29 51 746

E–mail: agri–sapard@cec.eu.int

Commission of the European Communities

Directorate General Agriculture

SAPARD Unit

Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.

Telephone: 00 32 2 296 7337

Fax: 00 32 2 295 1746

E–MAIL: agri-sapard@cec.eu.int

dla Rzeczypospolitej Polskiej

for the Republic of Poland

Urzàd Komitetu Integracji Europejskiej

Al. Ujazdowskie 9

00-918 Warszawa

Telefon: 00 48 22 6946807

Fax: 00 48 22 6250380

Office of the Committee for European Integration

Al. Ujazdowskie 9

00-918 Warsaw

Telephone: 00 48 22 694 68 07

Fax: 00 48 22 625 03 80

Artyku∏ 5

Article 5

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu wzajemnego powiadomienia si´ przez obydwie Umawiajàce

si´ Strony o zakoƒczeniu wszystkich formalnoÊci koniecznych dla jej zawarcia.

This Agreement shall enter into force on the date

when both Contracting Parties have notified each

other of the completion of all necessary formalities for

its conclusion.

Artyku∏ 6

Article 6

Podpisanie

Signature

Niniejsza umowa zostanie sporzàdzona w dwóch

egzemplarzach w j´zyku angielskim oraz w j´zyku polskim, przy czym jedynie tekst w j´zyku angielskim jest

autentyczny.

This Agreement shall be drawn up in duplicate in

English and in Polish, only the English text being

authentic.

Sporzàdzono w Brukseli w dniu dwudziestym dziewiàtym marca w roku dwutysi´cznym pierwszym.

Done at Brussels, this twenty-ninth day of March in

the year two thousand and one.

W imieniu Komisji

Wspólnot Europejskich

W imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For Commission of the

European Communities

For the Republic

of Poland

Cz∏onek Komisji

Sekretarz Stanu

Sekretarz Komitetu

Integracji Europejskiej

Member

of the Commission

Secretary of State

Secretary

of the Committee

for European Integration

F. Fischler

J. Saryusz-Wolski

F. Fischler

J. Saryusz-Wolski

102

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Rocznej Umowy Finansowej dotyczàcej Specjalnego Programu Akcesyjnego

na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich (SAPARD), sporzàdzonej w Brukseli

dnia 29 marca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów

Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 30 sierpnia

2001 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej

„Rocznà Umowà Finansowà dotyczàcà Specjalnego

Programu Akcesyjnego na rzecz Rolnictwa i Obszarów

Wiejskich (SAPARD)”. Umowa zosta∏a podpisana

w Brukseli dnia 29 marca 2001 r.

Zgodnie z art. 5 umowa wesz∏a w ˝ycie w dniu

30 sierpnia 2001 r.

Sekretarz Komitetu Integracji Europejskiej

J. Saryusz-Wolski