Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chorwacji o międzynarodowych przewozach drogowych osób i ładunków, sporządzona w Zagrzebiu dnia 30 września 1994 r.

745

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chorwacji o mi´dzynarodowych przewozach

drogowych osób i ∏adunków, sporzàdzona w Zagrzebiu dnia 30 wrzeÊnia 1994 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Chorwacji, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

pragnàc przyczyniç si´ do rozwoju przewozów drogowych osób i ∏adunków mi´dzy obu Paƒstwami oraz

w tranzycie przez ich terytoria, uwzgl´dniajàc europejskie procesy liberalizacyjne popierajàce swobod´

w przewozie towarów i Êwiadczeniu us∏ug, przestrzegajàc jednoczeÊnie przepisów dotyczàcych ochrony Êrodowiska oraz bezpieczeƒstwa ruchu drogowego, przyjmujàc zgodnie za podstaw´ niniejszej umowy zasad´

wzajemnoÊci i liberalizacji, uzgodni∏y, co nast´puje

Zakres stosowania

Artyku∏ 1

1. Przewoênicy Umawiajàcych si´ Stron mogà na

warunkach okreÊlonych w niniejszej umowie wykonywaç mi´dzynarodowe przewozy drogowe mi´dzy obu

Paƒstwami, przewozy do lub z paƒstw trzecich oraz

w tranzycie przez ich terytoria pojazdami zarejestrowanymi na ich terytorium.

2. Przewoênicy jednej z Umawiajàcych si´ Stron nie

mogà wykonywaç przewozu zaczynajàcego si´ i koƒczàcego na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 2

Dla celów stosowania niniejszej umowy poszczególne poj´cia oznaczajà

1. „Przewoênik” to osoba fizyczna lub prawna, zamieszka∏a lub majàca swojà siedzib´ w Rzeczypospolitej Polskiej lub w Republice Chorwacji, która ma prawo

wykonywania mi´dzynarodowych przewozów drogowych zgodnie z obowiàzujàcym ustawodawstwem wewn´trznym.

2. „Pojazd” to

a) ka˝dy pojazd drogowy z nap´dem mechanicznym

przeznaczony do wykonywania przewozów drogowych ∏adunków i osób lub do ciàgni´cia pojazdów

przeznaczonych do tych przewozów;

b) zespó∏ pojazdów z∏o˝ony z pojazdu silnikowego

ciàgnàcego oraz przyczepy (naczepy);

c) pojazd specjalny przeznaczony do ruchu drogowego, wyposa˝ony w specjalne urzàdzenie zabudowane na sta∏e i stanowiàce jego integralnà cz´Êç,

które nie jest traktowane jako ∏adunek.

3. „Autobus” to pojazd samochodowy, który ze

wzgl´du na swojà budow´ i wyposa˝enie przystosowany jest i przeznaczony do przewozu wi´cej ni˝

9 osób (∏àcznie z kierowcà). Definicji tej nie narusza

przebudowa pojazdu, w wyniku której liczba miejsc zosta∏a ograniczona.

4. „Przewóz pasa˝erów” to przewóz wykonywany

autobusem na rzecz osób trzecich lub na potrzeby w∏asne.

5. „Regularny przewóz pasa˝erów” to przewóz podró˝nych na okreÊlonej trasie, wed∏ug rozk∏adu jazdy i na

podstawie taryf uprzednio ustalonych i og∏oszonych.

6. „Przewóz wahad∏owy” to wielokrotny przewóz

zorganizowanych grup podró˝nych z tego samego

miejsca odjazdu do tego samego miejsca przeznaczenia, z tym ˝e ka˝da grupa, która zosta∏a wywieziona,

wraca w niezmienionym sk∏adzie, a w ca∏ym cyklu

przewozów pierwsza jazda tam i ostatnia jazda z powrotem odbywa si´ pojazdem w stanie pró˝nym.

Artyku∏ 3

W sprawach nieuregulowanych niniejszà umowà

ma zastosowanie ustawodawstwo wewn´trzne ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 4

W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron reprezentuje ze strony polskiej Ministerstwo Transportu

i Gospodarki Morskiej Rzeczypospolitej Polskiej, ze

strony chorwackiej — Ministerstwo Gospodarki Morskiej, Transportu i ¸àcznoÊci Republiki Chorwacji.

Przewozy pasa˝erów

Regularne przewozy pasa˝erów

Artyku∏ 5

Regularne przewozy pasa˝erów wykonywane sà

w ruchu dwustronnym lub tranzytowym. Regularne

przewozy pasa˝erów w ruchu dwustronnym lub tranzytowym wykonuje si´ autobusami, na uzgodnionej trasie, wed∏ug rozk∏adu jazdy i ustalonych taryf, przy czym

podró˝ni mogà byç zabierani lub liczba ich mo˝e byç

zmieniana na poczàtku trasy lub w miejscu przeznaczenia oraz w innych uzgodnionych miejscach postoju.

Artyku∏ 6

1. Przewozy regularne wymienione w artykule 5

mogà byç wykonywane po uprzednim uzyskaniu specjalnego zezwolenia.

2. W∏aÊciwa w∏adza ka˝dej Umawiajàcej si´ Strony

wydaje zezwolenia na cz´Êç przewozu wykonywanà na

jej terytorium.

Okazjonalne przewozy pasa˝erów

Artyku∏ 7

1. Zezwolenie na okazjonalny przewóz pasa˝erów

nie jest wymagane, je˝eli

a) pojazd przewozi t´ samà grup´ podró˝nych na ca∏ej trasie przebiegajàcej przez terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony;

b) przewóz zaczyna si´ w paƒstwie, w którym zarejestrowany jest autobus, z miejscem przeznaczenia

na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pod

warunkiem ˝e autobus wraca w stanie pró˝nym do

paƒstwa, w którym jest zarejestrowany;

c) jest to przejazd w stanie pró˝nym po pasa˝erów

przewiezionych na zasadach ustalonych w punkcie b).

2. Na wykonanie przewozów wahad∏owych, na

wjazd pró˝nego autobusu przewoênika jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w ruchu dwustronnym (inny ni˝ okreÊlony

w ust´pie 1 punkcie c), jak równie˝ na wykonywanie

pozosta∏ych rodzajów okazjonalnych przewozów podró˝nych, wymagane jest specjalne zezwolenie w∏aÊciwych w∏adz drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Przewozy ∏adunków

Artyku∏ 8

1. Przewoênicy Umawiajàcych si´ Stron mogà wykonywaç przewozy ∏adunków pojazdami ci´˝arowymi

mi´dzy obu Paƒstwami, jak równie˝ przewozy w tranzycie przez ich terytoria wy∏àcznie na podstawie zezwoleƒ.

Poz. 745

2. Za∏oga pojazdu wykonujàcego przewóz wymieniony w ust´pie 1 powinna posiadaç dokumenty pozwalajàce bez wàtpliwoÊci ustaliç, ˝e jest to przewóz

wymieniony w tym przepisie.

Artyku∏ 10

1. Zezwolenia, o których mowa w artykule 8, wydajà przewoênikom w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej si´

Strony, w której Paƒstwie zarejestrowany jest pojazd.

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie zezwolenia wymienione w ust´pie 1 na zasadzie wzajemnoÊci.

3. Sposób ustalania kontyngentu zezwoleƒ, rodzaje zezwoleƒ oraz warunki i sposoby ich wykorzystania

zostanà ustalone w protokole wykonawczym do niniejszej umowy.

Artyku∏ 11

Przewozy ∏adunków do lub z paƒstw trzecich mogà

byç wykonywane przez przewoêników Umawiajàcych

si´ Stron tylko na podstawie specjalnych zezwoleƒ.

Artyku∏ 12

2. Na to samo zezwolenie przewoênik ma prawo zabrania ∏adunku powrotnego przy wjeêdzie z terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, po zakoƒczeniu przewozu zgodnie z ust´pem 1.

Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron ma prawo wymagaç specjalnego zezwolenia na wykonywanie

przewozów na jej terytorium pojazdami, których masa ca∏kowita, wymiary pojazdu bez ∏adunku lub z ∏adunkiem, obcià˝enia na oÊ przekraczajà maksymalne

wartoÊci dopuszczalne na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 9

Artyku∏ 13

1. Zezwolenia nie sà wymagane na nast´pujàce rodzaje przewozów, wykonywanych mi´dzy obu Paƒstwami lub w tranzycie (co stanowi wyjàtek od postanowienia artyku∏u 8 niniejszej umowy)

a) eksponatów wystawowych, sprz´tu przeznaczonego na imprezy teatralne i muzyczne oraz innych

przedmiotów i zwierzàt przeznaczonych na targi

mi´dzynarodowe, zawody sportowe lub inne imprezy, które odbywajà si´ na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony;

b) sprz´tu przeznaczonego do wykonywania zapisów

radiofonicznych, zdj´ç filmowych lub telewizyjnych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony, pod warunkiem zwrotnego wywiezienia;

c) materia∏ów i przedmiotów przeznaczonych wy∏àcznie do celów reklamowych i informacyjnych;

d) mienia przesiedlenia;

e) zw∏ok;

f) uszkodzonych pojazdów zarejestrowanych na terytorium Umawiajàcej si´ Strony;

g) ∏adunków pojazdami o masie ca∏kowitej do 6 ton

oraz ∏adownoÊci do 3,5 tony;

h) w celach humanitarnych zwiàzanych z dzia∏aniami

wojennymi lub kl´skami ˝ywio∏owymi;

Umawiajàce si´ Strony b´dà dà˝yç do zapewnienia

przyspieszonego trybu post´powania przy przekraczaniu granicy przez pojazdy przewo˝àce materia∏y niebezpieczne lub ∏adunki szybko psujàce si´.

i) tranzytowe, pojazdami w stanie pró˝nym.

Op∏aty

Artyku∏ 14

1. Przewozy podró˝nych i ∏adunków, wymienione

w niniejszej umowie, podlegajà podatkom i op∏atom za

u˝ytkowanie dróg, obowiàzujàcym na terytoriach ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcych si´ Stron sà

upowa˝nione do cz´Êciowego lub ca∏kowitego zwolnienia z op∏at, o których mowa w ust´pie 1, z wyjàtkiem

op∏at od przewozów wymienionych w artykule 12.

Artyku∏ 15

1. Paliwo znajdujàce si´ w normalnych zbiornikach

zainstalowanych w pojazdach jest zwolnione od op∏at

celnych i innych nale˝noÊci. Przez normalny zbiornik

nale˝y rozumieç zbiorniki, w które pojazd jest konstrukcyjnie wyposa˝ony.

2. Cz´Êci zamienne, które sà czasowo wwo˝one

w celu naprawy pojazdu uszkodzonego lub który uleg∏

awarii na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

sà zwolnione od op∏at celnych, podatków i innych nale˝noÊci pobieranych na podstawie przepisów prawnych obowiàzujàcych na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony. Cz´Êci, o których mowa wy˝ej, powinny

byç wywiezione z powrotem lub zniszczone pod kontrolà celnà.

Postanowienia ogólne

Artyku∏ 16

1. Dla zapewnienia nale˝ytego wykonywania postanowieƒ niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony

ustanowià Komisj´ Mieszanà, z∏o˝onà z przedstawicieli w∏aÊciwych w∏adz Umawiajàcych si´ Stron.

2. Komisja Mieszana b´dzie si´ zbiera∏a na wniosek

w∏aÊciwych w∏adz jednej z Umawiajàcych si´ Stron, na

przemian na terytorium ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron.

3. Do uprawnieƒ Komisji Mieszanej nale˝y

a) przygotowanie protoko∏u wykonawczego do niniejszej umowy;

b) ustalenie rocznych kontyngentów zezwoleƒ, rodzajów zezwoleƒ oraz sposobu ich wykorzystania;

c) uzupe∏nienie wykazu przewozów wymienionych

w artykule 9;

d) wnioskowanie do w∏aÊciwych w∏adz o zwolnienie

przewozów z op∏at wymienionych w artykule 14;

e) rozstrzyganie spraw nieuregulowanych niniejszà

umowà i prawem wewn´trznym Umawiajàcych si´

Stron;

f) rozpatrywanie spraw interwencyjnych w celu niezak∏óconego wykonywania przewozów mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami;

g) przekazywanie informacji o zmianach w prawie wewn´trznym dotyczàcych przewozów drogowych.

Artyku∏ 17

Zezwolenia i inne dokumenty, wymagane stosownie do postanowieƒ niniejszej umowy oraz prawa wewn´trznego, powinny znajdowaç si´ w pojeêdzie i byç

okazywane na ka˝de ˝àdanie organów kontrolnych.

Artyku∏ 18

Przewoênicy, jak równie˝ za∏ogi pojazdów powinny

podczas wykonywania przewozu na terytorium drugiej

Umawiajàcej si´ Strony przestrzegaç przepisów prawnych obowiàzujàcych na tym terytorium.

Artyku∏ 19

1. W przypadku nieprzestrzegania postanowieƒ niniejszej umowy przez przewoênika jednej z Umawiajàcych si´ Stron na terytorium drugiej Umawiajàcej si´

Strony, w∏aÊciwe w∏adze tej drugiej Umawiajàcej si´

Strony poinformujà o tym w∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej si´ Strony, na której terytorium pojazd jest zarejestrowany.

Poz. 745

2. W∏aÊciwe w∏adze Umawiajàcej si´ Strony, na

której terytorium naruszania mia∏y miejsce, mogà

zwróciç si´ do w∏aÊciwych w∏adz drugiej Umawiajàcej

si´ Strony o

a) ostrze˝enie przewoênika, który dokona∏ naruszenia;

b) zawieszenie czasowe, cz´Êciowe lub ca∏kowite

praw przewoênika do wykonywania przewozów na

terytorium Umawiajàcej si´ Strony, gdzie dokonano naruszenia umowy.

3. W∏adza, która podj´∏a powy˝sze Êrodki, poinformuje o tym w∏aÊciwà w∏adz´ drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

4. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie wykluczajà sankcji prawnych, kontrolnych i administracyjnych przewidzianych w ustawodawstwie obowiàzujàcym na terytorium Umawiajàcej si´ Strony, na którym

naruszenie zosta∏o pope∏nione.

Postanowienia przejÊciowe i koƒcowe

Artyku∏ 20

1. Umawiajàce si´ Strony drogà dyplomatycznà

poinformujà si´ o spe∏nieniu wszystkich warunków,

zgodnych z prawem swojego paƒstwa, wymaganych

w celu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy. Umowa niniejsza wejdzie w ˝ycie w pierwszym dniu drugiego

miesiàca, który nastàpi po dniu otrzymania ostatniej

noty.

2. Niniejsza umowa b´dzie obowiàzywaç przez rok

od dnia wejÊcia w ˝ycie. Nast´pnie umowa b´dzie automatycznie przed∏u˝ana, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych

si´ Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na trzy

miesiàce przed up∏ywem okresu jej wa˝noÊci.

3. Niniejsza umowa b´dzie stosowana prowizorycznie od dnia jej podpisania.

4. Umawiajàce si´ Strony zgodne sà co do tego, ˝e

z wejÊciem w ˝ycie niniejszej umowy w stosunkach

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Chorwacji

przestaje obowiàzywaç w zakresie mi´dzynarodowych

przewozów drogowych Porozumienie mi´dzy Rzàdem

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rzàdem Socjalistycznej Federacyjnej Republiki Jugos∏awii o d∏ugoterminowej wspó∏pracy w dziedzinie transportu, podpisane w Warszawie dnia 25 paêdziernika 1979 r.

Sporzàdzono w Zagrzebiu dnia 30 wrzeÊnia 1994 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i chorwackim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Republiki Chorwacji