PL
Oświadczenie rządowe z dnia 27 marca 2001 r. w sprawie zatwierdzenia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Austriackim Rządem Federalnym o współpracy w dziedzinie dobrowolnych świadczeń Republiki Austrii na rzecz byłych robotników niewolniczych i robotników przymusowych reżimu narodowosocjalistycznego, sporządzonej w Wiedniu dnia 24 października 2000 r.
Statutory Text (1 Articles)
Artyku∏ 7
Artikel 7
Bezpieczeƒstwo prawne
Rechtssicherheit
Rzeczpospolita Polska nie b´dzie dochodzi∏a, reprezentowa∏a ani te˝ popiera∏a dalszych roszczeƒ wobec Republiki Austrii lub austriackich przedsi´biorstw
z tytu∏u wykonywania w okresie re˝imu narodowosocjalistycznego pracy niewolniczej i pracy przymusowej
na dzisiejszym terytorium Republiki Austrii.
Die Republik Polen wird weitere Forderungen
gegenüber
der
Republik
Österreich
oder
österreichischen Unternehmen aus dem Titel
ehemalige Sklaven- und Zwangsarbeit unter dem
nationalsozialistischen Regime auf dem heutigen
Gebiet der Republik Österreich nicht geltend machen
und weder vertreten noch unterstützen.
Artyku∏ 8
Artikel 8
Wnioski by∏ych i obecnych obywateli polskich
nieobj´tych umowà
Anträge früherer oder heutiger polnischer
Staatsbürger außerhalb des Abkommens
Umowa niniejsza nie narusza mo˝liwoÊci by∏ych
i obecnych obywateli polskich, nieobj´tych niniejszà
umowà, do zg∏aszania wniosków bezpoÊrednio do
Funduszu.
Dieses Abkommen berührt nicht die Möglichkeit
früherer oder heutiger polnischer Staatsbürger, die
nicht unter dieses Abkommen fallen, Anträge direkt an
den Fonds zu richten.
Artyku∏ 9
Artikel 9
WejÊcie w ˝ycie
Inkrafttreten
Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania ostatniego pisemnego potwierdzenia, w którym
Strony Umowy informujà si´ wzajemnie o spe∏nieniu
wewnàtrzkrajowych przes∏anek wejÊcia umowy w ˝ycie.
Dieses Abkommen tritt an dem Tage in Kraft, an
dem die letzte schriftliche Mitteilung in Empfang
genommen wird, mit denen die Vertragsparteien
einander über die Erfüllung der innerstaatlichen
Voraussetzungen
für
das
Inkrafttreten
des
Abkommens in Kenntnis gesetzt haben.
Sporzàdzono w Wiedniu dnia 24 paêdziernika
2000 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.
Geschehen zu Wien, am 24 Oktober 2000, in zwei
Urschriften, jede in polnischer und deutscher Sprache,
wobei jeder Wortlaut gleichermaßen authentisch ist.
Z upowa˝nienia
Rzàdu Rzeczypospolitej
Polskiej
Z upowa˝nienia
Austriackiego Rzàdu
Federalnego
Für die Regierung
der Republik Polen
Für die österreichische
Bundesregierung
J. Kranz
M. Schaumayer
J. Kranz
M. Schaumayer
180
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 27 marca 2001 r.
w sprawie zatwierdzenia Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Austriackim Rzàdem Federalnym
o wspó∏pracy w dziedzinie dobrowolnych Êwiadczeƒ Republiki Austrii na rzecz by∏ych robotników niewolniczych i robotników przymusowych re˝imu narodowosocjalistycznego, sporzàdzonej w Wiedniu dnia
24 paêdziernika 2000 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3, w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy
z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 23 paêdziernika
2000 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej
Umowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej
a Austriackim Rzàdem Federalnym o wspó∏pracy
w dziedzinie dobrowolnych Êwiadczeƒ Republiki Au-
strii na rzecz by∏ych robotników niewolniczych i robotników przymusowych re˝imu narodowosocjalistycznego. Umowa zosta∏a sporzàdzona w Wiedniu dnia
24 paêdziernika 2000 r.
Zgodnie z artyku∏em 9 powy˝szej umowy wesz∏a
ona w ˝ycie w dniu 13 grudnia 2000 r.
Minister Spraw Zagranicznych: W. Bartoszewski