Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Mołdowy o międzynarodowych przewozach drogowych, sporządzona w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

756

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 wrzeÊnia 2001 r.

w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Macedoƒskim o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonej w Ochrydzie dnia 5 lutego 1998 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej zatwierdzi∏a w dniu

13 maja 1998 r. Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Macedoƒskim o mi´dzynarodowych przewozach drogowych, sporzàdzonà w Ochrydzie dnia 5 lutego 1998 r.

Zgodnie z artyku∏em 17 umowy wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 28 czerwca 1998 r.

Minister Transportu i Gospodarki Morskiej: J. Widzyk

757

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych, sporzàdzona w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Mo∏dowy, zwane dalej Umawiajàcymi si´ Stronami,

kierujàc si´ dà˝eniem do rozwoju przewozów drogowych osób i ∏adunków mi´dzy obu Paƒstwami oraz

w tranzycie przez ich terytoria, uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Postanowienia niniejszej umowy majà zastosowanie do mi´dzynarodowych przewozów osób i ∏adunków mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

Mo∏dowy, w tranzycie przez ich terytoria, a tak˝e do

krajów trzecich i w odwrotnym kierunku, wykonywanych pojazdami zarejestrowanymi na terytorium Paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron.

2. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony nie

sà uprawnieni do wykonywania przewozów osób lub

∏adunków mi´dzy dwoma miejscami po∏o˝onymi na

terytorium Paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Wykonywanie takich przewozów jest mo˝liwe

w przypadku uzyskania przez przewoênika specjalnego

zezwolenia w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej

si´ Strony.

Artyku∏ 2

Dla celów niniejszej umowy

1. OkreÊlenie „przewoênik” oznacza osob´ fizycznà

lub prawnà, zamieszka∏à lub majàcà swojà siedzib´ na

terytorium paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron

i która ma prawo wykonywania mi´dzynarodowych

przewozów drogowych zgodnie z obowiàzujàcym

ustawodawstwem wewn´trznym tego Paƒstwa.

2. OkreÊlenie „pojazd” oznacza

a) pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym, który

jest skonstruowany lub przystosowany do wykonywania przewozów drogowych osób i ∏adunków

lub do ciàgni´cia pojazdów przeznaczonych do

tych przewozów;

b) zespó∏ pojazdów z∏o˝ony z pojazdu spe∏niajàcego

warunki wymienione w punkcie a) oraz z przyczepy

lub naczepy.

3. OkreÊlenie „autobus” oznacza pojazd samochodowy przeznaczony konstrukcyjnie do przewozu wi´cej ni˝ 9 osób, ∏àcznie z kierowcà. Definicja odnosi si´

tak˝e do pojazdów, w których w wyniku przebudowy

liczba miejsc uleg∏a zmniejszeniu.

4. OkreÊlenie „regularny przewóz osób” oznacza

przewóz osób autobusami kursujàcymi po okreÊlonych trasach wed∏ug rozk∏adu jazdy i na podstawie taryf uprzednio ustalonych i og∏oszonych.

5. OkreÊlenie „przewóz wahad∏owy” oznacza wielokrotny przewóz uprzednio zorganizowanych grup

podró˝nych z tego samego miejsca odjazdu do tego

samego miejsca przeznaczenia. Za miejsca odjazdu lub

przeznaczenia nale˝y rozumieç miejscowoÊç odjazdu

lub przeznaczenia, jak te˝ jej okolice. W czasie takiego

przewozu ˝adna osoba nie mo˝e byç dodatkowo zabrana ani pozostawiona na trasie przejazdu. Pierwszy

przejazd powrotny i ostatni przejazd „tam” odbywajà

si´ w stanie pró˝nym.

6. OkreÊlenie „przewóz okazjonalny” oznacza przewóz osób inny ni˝ okreÊlony w ust´pach 4 i 5.

Artyku∏ 3

1. Przewoênicy jednej z Umawiajàcych si´ Stron

mogà wykonywaç regularne przewozy osób autobusami mi´dzy terytoriami paƒstw obu Umawiajàcych si´

Stron oraz w tranzycie przez ich terytoria, na podstawie

uzyskanego wczeÊniej zezwolenia w∏aÊciwego organu

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. W∏aÊciwy organ ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

wydaje zezwolenia na cz´Êç przewozu wykonywanà na

terytorium jej Paƒstwa.

3. Sposoby i warunki wydawania zezwoleƒ oraz ich

wykorzystania zostanà okreÊlone w protokole wykonawczym do umowy, o którym mowa w artykule 15 ust´p 3.

4. Przewozy wahad∏owe tak jak i przewozy regularne wykonywane sà na podstawie wczeÊniej uzyskanych zezwoleƒ.

Poz. 757

c) mi´dzy miejscem po∏o˝onym na terytorium paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron a miejscem

po∏o˝onym na terytorium paƒstwa trzeciego i na

odwrót.

2. Przewoênicy jednej z Umawiajàcych si´ Stron

majà prawo zabierania ∏adunku powrotnego z terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

3. Przewoênicy jednej z Umawiajàcych si´ Stron

mogà wykonywaç przewozy mi´dzy miejscem po∏o˝onym na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony a miejscem po∏o˝onym na terytorium trzeciego

paƒstwa, pod warunkiem ˝e pojazd przeje˝d˝a najkrótszà drogà tranzytem przez terytorium Paƒstwa, w którym pojazd przewoênika jest zarejestrowany, bàdê po

otrzymaniu specjalnego zezwolenia od w∏aÊciwych organów drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 6

Artyku∏ 4

1. Przewozy okazjonalne osób autobusami mi´dzy

obydwoma Paƒstwami albo tranzytem przez ich terytoria wykonywane sà bez zezwoleƒ w przypadkach,

gdy grupa osób w tym samym sk∏adzie jest przewo˝ona tym samym autobusem na ca∏ej trasie przejazdu

a) je˝eli przewóz rozpoczyna si´ i koƒczy na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, w którym

autobus jest zarejestrowany,

b) je˝eli przewóz rozpoczyna si´ na terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, w którym jest zarejestrowany autobus, i koƒczy na terytorium paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem ˝e

autobus opuÊci to terytorium w stanie pró˝nym.

2. Zezwolenia nie sà tak˝e wymagane na

a) wjazd pustych autobusów w celu powrotnego przewozu przez tego samego przewoênika grupy osób

z miejsca znajdujàcego si´ na terytorium paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, do którego ta grupa by∏a wczeÊniej przywieziona (w przypadku wymienionym w ust´pie 1 litera b) do miejsca poczàtkowego wyjazdu,

b) zamian´ niesprawnego autobusu na inny autobus.

3. Przy wykonywaniu przewozów przewidzianych

w ust´pie 1 i ust´pie 2 litera a), kierowca autobusu obowiàzany jest posiadaç dokument zawierajàcy list´ podró˝nych wed∏ug wzoru okreÊlonego w protokole wykonawczym do niniejszej umowy.

Artyku∏ 5

1. Przewoênicy Umawiajàcych si´ Stron mogà wykonywaç przewozy ∏adunków oraz wykonywaç przejazdy w stanie pró˝nym

a) mi´dzy miejscem po∏o˝onym na terytorium paƒstwa jednej Umawiajàcej si´ Strony a miejscem

po∏o˝onym na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

b) w tranzycie przez terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

1. Przewozy ∏adunków wymienionych w artykule 5,

z wyjàtkiem przewozów okreÊlonych w artykule 7, mogà byç wykonywane jedynie na podstawie zezwoleƒ,

wydanych uprzednio przez w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony paƒstwa rejestracji pojazdu w imieniu

w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Ka˝de zezwolenie jest wa˝ne na jednà jazd´ tam

i z powrotem, jeÊli w zezwoleniu nie okreÊlono tego

inaczej.

Artyku∏ 7

1. Nie wymagajà zezwoleƒ przewozy

a) mienia przesiedleƒczego,

b) uszkodzonych pojazdów, zarejestrowanych na terytorium paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron,

c) Êrodków transportu, zwierzàt, inwentarza i mienia

sportowego przeznaczonych na imprezy sportowe,

d) eksponatów, urzàdzeƒ i materia∏ów przeznaczonych na targi i wystawy,

e) dekoracji oraz rekwizytów teatralnych, instrumentów muzycznych, wyposa˝enia i sprz´tu niezb´dnego dla realizacji zdj´ç filmowych, audycji radiowych i telewizyjnych,

f) zw∏ok lub urn z prochami osób zmar∏ych,

g) ∏adunków wykonywanych pojazdami o ∏adownoÊci

do 3,5 t i masie ca∏kowitej do 6,0 t ∏àcznie z przyczepà lub naczepà,

h) w celu udzielenia pomocy w czasie kl´sk ˝ywio∏owych, awarii i katastrof.

2. Nie wymagajà zezwoleƒ przejazdy pojazdów pomocy drogowej oraz pojazdów wje˝d˝ajàcych w celu

zamiany uszkodzonych pojazdów.

3. Komisja Mieszana, o której mowa w artykule 15,

jest upowa˝niona do uzupe∏nienia listy z ust´pu 1 i 2.

4. Przy wykonywaniu przewozów wymienionych

w ust´pach 1 i 2 kierowca pojazdu obowiàzany jest po-

siadaç niezb´dne dokumenty potwierdzajàce fakt, ˝e

zezwolenia na te przewozy nie sà wymagane.

Niewykorzystane cz´Êci zapasowe i cz´Êci zapasowe wymienione powinny byç wywiezione z powrotem.

Artyku∏ 8

Artyku∏ 12

1. Zezwolenia na wykonywanie przewozów ∏adunków sà wydawane w granicach kontyngentów, ustalanych we wspólnym porozumieniu ka˝dego roku przez

w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron.

Zezwolenia i inne dokumenty, wymagane stosownie do postanowieƒ niniejszej umowy oraz prawa wewn´trznego Umawiajàcych si´ Stron, powinny znajdowaç si´ w pojeêdzie i byç okazywane na ka˝de ˝àdanie

organów kontrolnych.

2. Kategorie zezwoleƒ, warunki i sposoby ich wykorzystywania zostanà okreÊlone w protokole wykonawczym do umowy.

Artyku∏ 13

3. Zezwolenie jest wa˝ne jeden rok kalendarzowy.

Artyku∏ 9

1. Przewozy pojazdami, których masa ca∏kowita lub

rozmiary z ∏adunkiem lub bez ∏adunku przekraczajà

normy dopuszczone na terytorium paƒstwa jednej

Umawiajàcej si´ Strony, wymagajà zezwolenia specjalnego wydanego przez organy tej Umawiajàcej si´

Strony.

2. Zezwolenie specjalne, o którym mowa w ust´pie 1, mo˝e ograniczaç przejazd pojazdu do okreÊlonej

trasy bàdê nak∏adaç inne obowiàzki lub ograniczenia.

3. Zezwolenie specjalne, o którym mowa w ust. 1,

zast´puje zezwolenie na przewóz, o którym mowa

w artykule 6 ust´p 1 niniejszej umowy.

4. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona zastrzega sobie

prawo wymagania zezwoleƒ specjalnych na przewozy

materia∏ów niebezpiecznych i odpadów, wykonywane

przez przewoêników drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 10

1. Przewozy osób i ∏adunków, wymienione w niniejszej Umowie, podlegajà podatkom i op∏atom wed∏ug

zasad obowiàzujàcych na terytorium paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony.

2. W∏aÊciwe organy ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron mogà wnioskowaç o cz´Êciowe lub ca∏kowite

zwolnienie z podatków lub op∏at, o których mowa

w ust´pie 1, z wyjàtkiem przewozów okreÊlonych w artykule 9 ust´p 1.

3. Przepis ust´pu 2 nie dotyczy podatku od towarów i us∏ug.

Artyku∏ 11

1. Paliwo znajdujàce si´ w normalnych zbiornikach,

wbudowanych fabrycznie na sta∏e w pojazdach, jest

zwolnione od op∏at celnych i innych nale˝noÊci.

2. Cz´Êci zamienne, które sà czasowo wwo˝one

w celu naprawy pojazdu uszkodzonego lub który uleg∏

awarii na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony, zwalnia si´ z op∏at celnych, podatków i innych

nale˝noÊci, o ile prawo drugiej Umawiajàcej si´ Strony

tak stanowi.

1. Przewoênicy jednej Umawiajàcej si´ Strony, jak

równie˝ za∏ogi pojazdów podczas swojego pobytu na

terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

powinny przestrzegaç przepisów prawnych obowiàzujàcych na tym terytorium, dotyczàcych w szczególnoÊci przewozów i ruchu drogowego.

2. Sprawy nieuregulowane w niniejszej umowie

bàdê w innych konwencjach mi´dzynarodowych, których stronami sà Rzeczpospolita Polska i Republika

Mo∏dowa, b´dà rozstrzygane zgodnie z ich ustawodawstwem wewn´trznym.

Artyku∏ 14

1. W przypadku naruszenia postanowieƒ niniejszej

Umowy przez przewoênika jednej Umawiajàcej si´

Strony na terytorium paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´

Strony, w∏aÊciwe organy tej drugiej Umawiajàcej si´

Strony poinformujà o tym w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium pojazd jest zarejestrowany.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony, na

której terytorium paƒstwa naruszenie mia∏o miejsce,

mogà zwróciç si´ do w∏aÊciwych organów drugiej

Umawiajàcej si´ Strony o

a) ostrze˝enie przewoênika, który dokona∏ naruszenia,

b) zawieszenie czasowe, cz´Êciowe lub ca∏kowite

praw przewoênika do wykonywania przewozów na

terytorium paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony, gdzie

dokonano naruszenia.

3. Organ, który podjà∏ powy˝sze Êrodki, poinformuje o tym w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

4. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie wykluczajà sankcji przewidzianych w ustawodawstwie obowiàzujàcym w paƒstwie, na którego terytorium naruszenie zosta∏o pope∏nione.

Artyku∏ 15

1. W celu zapewnienia nale˝ytego wykonywania

postanowieƒ niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony

ustanowià Komisj´ Mieszanà.

2. Komisja b´dzie zbiera∏a si´ na wniosek jednej

z Umawiajàcych si´ Stron.

3. Komisja sporzàdzi protokó∏ wykonawczy do niniejszej umowy.

Artyku∏ 16

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie w dniu otrzymania noty póêniejszej.

2. Niniejsza umowa jest zawarta na okres pi´ciu lat

i ulega automatycznie przed∏u˝eniu na kolejne okresy

jednoroczne, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie

wypowie jej w drodze notyfikacji na trzy miesiàce

przed up∏ywem okresu jej wa˝noÊci.

Sporzàdzono w Kiszyniowie dnia 10 grudnia 1997 r.

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim,

Poz. 757

mo∏dawskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci

przy ich interpretacji tekst rosyjski uwa˝any b´dzie za

rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Republiki Mo∏dowy