Oświadczenie rządowe z dnia 26 września 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzonej w Starym Smokovcu dnia 16 kwietnia 1998 r.

760

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Starym Smokovcu dnia 16 kwietnia 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

9 lipca 1998 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Starym Smokovcu dnia 16 kwietnia 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 25 wrzeÊnia 1998 r.

Minister Transportu i Gospodarki Morskiej: J. Widzyk

761

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owenii o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych, sporzàdzona w Warszawie dnia 28 czerwca 1996 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

S∏owenii, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

pragnàc u∏atwiç i przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych osób i ∏adunków mi´dzy obu Paƒstwami oraz w tranzycie przez ich terytoria, uwzgl´dniajàc przy tym potrzeb´ ochrony Êrodowiska i wymogi bezpieczeƒstwa ruchu drogowego, uzgodni∏y, co

nast´puje

Artyku∏ 1

S∏owenii i która ma prawo wykonywania mi´dzynarodowych przewozów drogowych, zgodnie z obowiàzujàcym ustawodawstwem wewn´trznym jej Paƒstwa.

Zakres stosowania

3. „Autobus” oznacza pojazd drogowy, który konstrukcyjnie jest przeznaczony do przewozu wi´cej ni˝

dziewi´ciu osób ∏àcznie z kierowcà.

1. Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do przewozów osób i ∏adunków, pochodzàcych

z lub przeznaczonych na terytorium jednej z Umawiajàcych si´ Stron, w tranzycie przez to terytorium oraz

mi´dzy terytorium paƒstwa trzeciego a terytorium

paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony i z powrotem,

wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

2. Przewoênik jednej Umawiajàcej si´ Strony ma

prawo wykonywania przewozu osób lub ∏adunków

mi´dzy dwoma miejscami znajdujàcymi si´ na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony tylko po

uzyskaniu specjalnego zezwolenia w∏aÊciwego organu

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Definicje

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, zamieszka∏à lub majàcà swojà siedzib´

bàdê w Rzeczypospolitej Polskiej, bàdê w Republice

2. OkreÊlenie „pojazd” oznacza pojazd drogowy

z nap´dem mechanicznym, który jest skonstruowany

do wykonywania przewozów drogowych wi´cej ni˝

dziewi´ciu osób ∏àcznie z kierowcà oraz do przewozu

∏adunków albo do ciàgni´cia przyczep i pó∏przyczep

przeznaczonych do tych przewozów.

Artyku∏ 3

Regularne przewozy osób

1. Przewoênicy jednej z Umawiajàcych si´ Stron

mogà wykonywaç regularne przewozy podró˝nych autobusami mi´dzy terytoriami paƒstw obu Umawiajàcych si´ Stron oraz w tranzycie przez ich terytoria, po

uprzednim otrzymaniu zezwolenia.

2. OkreÊlenie „regularny przewóz osób” oznacza

przewóz osób na okreÊlonej trasie, wed∏ug rozk∏adu

jazdy i na podstawie taryf uprzednio ustalonych i og∏oszonych.

3. W∏aÊciwe organy ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

wydajà zezwolenia na cz´Êç przewozu wykonywanà na

terytorium jej paƒstwa.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron okreÊlà w protokole wykonawczym do umowy sposoby