Uchwała nr 6 Rady Ministrów z dnia 13 stycznia 1997 r. w sprawie decyzji nr 1/96, 3/96 oraz 4/96 Rady Stowarzyszenia między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi.

§ 1. Przyjmuje się do realizacji następujące decyzje

Rady Stowarzyszenia między Rzecząpospolitą Polską

a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Człon ­

kowskimi

(1) i (2) Układu EiJropejskiego ustanawiającego

stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską,

z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, z drugiej strony, stanowiącą załącznik nr 2 do uchwały,

3) decyzję nr 4/96 Rady Stowarzyszenia między

1) decyzję nr 1/96 Rady Stowarzyszenią między

Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Człon­

Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Człon­

kowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polkowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony, z dnia 16 lipca 1996 r. zmieniaską, z drugiej strony, z dnia 16 lipca 1996 r. o przyjącą Protokół 4 do Układu Europejskiego, dotyczą­

jęciu zasad stosowania artykułu 63 (1)(i), (1)(ii) i (2)

cy definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod

Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzywspółpracy administracyjnej, stanowiącą załącz­

szenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej

nik nr 3 do uchwały.

strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwa ­

mi Członkowskimi, z drugiej strony, oraz o zasa§ 2. Nadzór i zapewnienie realizacji niniejszej

dach stosowania artykułu 8 (1)(i), (1)(ii) i (2) Proto- . uchwały powierza się

kołu 2 do tego Układu, dotyczącego produktów Eu1) Ministrowi Gospodarki, w części dotyczącej decyzji

ropejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, stanowiącą zawymienionych w § 1 pkt 2 i 3,

łącznik nr 1 do uchwały,

2) decyzję nr 3/96 Rady Stowarzyszenia między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi,

z drugiej strony, z dnia 16 lipca 1996 r., rozstrzygającą spór między Wspólnotami Europejskimi a Rzecząpospolitą Polską w sprawie niektórych skór surowych i wyprawionych zgodnie z artykułem 105

2) Prezesowi Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów, w części dotyczącej decyzji wymienionej

w § 1 pkt 1.

Załącznik nr 2

Przekfad

DECYZJA NR 3/96

RADY STOWARZYSZENIA

DECISION NO 3/96

OF THE ASSOCIATION COUNCIL

między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami

Członkowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospolitą

Polską, z drugiej strony, z dnia 16 lipca 1996 r., rozstrzygająca spór między Wspólnotami Europejskimi

a Rzecząpospolitą Polską w sprawie niektórych skór

surowych i wyprawionych zgodnie z artykułem 105

between the European Communities and their

Member States, ot the one part, and the Republic ot

Poland, ot the other part, ot 16 July 1996 settling the

dispute between the European Communities and the

Republic ot Poland concerning skins and hides in

accordance with Article 105 (1) and (2) ot the

Agreement between the European Communities and

their Member States, ot the one part, and the Republic

ot Poland, ot the other part

(1) i (2) Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rze~ząpospolitą Polską, z jednej

strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami

Członkowskimi, z drugiej strony

RADA STOWARZYSZENIA,

THE ASSOCIATION COUNCIL,

biorąc pod uwagę Układ Europejski ustanawiający

stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską,

z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Pań­

stwami Członkowskimi, z drugiej strony (zwany dalej

Układem Europejskim), i w szczególności jego artykuł 105,

Having regard to the Europe Agreement

establishing an Association between the European

Communities and their Member States, of the one

part, and the Republic of Poland, of the other part

(hereinafter 'the Europe Agreement'), and in particular

Article 105 there of,

zważywszy, że artykuł 105 (1) i (2) Układu Europejskiego postanawia, że Rada Stowarzyszenia może rozstrzygnąć spór wynikający ze stosowania lub interpretacji Układu Europejskiego przez podjęcie decyzji,

Whereas it is laid down in Article 105 (1) and (2) of

the Europe Agreement that the Association Council

may settle by means of a decision any dispute relating

to the application or interpretation of the Europe

Agreement;

zważywszy, że ze względu na krytyczny brak surowca w postaci niektórych skór surowych i wyprawionych Rzeczpospolita Polska wprowadziła z dniem

1 stycznia 1994 r. kontyngent w eksporcie niektórych

skór surowych i wyprawionych w wysokości 1 400 ton

w roku 1994 i 1995 oraz 3 000 ton w roku 1996, powołując się na artykuł 31 Układu Europejskiego,

Considering that in view of a critical shortage of

raw material in the form of skins and hides the

Republic of Poland introduced on 1 January 1994 a

quota for the export of skins and hides set at 1 400

tonnes for 1994 and 1995 and 3000 tonnes for 1996,

invoking Article 31 of the Europe Agreement;

zważywszy, że w czasie pierwszego posiedzenia

Komitetu Stowarzyszenia w dniach 23 i 24 czerwca

1994 r. w Warszawie Wspólnota zwróciła się z prośbą

do Polski o zwiększenie kontyngentu do wysokości

15000 ton w 1994 r., a następnie 20 000 ton w 1995 r.,

aby zapewnić, zgodnie z Układem Europejskim, równowagę między środkami działania podjętymi przez

Polskę a występującym rzeczywistym brakiem skór,

Recognizing that, at the first meeting of the

Association Council held in Warsaw on 23 and 24 June

1994, the Community requested Poland to increase the

quota to 15000 tonnes for 1994 and 20 000 tonnes for

1995 in order to maintain a balance, in accordance

with the Europe Agreement, between the measures

taken by Poland and the real shortage of the raw

material existing;

zważywszy, że Polska poinformowała Wspólnotę,

iż ograniczenia wprowadzone czasowo wynikają z wy-

Considering that Poland informed the Community

that the restriction had been introduced temporarily,

was the result of the existing shortage and would be

withdrawn as soon as the causes of its implementation disappeared;

stępującego niedoboru i zostaną wycofane, gdy tylko

znikną powody, dla których zostały wprowadzone,

obie strony nie osiągnęły porozu-

mienia,

zważywszy, że

Considering that both sides have not reached a

com mon understanding;

zważywszy, że listem z dnia 28 lipca 1994 r. Wspólnota zgodnie z artykułem 105 (1) Układu Europejskiego przedłożyła sprawę R<ldzie Stowarzyszenia w celu

rozstrzygnięcia przez nią sporu,

Recognizing that . in its letter of 28 July the

Community referred the matter to the Association

Council in accordance with Article 105 (1) ofthe Europe

Agreement in order that it might settle the dispute;

zważywszy, że w czasie drugiego posiedzenia Rady

Stowarzyszenia, które odbyło się dnia 17 lipca 1995 r.

Considering that at the second meeting of the

Association Council held in Brussels on 17 July 1995

-

198-

Poz. 74

w Brukseli, Wspólnota zaproponowała ustalenie kontyngentu eksportowego na niektóre skóry surowe

i wyprawione w wysokości 13500 ton w 1995 r.,

the Com mu nity proposed that the quota for 1995 be

raised to 13500 tonnes;

zważywszy, że Polska nie mogła zaakceptować

tej propozycji Wspólnoty, a przedstawiane przez nią

różne propozycje zwiększenia kontyngentu nie zostały przyjęte przez Wspólnotę, obie strony uzgodniły zastosowanie artykułu 105 (4) Układu Europejskiego,

Recognizing that, as Poland could not accept the

Community's proposal and as various proposal by

Poland to increase the quota had not been accepted by

the Community, both si des agreed to the application

of Article 105 (4) of the Europe Agreement;

zważywszy, że Rzeczpospolita Polska i Wspólnota

Considering that the Republic of Poland and the

Community have both notified their arbiters;

notyfikowały wzajemnie swoich arbitrów,

zważywszy, że Rzeczpospolita Polska w liście z dnia

18 marca 1996 r. przedstawiła propozycję zawarcia

kompromisu polegającego na ustaleniu kalendarza liberalizacji eksportu skór surowych i wyprawionych,

który przewiduje ostateczną datę zniesienia ograniczeń najpóźniej z dniem 1 stycznia 1999 r., zakładając

ponowne zbadanie tej sprawy w 1997 r., w celu przyśpieszenia procesu pełnej liberalizacji o rok,

Considering that, in the meantime the Republic of

Poland in its letter of 18 March 1996 submitted a

compromise proposal concerning the establishment

of a timetable for liberalization of the export of skins

and hides which envisages the final withdrawal of

restrictions on 1 January 1999 at the latest and

provides for another investigation of the matter in

1997 in orderto hasten the process offullliberalization

by one year;

zważywszy, że w tych warunkach obie strony po-

Recognizing that in such circumstances both sides

have . decided to stop the arbitration procedure

provided for in Article 105 (4) and finish it according to

Article 105 (2) of the Europe Agreement,

stanowiły powstrzymać się od procedury przewidzia-

nej w artykule 105 (4) i zakończyć ją zgodnie z artykułem 105 (2) Układu Europejskiego,

postanawia, co następuje

Has decided as follows

Artykuł 1

Article 1

Wielkość rocznego kontyngentu w eksporcie niektórych skór surowych i wyprawionych z Polski, ustalona przez Polskę na 3 000 ton w 1996 r., podnosi się

dla tych samych produktów do poziomu 10 000 ton

w 1996 r., 12000 ton w roku 1997 i 15000 ton w 1998 r.

Rzeczpospolita Polska zniesie ograniczenia w eksporcie skór począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r.

The amount of the annual quota for exports from

Poland of skins and hides, set by Poland at 3 000

tonnes for 1996 shall be increased for the same

products to 10000 tonnes for 1996, 12000 tonnes for

1997 and 15 000 tonnes for 1998. The Republic of

Poland will eliminate the restriction in export of skins

and hides with effect from 1 January 1999.

Artykuł 2

Article 2

Komitet Stowarzyszenia przeanalizuje ponownie

w pierwszym kwartale 1997 r., aby ocenić

możliwość zniesienia z dniem 1 stycznia 1998 r. ograniczeń w eksporcie niektórych skór surowych i wyprawionych.

The Association Committee will re-examine the

situation in the first quarter of 1997 in order to evaluate

the possibility of eliminating the restriction in export

of skins and hides with effect trom 1 January 1998.

Artykuł 3

Article 3

sytuację

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej podi wyprawione w wysokości 10 000 ton przewidziany

na rok 1996 r. stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.

This Decision shall enter into force on the day of its

adoption. However, the quota for skins and hides set

at 10000 tonnes for 1996 shall apply with effect from

1 January 1996.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 1996 r.

Done at Brussels, 16 July 1996.

jęcia. Jednakże kontyngent na niektóre skóry surowe

W imieniu Rady Stowarzyszenia

Przewodniczący D. Spring

For the Association Council

The Preisident D. Spring

-

199-

Poz. 74

§ 3. Uchwała wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: W Cimoszewicz

-

190-

Załącznik nr 3

Przekfad

DECYZJA Nr 4/96

RADY STOWARZYSZENIA

DECISION No 4/96

OF THE ASSOCIATION COUNCIL

między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami

Członkowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospolitą

Polską, z drugiej strony, z dnia 16 lip.ca 1996 r., zmieniająca Protokół 4 do Układu Europejskiego dotyczą­

cy definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej

between the European Communities and their

Member States, of the one part, and the Republic of

Poland, of the other part, ot 16 July 1996 amending

Protocol 4 concerning the definition of the concept of

'originating products' and methods ot administrative

cooperation

RADA STOWARZYSZENIA,

THE ASSOCIATION COUNCIL,

mając na względzie Układ Europejski ustanawiają­

cy stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską,

z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Pań­

stwami Członkowskimi, z drugiej strony(1), podpisany

w Brukseli dnia 16 grudnia 1991 r., a w szczególności

artykuł 32 Protokołu 4 do tego układu,

Having regard to the Europe Agreement

establishing an Association between the European

Communities and their Member States, of the one

part, and the Republic of Poland, ot the other part(1),

signed in Brussels on 16 December 1991, and in

particular Article 32 of Protocol 4 thereto,

zważywszy na liczne trudności techniczne powstapo wejściu w życie Układu Europejskiego w interpretacji początkowych artykułów protokołu 4 dotyczą­

cych kumulacji,

Whereas a number oftechnical difficulties arose in

the interpretation of the opening Articles ot Protocol 4

on cumulation tollowing the entry into force ot the

Europe Agreement;

zważywszy, że zmiana formuły wspomnianych po-

czyn prezentacji i dla większej przejrzystości tekstu

właściwe wydaje się zastąpienie całego tekstu protokołu nowym tekstem,

Whereas it has proved necessary to amend the

format ot the said provisions; whereas, tor these

reasons of presentation and ease of reading, it

appears appropriate to replace the whole text of the

Protocol with a new text,

postanowiła, co następuje

Hhas decided as follows

łe

stanowień okazała się konieczna, zważywszy, że z przy-

Artykuł 1

Article 1

Artykuły od 1 do 38 oraz załącznik I do Protokołu 4

do Układu Europejskiego z dnia 16 grudnia 1991 r. zastępuje się tekstem załączonym do niniejszej decyzji.

Articles 1 to 38 and Annex I to Protocol 4 ot the

Europe Agreement of 16 December 1991 shall be

replaced by the text attached hereto.

Artykuł 2

Article 2

Decyzja wejdzie w życie pierwszego dnia drugiego

miesiąca od dnia jej przyjęcia.

This Decision shall enter into force on the first day

ofthe second month following the date ot its adoption.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 1996 r.

Done at Brussels, 16 July 1996.

For the Association Council

The President D. Spring

W imieniu Rady Stowarzyszenia

Przewodniczący D. Spring

(1) Dz. U. z

1994 r. Nr 11, poz. 38

(1) OJ No L

348, 31.12.1993, p. 2.

-

200-

PROTOKÓt4

PROTOCOL No 4

Dotyczący definicji pojęcia

"Produkty pochodzące"

i metod współpracy administracyjnej

Concerning the definition of the concept of

'originating products' and methods of administrative

cooperation

CZĘŚĆ I

TITLE I

DEFINICJA POJĘCIA

"PRODUKTY POCHODZĄCE"

DEFINITION OF THE CONCEPT

OF 'ORIGINATING PRODUCTS'

Artykuł 1

Article 1

Kryteria pochodzenia

Origin criteria

Dla celów realizacji Układu i bez naruszania postanowień artykułów 2 i 3 niniejszego protokołu następu­

jące produkty będą uważane za

1) produkty pochodzące ze Wspólnoty

For the purpose of implementing this Agreement

and without prejudice to the provisions of Articles 2

and 3 of this Protocol, the following product shall be

considered as

1. products originating in the Community

(a) produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie

w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu;

(a) products wholly obtained in the Community

within the meaning of Article 4 of this Protocol;

(b) produkty uzyskane we Wspólnocie zawierające

materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że wspomniane materiały

zostały poddane wystarczającej obróbce lub

przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu

artykułu 5 niniejszego protokołu;

(b) products

obtained

in

the

Community

incorporating materials which have not been

wholly obtained there, provided that such

materials have undergone sufficient working or

processing in the Community within the

meaning of Article 5 of this Protocol;

2) produkty pochodzące z Polski

2. products originating in Poland

(a) produkty całkowicie uzyskane w Polsce w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu;

(a) products wholly obtained in Poland within the

meaning of Article 4 of this Protocol;

(b) produkty uzyskane w Polsce zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane,

pod warunkiem że wspomniane materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Polsce w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu .

(b) products obtained in Poland incorporating

materials which have not been wholly obtained

there, provided that such materials have

undergone sufficient working or processing in

Poland within the mean ing of Article 5 of this

Protocol.

Artykuł 2

Article 2

Kumulacja dwustronna

Bilaterai cumulation

1. Niezależnie od postanowień artykułu 1 (1) (b) materiały pochodzące z Polski w rozumieniu niniejszego protokołu będą uważane za materiały pochodzące ze Wspólnoty i nie będzie konieczne poddanie ich wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie, pod warunkiem jednak, że zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres czynności określonych

w artykule 5 (3) niniejszego protokołu.

1. Notwithstanding Article 1 (1) (b), materials

originating in Poland within the meaning of this

Protocol shall be considered as materials

originating in the Community and it shall not be

necessary that such materials have undergone

sufficient working or processing there, provided

however that they have undergone working or

processing going beyond that referred to in Article

5 (3) of this Protocol.

2. Niezależnie od postanowień artykułu 1 (2) (b) materiały pochodzące ze Wspólnoty w rozumien iu niniejszego protokołu będą uważane za materiały

pochodzące z Polski i nie będzie konieczne poddanie ich wystarczającej obróbce lub przetworzeniu

w Polsce, pod warunkiem jednak, że zostały one

poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczają­

cemu poza zakres czynności określonych wartykule 5 (3) niniejszego protokołu.

2.

Notwithstanding Article 1 (2) (b), materials

originating in the Community within the meaning

of this Protocol shall be considered as materials

originating in Poland and it shall not be necessary

that such materials have undergone* working or

processing going beyond that referred to in Article

5 (3) of this Protocol.

*1 Sufficient working or processing there, provided however, that

they have undergone.

-

201 -

Artykuł 3

Article 3

Kumulacja z produktami pochodzącymi z Węgier,

Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej

Cumulation with materials originating in Hungary,

the Czech Republic or in the Slovak Republic

1. (a) Niezależnie od postanowień artykułu 1 (1) (b)

oraz z uwzględnieniem postanowień punktów 2

i 4 materiały pochodzące z Węgier, Republiki

Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu

Protokołu 4, będącego załącznikiem do układów

między Wspólnotą a tymi krajami, będą uważa­

ne za pochodzące ze Wspólnoty i nie będzie konieczne poddanie ich wystarczającej obróbce

lub przetworzeniu we Wspólnocie, pod warunkiem jednak, że zostały one poddane obróbce

lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres

czynności określonych w artykule 5 (3) niniejszego protokołu.

1. (a) Notwithstanding Article 1 (1) (b) and subject to

the provisions of paragraphs 2 and 4, materials

originating in Hungary, the Czech Republic or in

the Slovak Republic within the meaning of

Protocol 4 annexed to the Agreements between

the Community and these countries shall be

considered as originating in the Community

and it shall not be necessary that such materials

have

undergone

sufficient working

or

processing there, provided however that they

have undergone working or processing going

beyond that referred to in Article 5 (3) of this

Protocol.

(b) Niezależnie od postanowień artykułu 1 (2) (b)

oraz z uwzględnieniem postanowień punktów 2

i 4 materiały pochodzące z Węgier, Republiki

Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu

Protokołu 4, będącego załącznikiem do układów

między Wspólnotą a tymi krajami, będą uważa­

ne za pochodzące z Polski i nie będzie konieczne

poddanie ich wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Polsce, pod warunkiem jednak, że

zostały one poddane obróbce lub przetworzeniu

wykraczającemu poza zakres czynności określo­

nych w artykule 5 (3) niniejszego protokołu.

(b) Notwithstanding Article 1 (2) (b) and subject to

the provisions of paragraphs 2 and· 4, materials

originating in Hungary, the Czech Republic or in

the Slovak Republic within the meaning of

Protocol 4 annexed to the Agreements between

the Community and these countries shall be

considered as originating in Poland and it shall

not be necessary that such materials have

undergone sufficient working or processing

there, provided however that they have

undergone working or processing going beyond

that referred to in Article 5 (3) of this Protocol.

2. Produkty, które nabywają status pochodzenia

w oparciu o postanowienia punktu 1, będą uważa­

ne za pochodzące odpowiednio z Polski lub ze

Wspólnoty, jeżeli wartość tam dodana przekroczy

wartość użytych materiałów pochodzących z Wę­

gier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej.

W innym przypadku produkty, o których mowa,

będą uważane dla celów tego Układu lub układów

między Wspólnotą a Węgrami, Republiką Czeską

i Republiką Słowacką lub umów między Polską

a Węgrami, Republiką Czeską lub Republiką Sło­

wacką za pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej

lub Republiki Słowackiej, zgodnie z tym, który

z tych krajów wniósł najwyższą wartość użytych

2. Products which have acquired originating status by

virtue of paragraph 1 shall only continue to be

considered as products originating in the

Community or in Poland respectively when the

value added there exceeds the value of the

materials used originating in Hungary, the Czech

Republic or in the Slovak Republic. 1fthis is not so,

the products concerned shall be considered, for

the purpose of implementing this Agreement or

the Agreements between the Community and

Hungary and the Czech Republic and the Slovak

Republic as originating in Hungary, or in the Czech

Republic and the Slovak Republic, according to

which of these countries accounts for the highest

value of originating materials used.

materiałów.

Przy kumulacji pochodzenia wkład materiałów pochodzących z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej nie będzie brany pod uwagę, gdy

zostały one poddane wystarczającej obróbce lub

przetworzeniu we Wspólnocie lub w Polsce .

No account shall be taken in this allocation of

materials originating in Hungary, the Czech

Republic or in the Slovak Republic which have

undergone sufficient working or processing in the

Community or in Poland.

3. Za "wartość dodaną" będzie uważana cena ex

works produktów minus wartość celna wszystkich

użytych materiałów, które nie pochodzą z kraju lub

grupy krajów, gdzie produkty te zostały uzyskane.

3. 'Value added' shall be taken to be the ex-works

price of the products minus the customs value of

ali the materials used which do not originate in the

country or the group of countries where these

products are obtained .

4. Dla celów niniejszego artykułu identyczne reguły

pochodzenia, jak zawarte w tym protokole, będą

stosowane w handlu pomiędzy Wspólnotą a Wę­

grami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką,

a także między Polską a tymi trzema krajami, jak

również między każdym z tych trzech krajów.

4. For the purpose of this Article identical rules of

origin to those in this Protocol shall be applied in

trade between the Community and Hungary, and

the Czech Republic and the Slovak Republic, and

between Poland and these three countries, and also

between each of these three countries themselves.

-

202-

Poz. 74

Artykuł 4

Article 4

Produkty całkowicie uzyskane

Wholly obtained products

1. W rozumieniu artykułu 1 (1) (a) i (2) (a) następują­

ce produkty będą uważane za całkowicie uzyskane

w Polsce albo we Wspólnocie

1. Within the meaning of Artic!e 1 (1) (a) and (2) (a),

the following shall be considered ·as wholly

obtained either in the Community or in Poland

(a) produkty mineralne wydobyte z ziemi lub z dna

morskiego;

(a) mineral products extracted from their soilor

from their seabed;

(b) produkty roślinne tam zebrane;

(b) vegetable products harvested there;

(c) żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;

(c) live animals born and raised there;

(d) produkty uzyskane od żywych

wyhodowanych;

(d) products from live animals raised there;

zwierząt

tam

(e) produkty uzyskane przez polowanie lub rybołówstwo tam przeprowadzone;

(e) products obtained

conducted there;

by

hunting

or fishing

(f) produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza przez ich statki;

(f) products of sea fishing and other products

taken from the sea by their vessels;

(g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków

przetwórni wyłącznie z produktów, o których

mowa w podpunkcie (f);

(g) products made aboard their factory ships

exclusively from products referred to in

subparagraph (f);

(h) używane artykuły tam zebrane, nadające się

tylko do odzysku surowców;

(h) used articles collected there fit only for the

recovery of raw materials;

(i) odpady i złom powstają.:y w wyniku działalno­

ści wytwórczej tam przeprowadzonej;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing

(j) towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w podpunktach od (a) do (i).

(j) goods produced there exclusively from the

products specified in subparagraphs (a) to (i).

2. Określenie "ich statki" w punkcie 1 (f) odnosi się

tylko do statków

2. The term 'their vessels' in paragraph 1 (f) shall

apply only to vessels

operations conducted there;

które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane

w Polsce lub w Państwie Członkowskim Wspólnoty;

-

which are registered or recorded in Poland or, in

a Member State of the Community,

które pływają pod banderą Polski lub Państwa

-

which sail under the flag of Poland or of a

Member State of the Community,

-

kowskich Wspólnoty lub spółki z głównym zarządem mieszczącym się w Polsce lub w jednym

z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są

obywatele Polski lub Państw Członkowskich

Wspólnoty i w których, ponadto, w przypadku

spółek lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej połowa kapitału należy do

Polski, do tych państw, do ich organizacji publicznych lub do ich obywateli;

which are owned to an extent of at least 50% by

nationals of Poland or of Member States of the

Community, or by a company with its head

office in one of these States or in Poland, of

which the manager or managers, chairman of

the board of directors or the supervisory board,

and the majority ofthe members of such boards

are nationals of Poland or of Member States of

the Community and of which, in addition, in the

case of partnerships or limited companies, at

least half the capital belongs to these States, to

Poland, to their public bodies or to their

nationals,

-

w których kapitan i oficerowie są obywatelami

Polski lub Państw Członkowskich Wspólnoty;

- of which the master and officers are nationals of

Poland or of Member States of the Community,

-

w których przynajmniej 75% załogi jest obywatelami Polski .lub Państw Członkowskich Wspólnoty.

-

-

-

Członkowskiego Wspólnoty;

-

które w części wynoszącej przynajmniej 50% są

własnością obywateli Polski lub Państw Człon­

3. Określenia "Polska" i "Wspólnota" obejmują także

wody terytorialne, które otaczają Polskę i Państwa

Członkowskie Wspólnoty.

of which at least 75% of the crew are nationals

of Poland or of Member States of the

Community.

3. The terms 'Poland' and 'the Community' shall also

cover the territorial waters which surround Poland

and the Member States of the Community.

-

203-

Poz. 74

Statki dalekomorskie, wraz ze statkami przetwórniami, na których złowione ryby są poddane obróbce

lub przetwarzane, będą uważane za część terytorium

Polski lub Wspólnoty, z zastrzeżeniem, że spełniają

one warunki podane w punkcie 2.

Sea-going vessels, including factory ships on

which the fish caught is worked or processed, shall be

considered as part ofthe territory ofthe Community or

of Poland provided that they satisfy the conditions set

out in paragraph 2.

Artykuł 5

Article 5

Produkty wystarczająco przetworzone

Sufficiently processed products

1. Dla celów artykułu 1, materiały niepochodzące są

uważane za poddane wystarczającej obróbce lub

przetworzeniu wtedy, gdy uzyskany produkt jest

klasyfikowany w innej pozycji taryfowej niż te,

w których wszystkie niepochodzące materiały uży­

te do jego wytworzenia są klasyfikowane, zgodnie

z pkt 2 i 3.

1. For the purposes of Article 1, non-originating

materials are considered to be sufficiently worked

or processed when the product obtained is

classified in a heading which is different from that

in which ali the non-originating materials used in

its manufacture are classified, subject to

paragraphs 2 and 3.

Wyrażenia "działy"

i "pozycje" używane w tym

protokole będą oznaczać działy i pozy.::je (kody

czterocyfrowe) stosowane w nomenklaturze tworzącej Zharmonizowany system określania i kodowania towarów (zwany dalej "Zharmonizowanym

Systemem" lub HS).

The expressions 'chapters' and 'headings' used in

th is Protocol shall mean the chapters and the

headings (four-digit cod es)

used

in the

nomenclature which makes up the Harmonized

Commodity Description and Coding System

(hereinafter referred to as 'the Harmonized

System' or HS).

Określenie "klasyfikowane" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do danej pozycji tary-

The expression 'classified' shall refer to the

classification of a product or material under a

particular heading .

fowej.

2. Dla produktu wymienionego w kolumnach 1 i 2 wykazu, znajdującego się w załączniku II, warunki

przedstawione w kolumnie 3 dla danego produktu

muszą być spełnione zamiast reguły z pkt 1.

2. For a product mentioned in columns 1 and 2 of the

list in Annex II, the conditions set out in column 3

for the product concerned must be fulfilled instead

ofthe rule in paragraph 1.

(a) Tam, gdzie w wykazie znajdującym się w załącz­

niku II jest stosowana norma procentowa do

określania statusu pochodzenia produktu uzyskanego w Polsce lub we Wspólnocie, wartość

dodana w wyniku obróbki lub przetworzenia odnosi się do ceny ex works uzyskanego produktu

minus wartość materiałów importowanych

z państwa trzeciego do Polski lub do Wspólnoty.

(a) Where in the list in Annex II a percentage rule

is applied in determining the originating status

of a product obtained in the Community or in

Poland, the value added by the working or

processing shall correspond to the ex-works

price of the product obtained, less the value of

third-country materials imported into the

Com mu nity or Poland.

(b) Określenie "wartość" w wykazie znajdującym

się w załączniku II oznacza wartość celną w momencie importu materiałów ni8pochodzących,

które zostały użyte, lub gdy nie jest ona znana

i nie może być ustalona, to oznacza pierwszą dającą się ustalić cenę płaconą za te materiały na

właściwym terytorium. Tam, gdzie wartość materiałów pochodzących, które zostały użyte, musi być ustalona, postanowienia niniejszego

podpunktu będą stosowane mutatis mutandis

(z uwzględnieniem istniejących różnic).

(b) The term 'value' in the list in Annex II shall

mean the customs value at the time of the

import of the non-originating materials used or,

if this is not known and cannot be ascertained,

the first ascertainable price paid for these

materials in the territory concerned. Where the

value of the originating materials used needs to

be established, the provisions of the above

subparagraph shall be applied mutatis mu-

(c) Określenie "cena ex works" w wykazie znajdującym się VI załączniku II oznacza cenę płaconą

za uzyskany produkt producentowi, w którego

przedsiębiorstwie została dokonana ostatnia

obróbka lub przetworzenie, pod warunkiem że

cena obejmuje wartość wszystkich materiałów

użytych w produkcji minus wszystkie podatki

wewnętrzne, które są lub mogą być zwracane

wtedy, gdy uzyskany produkt jest eksportowany.

(c) The term 'ex-works price' in the list ir. Annex II

shall mean the price paid for the product

obtained to the manufacturer in whose

undertaking the last working or processing is

carried out, provided the price includes the

value of all the materials used in manufacture,

minus any internal taxes which are, or may by

repaid when the product obtained is exported.

tandis.

-

204-

Poz. 74

(d) "Wartość celna" jest rozumiana jako wartość

ustalona zgodnie z Porozumieniem w sprawie

stosowania artykułu VII Układu ogólnego

w sprawie taryf celnych i handlu (GAD), zawartym w Genewie dnia 12 kwietnia 1979 r.

(d) 'Customs value' shall be understood as the

value determined in accordance with the

Agreement on Implementation of Article VII of

the General Agreement on Tariffs and Trade,

established in Geneva on 12 April 1979.

3. W rozumieniu punktów 1 i 2 następujące operacje

są uważane za nie wystarczającą obróbkę lub przetworzenie dla uzyskania statusu produktów pochodzących, niezależne od tego, czy następuje zmiana

pozycji taryfowej

3. For the purpose of implementing paragraphs 1

and 2 the following shall be considered as

insufficient working or processing to confer the

status of originating products, whether or not

there is a change of heading

(a) czynności mające na celu zapewnienie zachowania produktów w dobrym stanie podczas

transportu i magazynowania (wietrzenie, rozkła­

danie, suszenie, chłodzenie, umieszczanie

w roztworze soli, dwutlenku siarki lub w innych

roztworach wodnych, usuwanie uszkodzonych

części i podobne operacje);

(a) operations to ensure the preservation of

products in good condition during transport

and storage (ventilation, spreading out, drying,

chilIing, placing in salt, sulphur dioxide or other

aqueous solutions, removal of damaged parts,

and like operations);

(b) proste czynności polegające na usuwaniu kurzu,

przesiewaniu lub sortowaniu, segregowaniu, dobieraniu (łącznie z kompletowaniem zestawów

towarów), myciu, malowaniu, rozcinaniu;

(b) simple operations consisting of removal of

dust, sifting or screening, sorting, classifying,

matching (including the making-up of sets of

articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) zmiany opakowania oraz rozdzielanie i łącze­

nie przesyłek;

(ii) zwykłe umieszczanie w butelkach, kolbach,

workach, skrzynkach, pudełkach, umocowanie

na kartach lub planszach itp., oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;

(c) (i) changes of packaging and breaking up and

assembly of consignments;

(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases,

boxes, fixing on cards or boards etc., and all

other simple packaging operations;

(d) umieszczanie znaków, etykiet i innych podobnych wyróżniających oznakowań na towarach

lub na ich opakowaniach;

(d) affixing marks, labeis and other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) proste mieszanie produktów, również różnych

rodzajów, gdzie jeden lub więcej składników

mieszaniny nie spełnia warunków ustalonych

w niniejszym protokole, umożliwiających uznanie ich za pochodzące z Polski albo ze Wspólnoty;

(e) simple mixing of products, whether or not of

different kinds, where one or more components

of the mixture do not meet the conditions laid

down in this Protocol to enable them to be

considered as originating either in the Community or in Poland;

(f) prosty montaż części dla otrzymania kompletnego wyrobu;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute

(g) połączenie dwóch lub więcej operacji wymienionych w podpunktach od (a) do (f);

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) ubój zwierząt.

(h) slaughter of animals.

a complete article;

Artykuł 6

Article 6

Składniki neutralne

Neutral elements

Dla określenia, czy produkt pochodzi z Polski lub ze

Wspólnoty, nie jest konieczne ustalenie pochodzenia

energii elektrycznej, paliwa, urządzeń i wyposażenia

oraz maszyn i narzędzi użytych do uzyskania tego produktu ani materiałów, które nie wchodzą w końcowy

skład produktu.

In order to determine whether a product originates

in the Community or in Poland it shall not be

necessary to establish the origin of the electrical

power, fuel, plant and equipment and machines and

tools used to obtain such product nor of materials

which do not enter into their final composition.

Artykuł 7

Article 7

Akcesoria, części zamienne i narzędzia

Accessories, spare parts and tools

Akcesoria, części zamienne i narzędzia wysyłane

z częścią wyposażenia , maszyną, aparatem lub pojaz-

Accessories, spare parts and tools dispatched with

a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle

-

205-

dem, które są częścią typowego wyposażenia i są wliczone w ich cenę lub nie są oddzielnie fakturowane, są

uważane za tworzące całość z częścią wyposażenia,

maszyną, aparatem lub pojazdem, o których mowa.

which are part of the norma I equipment and included

in the price thereof or are not separately invoiced are

regarded as one with the piece of equipment,

machine, apparatus or vehicle in question.

Artykuł 8

Article 8

Komplety

Sets

Komplety, jak zdefiniowano w 3 regule Ogólnych

Zharmonizowanego Systemu, są uważane za

pochodzące, jeżeli wszystkie elementy kompletu są

produktami pochodzącymi. Niemniej jednak, jeżeli

komplet składa się z wyrobów pochodzących i niepochodzących, to będzie on jako całość uważany za pochodzący, pod warunkiem że wartość wyrobów niepochodzących nie przekracza 15% ceny ex works kompletu.

Sets, as defined in General Rule 3 of the

Harmonized System, shall be regarded as originating

when all component articles are originating products.

Nevertheless, when a set is composed of originating

and non-originating articles, the set as a whole shall be

regarded as originating provided that the value of the

non-originating articles does not exceed 15% of exworks price of the set.

Artykuł 9

Article 9

Transport bezpośredni

Direct transport

1. Preferencyjne traktowanie przewidziane w Ukła ­

dzie lub kiedy stosuje się postanowienia artykułu 3

(2) układów pomiędzy Wspólnotą a Węgrami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką dotyczy tylko

produktów lub materiałów, które są transportowane między terytoriami Polski i Wspólnoty bez

wchodzenia na inne terytorium. Jednakże towary

pochodzące z Polski lub ze Wspólnoty, tworzące

jedną przesyłkę, która nie jest rozdzielona, mogą

być transportowane przez inne terytorium niż terytorium Polski lub Wspólnoty, z tym że mogą one

być przeładowywane lub czasowo składowane na

tym terytorium, pod warunkiem że towary pozostają pod dozorem władz celnych w państwie tranzytu lub składowania i że nie zostały one poddane

innym czynnościom niż wyładunek, ponowny zała­

dunek lub jakiejkolwiek czynności wymaganej dla

utrzymania ich w dobrym stanie.

1. The preferential treatment provided for under this

Agreement or, when the provisions of Article 3 (2)

are applied, under the Agreements between the

Community and Hungary and the Czech Republic

and the Slovak Republic, applies only to products

or materials which are transported between the

territories of the Community and Poland without

entering any other territory. However, originating

goods constituting one single consignme,'1t which

is not split up may be transported through territory

other than that of the Community or Poland with,

should the occasion arise, transhipment or

temporary warehousing in such territory, provided

that the goods have remained under the

surveillance of the customs authorities in the

country of transit or of warehousing and that they

have not undergone operations other than

unloading, reloading or any operation designed to

preserve them in good condition.

2. Dla potwierdzenia spełnienia warunków określo­

nych w punkcie 1 należy przedłożyć odpowiednim

władzom celnym

2. Evidence that the conditions referred to in

paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied

to the responsible customs authorities by the

production of

(a) jednolity dokument transportowy wystawiony

w państwie eksportującym, obejmujący przejazd przez państwo tranzytu,

(a) a single. transport document issued in the"

exporting country covering the passage

through the country of transit;

(b) świadectwo wystawione przez władze celne

państwa tranzytu

(b) or a certificate issued by the

authorities of the country of transit

reguł

-

podające dokładny opis towarów,

-

giving an exact description of the goods,

wskazujące datę wyładunku i ponownego za-

-

stating the dates of unloading and reloading

of the goods or of the embarkation or

disembarkation, identifying the ships or

other means of transport used, and

-

certifying the conditions under which the

goods remained in the transit country;

ładunku towarów, w tym też na statek, i iden-

tyfikację statku lub innego użytego środka

transportu oraz

-

customs

potwierdzające warunki, na jakich towary pozostawały w państwie tranzytu,

(c) lub w przypadku braku tych dokumentów, jakiekolwiek dokumenty poświadczające.

(.c) or failing these, any substantiating documents.

-

206-

POZ. 74

Artykuł 10

Article 10

Zakres terytorialny

Territorial equipment

Warunki określone w niniejszej części, dotyczące

nabywania statusu pochodzenia, muszą być nieprzerwanie spełniane w Polsce lub we Wspólnocie, z wyjątkami przewidzianymi w artykułach 2 i 3.

The conditions set out in this ntle relative to the

acquisition of originating status must be fulfilled

without interruption in the Community or in Poland

except as provided for in Articles 2 and 3.

Jeżeli produkty pochodzące, które są eksportowane z Polski lub ze Wspólnoty do innego państwa, zostaną zwrócone, z wyjątkami przewidzianymi w artykułach 2 i 3, to muszą być uważane za niepochodzące,

jeżeli nie będzie można wykazać, zgodnie z wymogami

władz celnych, że

If originating products exported from the

Community or Poland to another country are returned,

except insofar as provided for in Articles 2 and 3, they

must be considered as non-originating unless it can be

demonstrated to the satisfaction of the customs

authorities that

-

zwrócone towary są tymi samymi towarami, które

zostały wyeksportowane, i

-

the goods returned are the same goods as those

exported, and

-

że nie były one poddane żadnej operacji poza ope-

-

they have not undergone any operation beyond

that necessary to preserve them in good condition

while in that country.

racją potrzebną do zachowania ich w dobrym stanie w czasie przebywania w tym państwie.

CZĘŚĆ II

TITLE II

SPRAWDZANIE POCHODZENIA

PROOF OF ORIGIN

Artykuł 11

Article 11

Świadectwo przewozowe EUR. 1

Movement certificate EUR.1

W rozumieniu niniejszego protokołu, dowodem

statusu pochodzenia jest świadectwo przewozowe

EUR. 1, którego wzór jest przedstawiony w załączniku

III do tego protokołu.

Evidence of originating status of products, within

the meaning of this Protocol, shall be given by a

movement certificate EUR.1, a specimen of which

appears in Annex III to this Protocol.

Artykuł 12

Article 12

Normalna procedura wystawiania świadectw

Normai procedure for the issue of certificates

1. Świadectwo przewozowe EUR. 1 jest wystawiane

tylko na pisemny wniosek eksportera lub upoważ­

nionego przez niego przedstawiciela. Wniosek taki

jest sporządzany na formularzu, którego wzór jest

przedstawiony w załączniku III do niniejszego protokołu. Należy go wypełnić zgodnie z tym protoko- .

1. A movement certificate EUR. 1. shall be issued only

on application having been made in writing by the

·exporter or, under the exporter's responsibility, by

his authorized representative. Such application

shall be made on a form, a specimen of which

appears in Annex III to this Protocol, which shall be

completed in accordance with this Protocol.

łem.

Wnioski o wystawienie świadectw przewotowych

EUR. 1 muszą być przechowywane przynajmniej

przez dwa lata przez władze celne państwa ekspor-

Applications for movement certificates EUR.1

must be preserved for at least two years by the

customs authorities of the exporting State.

tującego.

2. Eksporter lub jego przedstawiciel przedkłada jednocześnie z wnioskiem każdy potrzebny dokument

pomocniczy potwierdzający, że produkty, które

mają być eksportowane, kwalifikują się do wystawienia świadectwa przewozowego EUR. 1.

2. The exporter or his representative shall submit

with his rEiquest any appropriate supporting

document proving that the products to be

exported are such as to qualify for the issue of a

movement certificate EUR.1.

Zobowiązuje się on do przedłożenia, na żądanie

odpowiednich władz, każdego uzupełniającego

dowodu, jakiego mogą one wymagać, dla ustalenia prawidłowości statusu pochodzenia produk-

He shall undertake to submit, at the request 'o f the

appropriate authorities, any supplementary

evidence they may require for the purpose of

establishing the correctness of the originating

status of the products eligible for preferential

treatment and shall undertake to agree to any

tów uprawnionych do preferencyjnego traktowania, i zobowiązuje się do wyrażenia zgody na

..

,

,

-

207-

Poz. 74

wszelką kontrolę

jego rachunków i sprawdzenie

procesów uzyskiwania powyższych produktów dokonywanych przez wspomniane władze.

inspection of his accounts and to any check on the

processes of the obtaining of the above products

carried out by the said authorities.

Eksporterzy muszą przechowywać przynajmniej

dwa lata dokumenty potwierdzające, o których

mowa w tym punkcie.

Exporters must keep for at least two years the

supporting documents referred to in this

paragraph.

3. Świadectwo przewozowe EUR. 1 może być wystawione tylko wtedy, gdy może służyć jako dowód

z dokumentów potrzebny dla celów stosowania

Układu lub układów pomiędzy Wspólnotą a Wę­

grami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką.

3. A movement certificate EUR.1 may be issued only

where it can serve as the documentary evidence

required for the purpose of implementing this

Agreement or the Agreements between the

Community and Hungary and the Czech Republic

and the Slovak Republic.

4. Świadectwo przewozowe EUR. 1 będzie wystawiane przez władze celne państwa członkowskiego

Wspólnoty Europejskiej, jeżeli towary, które mają

być eksportowane, są uważane za produkty pochodzące ze Wspólnoty w rozumieniu artykułu 1(1) lub

za produkty pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu artykułu 3 (2) niniejszego protokołu. Świadectwo przewozowe EUR. 1 będzie wystawiane przez władze

celne Polski, jeżeli towary, które mają być eksportowane, są uważane za produkty pochodzące z Polski w rozumieniu artykułu 1 (2) lub za produkty pochodzące z Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej w rozumieniu artykułu 3 (2) niniejszego protokołu.

4. The movement certificate EUR.1 shall be issued by

the customs authorities of a Member State of the

European Community if the goods to be exported

can be considered as products originating in the

Community within the meaning of Article 1 (1) or

as products originating in Hungary,. the Czech

Republic or in the Slovak Republic within the

meaning of Article 3 (2) of this Protocol. The

movement certificate EUR.1 shall be issued by the

customs authorities of Poland if the goods to be

exported can be considered as products

originating in Poland within the meaning of Article

1 (2) or as products originating in Hungary, the

Czech Republic or the Slovak Republik within the

meaning of Article 3 (2) of this Protocol.

5. Tam gdzie postanowienia o kumulacji pochodzenia

wynikające z artykułu 2 lub 3 są stosowane, władze

celne Polski lub Państw Członkowskich Wspólnoty

mogą wystawiać świadectwa przewozowe EUR. 1

na warunkach określonych w niniejszym protokole, jeżeli towary, które mają być eksportowane, są

uważane za produkty pochodzące w rozumieniu

niniejszego protokołu, i pod warunkiem, że towary

objęte świadectwem przewozowym EUR. 1 znajdują się w Polsce lub 'łYe Wspólnocie.

5. Where the cumulation provisions of Articles 2 or 3

are applied, the customs authorities of the

Member States of the Community or of Poland

may issue movement certificates EUR.1 under the

conditions laid down in this Protocol if the goods

to be exported can be considered as origfnating

products within the meaning of this Protocol and

provided that the goods covered by the movement

certificate EUR.1 are in the Community or in

Poland.

W takich przypadkach świadectwa przewozowe

EUR. 1 są wystawiane po przedstawieniu potwierdzenia pochodzenia uprzednio wystawionego lub

wydanego. Takie potwierdzenie pochodzenia musi

być przechowywane przynajmniej przez dwa lata

przez władze celne państwa eksportującego.

In these cases movement certificates EUR.1 shall

be issued subject to the presentation of the proof

of origin previously issued or made out. This proof

of origin must be kept for at least two years by the

customs authorities of the exporting State.

6. W związku z tym, że świadectwo przewozowe EUR.

1 stanowi dowód z dokumentów dla zastosowania

preferencyjnej taryfy określonej w Układzie, wła­

dze celne państwa eksportującego są odpowiedzialne za podjęcie działań potrzebnych do sprawdzenia pochodzenia towarów i innych oświadczeń

znajdujących się w świadectwie.

6. Since the movement certificate EUR.1 constitutes

the documentary evidence for the application of

the preferential tariff arrangements laid down in

the Agreement, it shall be the responsibility of the

customs authorities of the exporting country to

take any steps necessary to verify the origin of the

goods and to check the other statements on the

certificate.

7. W celu sprawdzenia; czy warunki do wystawienia

świadectwa EUR. 1 zostały spełnione, władze celne mają prawo żądać każdego dowodu z dokumentów lub przeprowadzać jakąkolwiek kontrolę,

którą uznają za właściwą.

7. Forthe purpose ofverifying whetherthe conditions

for issuing EUR.1 certificates have been met, the

customs authorities shall have the right to cali for

any documentary evidence or to carry out any

check which they consider appropriate.

8. Władze celne państwa eksportującego są odpowiedzialne za zapewnienie prawidłowego wypełnie-

'8. It shall be the responsibility of the customs

authorities of the exporting State to ensure that the

..

-

208-

nia formularzy omawianych w punkcie 1. W szczególności sprawdzają one, czy miejsce zarezerwo-

wane na opis produktów zostało wypełnione w taki sposób, żeby wykluczyć jakąkolwiek możliwość

wprowadzenia fałszywych informacji. W tym celu

opis produktów musi być podany bez pozostawiania pustych wierszy.Tam gdzie miejsce nie jest cał­

kowicie wypełnione, należy narysować pod ostatnim wierszem opisu poziomą linię, a puste miejsce

należy przekreślić.

forms referred to in paragraph 1 are duly completed.

In particular, they shall check whether the space

reserved for the description of the products has

been completed in such a manner as to exclude all

possibility of fraudulent additions. To this end, the

description of the products must be indicated

without leaving any blank lines. Where the space is

not completely filled a horizontalline must be drawn

below the last line of the description, the empty

space being crossed through .

9. Data wystawienia świadectwa przewozowego musi być podana w części świadectwa zarezerwowanej dla władz celnych.

9. The date of issue of the movement certificate must

be indicated in the part of the certificate reserved

for the customs authorities.

10. Świadectwo przewozowe EUR. 1 jest wystawiane

przez władze celne państwa eksportującego wtedy, gdy produkty, których ono dotyczy, są eksportowane. Powinno ono być dostępne dla eksportera, gdy tylko rzeczywisty eksport został dokonany

lub zagwarantowany.

10. A movement certificate EUR.l shall be issued by

the customs authorities of the exporting State

when the products to which it relates are exported.

It shall be made available to the exporter as soon

as actual export has been effected or ensured.

Artykuł 13

Article 13

Długoterminowe świadectwa EUR. 1

Long-term certificates EUR.1

1. N iezależnie od postanowień artykułu 12 (10) świa­

dectwo przewozowe EUR. 1 może być wystawiane

przez władze celne państwa eksportującego, gdy

tylko część produktów, których ono dotyczy, jest

eksportowana; w tym przypadku świadectwo,

zwane dalej "LT-świadectwem", obejmuje kilka

partii eksportowanych takich samych produktów

przez tego samego eksportera do tego samego importera, przez okres maksimum jednego roku od

daty jego wystawienia.

1. Notwithstanding the provisions of Article 12 (10), a

movement certificate EUR .l may be issued by the

customs authorities of the exporting State when

on!y part of the products to which it relates is

exported, in the case of a certificate covering a

series of exportations of the same products from

the same exporter to the same importer over a

maximum period of one year from the date of

issue, hereinafter referred to as an 'LT certificate'.

2. LT-świadectwa będą wystawiane, stosownie do postanowień artykułu 12, według uznania władz celnych państwa eksportującego i zgodnie z ich wła­

sną opinią co do konieczności zastosowania takiej

procedury tylko wówczas, gdy przewiduje się, że

status pochodzenia towarów eksportowanych pozostanie nie zmieniony przez okres ważności LTświadectwa. Jeżeli jakiekolwiek towary nie są dłu­

żej objęte LT-świadectwem, eksporter informuje

o tym natychmiast władze celne, które wystawiły

2. LT certificate shall be issued, in accordance with

the provisions of Article 12, at the discretion ofthe

customs authorities of the exporting State and

according to their own judgment of the need for

this procedure, ordy where the originating status

of the goods to be exported is expected to remain

unchanged for the period of validity of the LT

certificate. If any goods are no longer covered by

the LT certificate, the exporter shall immediately

inform the customs authorities who issued the

certificate.

świadectwo.

3. Gdy LT- świadectwa są stosowane, władze celne

dectw EUR. 1 posiadających wyraźny znak, po którym mogą być one zidentyfikowane.

3. Where the LT certificate procedure applies, the

customs authorities of the exporting State may

prescribe the use of EUR.l certificates bearing a

distinctive sign by which they may be identified.

4. W świadectwie EUR. 1 w rubryce 11 "Potwierdzenie urzędu celnego" musi być dokonane potwierdzenie władz celnych państwa eksportującego .

4. Box 11 'Customs endorsement' of the EUR .l

certificate must be endorsed as usual by the

customs authorities of the exporting State.

5. Jedno z następujących wyrażeń jest umieszczane

w rubryce 7 świadectwa EUR. 1

5. One of the follówing phrases shall be entered in

box 7 of the EUR.l certificate

państwa eksportującego mogą zalecić użycie świa­

"LT-ŚWIADECTWO WAŻNE DO ......... .. ... "

"CERTIFICADO LT VALlDO HASTA EL ......... "

"LT-CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL ............ "

"LT-CERTIFICATE GULTIG BIS .......... .. ... "

"nlLTOnOIHTIKO LT ILXYON MEXPI ......... "

•

'CERTIFICADO LT VALlDO HASTA EL. ..'

'LT-CERTIFIKAT GYLDIGT INDTIL. ..'

'LT-CERTIFICATE GULTIG BIS ...'

'mLTOnOIHTIKO LT ILXYON MEXPI. .. '

' LT-CERTIFICATE VALlD UNTIL. ..'

,

-

209-

"LT-CERTIFICATE VALlO UNTIL ............. .

"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ........ "

"CERTIFICATO LT VALlOO FINO AL ..... : ..... "

"LT-CERTIFICAAT GELOIG TOT EN MET . . ..... "

"CERTIFICAOO LT VALlOO ATE .............. "

"LT-BIZONYITVANY ERVENYES- IG ........... "

"LT OSVEOCENI PLATNE 00 ................ "

"LT OSVEOCENIE PLATNE 00 .............. . "

"LT-TOOISTUS VOIMASSA ASTI ............ "

"LT-CERTIFIKAT GILTIGT TILL ................ "

(datę należy podać cyframi arabskimi)

'CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU ..

'CERTIFICATO LT VALlOO FINO AL.

'LT-CERTIFICAAT GELOIG TOT EN MET..

'CERTIFICAOO LT vALlOO ATE ..

'LT-TOOISTUS VOIMASSA ... AST!'

'LT-CERTIFIKAT GILTIGT TILL..

'LT-ŚWIAOECTWO WAŻNE 00 ..

'LT-BIZONYITYANY ERVENYES ... IG'

'LT-OSVEOCENI PLATNE 00 ..

'LT-OSVEOCENIE PLATNE 00 ..

(date indicated in Arabic numerais).

6. Wypełnianie rubryk 8 i 9 LT-świadectwa nie jest wymagane, jeżeli chodzi o znaki, liczby, rodzaj opakowań i masę brutto w kg lub inne jednostki miary (litry, m 3 itp.). Rubryka 8 musi jednak zawierać opis

i oznaczenie towarów, które są niezbędne do ich zidentyfikowania.

6. Reference is not required in box 8 and box 9 of the

LT certificate to the marks and numbers and

number and kind of packages and the gross weight

(kg) or other measures (litres, m 3 , etc.). Box 8

must, however, contain a description and

designation of the goods which is sufficiently

precise to allow for their identification.

7. Niezależnie od artykułu 18 LT-świadectwo musi być

dostarczone do urzędu celnego państwa importu

przy lub przed pierwszym importem towarów, do

których się odnosi. Kiedy importer będzie zgłaszał

towary do odprawy celnej w kilku urzędach celnych państwa importu, władze celne mogą żądać

od niego kopii LT-świadectwa dla wszystkich urzę­

dów.

7. Notwithstanding Artiele 18, the LT certificate must

be submitted to the customs office of import at or

before the first importation of any goods to which

it relates. When the importer carries out the

customs elearance at several customs offices in

the State of importation, the customs authorities

may require him to produce a copy of the LT

certificate to all of those offices.

8. Gdy LT-świadectwo zostało dostarczone do władz

celnych, dowodem statusu pochodzenia towarów

importowanych w okresie ważności LT-świadec­

twa będą faktury, które spełniają następujące warunki

8. Where an LT certificate has been submitted to the

customs authorities, the evidence of the

originating status of the imported goods shall,

during the validity of the LT certificate, be given by

invoices which satisfy the following conditions

(a) kiedy faktura obejmuje zarówno towary pochodzące oraz towary niepochodzące, eksporter dokonuje wyrażnego ich podziału na te dwie kategorie;

(a) wheil an invoice ineludes both originating

goods and non-originating goods, the exporter

shall distinguish clearly between these two

categories;

(b) eksporter stwierdza na każdej fakturze numer

LT-świadectwa, które obejmuje te towary, i datę

uptywu ważności świadectwa oraz nazwy kraju

lub krajów, z których towary pochodzą.

(b) the exporter shall state on each invoice the

number of the LT certificate which covers the

goods and the date of expiry of the certificate

and the names of the country or countries in

which the goods originate.

Oświadczenie złożone przez eksportera na fakturze o numerze LT-świadectwa oraz kraju pochodzenia będzie stanowiło deklarację, że towary spełniają warunki wymienione w niniejszym

protokole do nabycia preferencyjnego statusu

pochodzenia.

The statement on the invoice, made by the

exporter, ofthe number ofthe LT certificate with

the indication of the country of origin shall

constitute a deelaration that the goods fulfil the

conditions laid down in this Protocol for the

acquisition of preferential origin status.

Władze celne państwa eksportującego mogą zażądać, żeby zapisy, stosownie do powyższych

postanowień, występujące w fakturze były potwierdzone własnoręcznym podpisem i wyraź­

nie napisanym nazwiskiem osoby podpisującej;

The customs authorities of the exporting State

may require that the entries which, under the

above provisions, must appear on the invoice,

be supported by the manuscript signature

foliowed by the name of the signatory in elear

script;

(c) opis i oznaczenie towarów na fakturze będą wystarczająco szczegółowe dla wyraźnego pokazania, że towary są również wymienione w LTświadectwie, którego dotyczy faktura;

(c) the description and the designation of the

goods in the invoice shall be in sufficient detail

to show elearly that the goods are also listed on

the LT certificate to which the invoice refers;

(d) faktury mogą być wystawiane tylko dla towarów eksportowanych w okresie ważności stosowanego LT-świadectwa. Jednakże mogą być

(d) the invoices can be made out only for the goods

exported during the period of validity of the

relevant LT certificate . They may, however, be

-

210-

one przedstawione w urzędzie celnym przywozu w ciągu czterech miesięcy od wystawienia

ich przez eksportera.

.

produced at the customs office of importation

within four months of their being made out by

the exporter.

9. W zakresie procedury LT-świadectwa, faktury, które spełniają warunki tego protokołu, mogą być wystawiane i/lub przekazywane przy użyciu telekomunikacji lub elektronicznego przetwarzania danych. Takie faktury będą akceptowane przez wła­

dze celne państwa importu jako dowód statusu pochodzenia towarów importowanych zgodnie z procedurami określonymi przez tamtejsze władze celne.

9. In the framework of the LT certificate procedure,

invoices which satisfy the conditions of this Article

may be made out and/or transmitted using

telecommunications or electronic data-processing

methods. Such invoices shall be accepted by the

customs authorities of the importing State as

evidence of the orlginating status of the goods

imported in accordance with the procedures laid

down by the customs authorities there.

10. Jeżeli władze celne państwa eksportu stwierdzą, że

świadectwo i/lub faktura wystawione zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu są nieważne

w odniesieniu do jakichkolwiek dostarczonych towarów, zawiadomią o tym niezwłocznie władze

celne państwa importu.

10. Should the customs authorities of the exporting

State identify that a certificate and/or invoice

issued under the provisions ofthis Article is invalid

in relation to any goods supplied, they shall

immediately notify the customs authorities of the

importing State of the facts.

11. Postanowienia tego artykułu nie stanowią przeszkody dla stosowania zasad dotyczących formalności celnych i wykorzystywania dokumentów celnych obowiązujących w Polsce, we Wspólnocie

i Państwach Członkowskich.

11. The provisions of this Article shall not prejudice

application on the rules of the Community, the

Member States and Poland on customs formalities

and the use of customs documents.

Artykuł 14

Article 14

Wystawianie EUR. 1 retrospektywnie (z mocą wsteczną)

Issue of EUR. 1 retrospectively

1. W wyjątkowych okolicznościach świadectwo przewozowe EUR. 1 może być wystawiane także po wyeksportowaniu produktów, do których się odnosi,

jeżeli nie zostało ono wystawione w momencie dokonywania eksportu z powodu błędów, nieumyśl­

nych pominięć lub specjalnych okoliczności.

1.

2. Dla stosowania punktu 1 eksporter musi w zgłosze­

2. For the implementation of paragraph 1, the

exporter must in the written application

niu pisemnym

In exceptional circumstances a movement

certificate EUR. 1 mayaiso be issued after export

of the products to which it relates if it was not

issued at the time of export because of errors or

involuntary omissions or special circumstances.

-

podać miejsce i datę wywozu produktów, do

których odnosi się świadectwo,

-

indicate the place and date of export of the

products to which the certificate relates,

-

potwierdzić, że żadne świadectwo przewozowe

EUR. 1 nie zostało wystawione w momencie wywozu omawianych produktów, i podać przyczyny.

-

certify that no movement certificate EUR. 1 was

issued at the time of export of the products in

question, and state the reasons.

3. Władze celne mogą wystawiać świadectwo przewozowe EUR. 1 z mocą wsteczną tylko po sprawdzeniu, że informacje podane w zgłoszeniu eksportera są zgodne z informacjami znajdującymi się

w odpowiednich dokumentach źródłowych. Świa­

dectwa wystawione z mocą wsteczną muszą być

potwierdzone jednym z następujących wyrażeń

"WYSTAWIONE

RETROSPEKTYWNIE",

"NACHTRAGLlCH AUSGESTELLT", "DELlVRE A POSTERlORI", "RILASCIATO A POSTERlORI", "AFGEGEVEN A POSTERlORI" "ISSUED RETROSPECTIVELY" , "UDSTEDT EFTERF0LGENDE", "EIQ08EN

EK TON YLTEPON", "EXPEDIDO A POSTERlORI",

"EMITADO A POSTERlORI", "KIADVA VISSZAMENOLEGES HATALLYAL", "VYSTAVENO DODATECNE:", "VYSTAVENE DODATOCNE", "ANNETIU

JALKIK.ATEEN", "UTFARDAT I EFTERHAND"

3. The customs authorities may issue a movement

certificate EUR. 1. retrospectively only after

verifying that the information supplied in the

exporter's application agrees wit h that in the

corresponding file. Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the

following .phrases

.,

'NACHTRAGLlCH AUSGESTELLT', 'DELlVRE A POSTERlORI', 'RILASCIATO A POSTERlORI', 'AFGEGEVEN A POSTERlORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERF0LGENDE', 'EK~08EN

EK TON YLTEPON', 'EXPEDIDO A POSTERlORI',

'EMITIDO A POSTERlORI', 'ANNETIU JALKIK.ATEEN', 'UTFARDAT I EFTERHAND', 'WYSTAWIONE

RETROSPEKTYWNIE', KIADVA' VISSZAMENÓLEGES HATALLYAL', 'VYSTAVENO DODATECNE',

'VYSTAVENE DODATOCNE'

lO

-

211 -

Poz. 74

4. Potwierdzenie, o którym mowa w pkt 3, umieszcza

się w rubryce "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR. 1.

4. The endorsement referred to in paragraph 3 shall be

inserted in the 'Remarks' box on the movement

certificate EUR. 1.

Artykuł 15

Article 15

Wystawianie duplikatu EUR. 1

Issue of a duplicate EUR. 1

1. W przypadku kradzieży, zgubienia lub zniszczenia

świadectwa przewozowego EUR. 1, eksporter może wystąpić na piśmie do władz celnych, które je

wystawiły, o wystawienie duplikatu w oparciu

o dokumenty eksportowe znajdujące się w ich posiadaniu.

1. In the event of the theft, loss or destruction of a

movement certificate EUR. 1, the exporter may

apply in writing to the customs authorities which

issued it for a duplicate made our on the basis of

the export documents in their possession.

2. Duplikat wystawiony w ten sposób musi być potwierdzony jednym z następujących wyrazów

"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLlCAAT" DUPLICATE", "ANTIrPA<I>O", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA", KAKSOISKAPPALE",

"DUPLIKAT", "DUPLIKAT", "MAsOLAT".

2. The duplicate issued in this way must be endorsed

with ohe of the following words

'DUPLIKAT', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE', ANTlrPA<I>O', 'DUPLICADO',

SEGUNDA VIA', 'KAKSOISKAPPALE', 'DUPLIKAT',

'DUPLIKAT', 'MASOLAT'.

3. Potwierdzenie, o którym mowa w pkt 2, umieszcza się w rubryce "Uwagi" świadectwa przewozowegoEUR.1.

3; The endorsement referred to in paragraph 2

shall be inserted in the 'Remarks' box on the

movement certificate EUR. 1.

4. Duplikat, który musi mieć datę wystawienia oryginalnego świadectwa przewozowego EUR. 1, obowiązuje również od tej daty.

4. The duplicate, which must bear the date of issue

of the original movement certificate EUR. 1, shall take

effect as from that date.

Artykuł 16

Article 16

Uproszczona procedura wystawiania świadectw

Simplitied procedure for the issue ot certificates

1. W drodze odstępstwa od artykułów 12,14 i 15 niniejszego protokołu może być stosowana uproszczona procedura wystawiania świadectw przewozowych EUR. 1 zgodnie z następującymi postanowieniami.

1. Byway of derogation from Articles 12, 14 and 15 of

this Protocol, a simplified procedure for the issue

of EUR. 1 movement certificates can be used in

accordance with the following provisions.

2. Władze celne państwa eksportującego mogą upoważnić jakiegokolwiek eksportera, zwanego dalej

"upoważnionym

eksporterem", dokonującego

częstych wysyłek, na które mogą być wystawiane

świadectwa przewozowe EUR. 1, i dającego, zgodnie z wymogami właściwych władz, wszelkie niezbędne gwarancje do sprawdzenia statusu pochodzenia produktów bez przedkładania władzom celnym państwa eksportującego w momencie dokonywania eksportu zarówno towarów, jak i wniosku

o wystawienie świadectwa EUR. 1 dotyczącego

tych towarów, w celu uzyskania świadectwa EUR.

1 na wa.runkach określonych w artykule 12 niniejszego protokołu.

2. The customs authorities in the exporting State may

authorize any exporter, hereinafter referred to as

'approved exporter', making frequent shipments

for which EUR. 1 movement certificates may be

issued and who offers, to the satisfaction of the

competent authorities, all guarantees necessary td

verify the originating status of the products, not to

submit to the customs office of the exporting State

at the time of export either the goods or the

application for an EUR. 1 certificate relating to

those goods, for the purpose of obtaining an

EUR. 1 certificate under the conditions laid down

in Article 12 of this Protoco!.

3. Upoważnienie, o którym mowa w pkt 2, zastrzega

do wyboru właściwych władz, że rubryka 11 "Potwierdzenie urzędu celnego" świadectwa przewozowego EUR. 1 musi

3. The authorization referred to in paragraph 2 shall

stipulate, at the choice of the competent

authorities, that box No 11 'Customs endorsement' of the EUR. 1 movement certificate must

either

(a) być przedtem potwierdzona pieczęcią właści­

wego urzędu celnego państwa eksportującego

oraz podpisem, który może być w formie faksymile, urzędnika tego urzędu albo

(a) beendorsed beforehand with the stamp of the

competent customs office ofthe exporting State

and the signature, which may be a facsimile, of

an official of that office; or

-

212-

POZ. 74

(b) być potwierdzone przez upoważnionego eksportera specjalną pieczęcią, która została zatwierdzona przez władze celne państwa eksportującego i odpowiada wzorowi podanemu w załączniku V do niniejszego protokołu. Pieczęć ta

może być wcześniej naniesiona na formularzach.

(b) be endorsed by the approved exporter whith a

special stamp which has been approved by the

customs authorities of the exporting State and

corresponds to the specimen given in Annex V

of this Protocol. Such stamp may be pre-printed

on the forms.

4. W przypadkach, o których mowa w punkcie 3 (a),

jedno z poniższych wyrażeń powinno być umieszczone w rubryce 7 "Uwagi" świadectwa przewozowego EUR. 1.

"UPROSZCZONA PROCEDURA", "PROCEDIMIENTO SIMPLlFICADO", "FORENKLET PROCEDURE",

"VEREINFACHTES VERFAHREN", "AI1AOYrTEYMENH L1IAL1IKArIA", "SIMPLlFIED PROCEDURE",

"PROCEDURE SIMPLlFIEE", "PROCEDURA SEMPLlFICATA", "VEREENVOUDIGDE PROCEDURE",

"PROCEDIMENTO SIMPLlFICADO", "EGYSZERUSITETT ELJARAS", "ZJEDNODUSENE RIZENI",

"ZJEDNODUSENE KONANIE", "YKSINKERTAISTETIU MENETIELY", "FORENKLAD PROCEDUR".

4. In the cases referred to in paragraph 3(a), one ofthe

following phrases shall be entered in box No 7

'Remarks' of the EUR. 1 movement certificate

5. Rubryka 11 "Potwierdzenie urzędu celnego" świa­

dectwa EUR. 1 wypełniana jest, w razie potrzeby,

przez upoważnionego eksportera.

5. Box No 11 "Customs endorsement" of the EUR. 1

certificate shall be completed if necessary by the

approved exporter.

6. Upoważniony eksporter, w razie potrzeby, podaje

w rubryce 13 "Prośba o sprawdzenie" świadec­

twa EUR. 1 nazwę i adres urzędu właściwego do

sprawdzania tego świadectwa.

6. The approved exporter shall, if necessary, indicate

in box No 13 "Request for verification" of the

EUR. 1 certificate the name and address of the

authority com petent to verify such certificate.

7. Gdy jest stosowana uproszczona procedura, wła­

dze celne państwa eksportującego mogą zalecić

używanie świadectw EUR. 1, mających wyraźny

znak rozpoznawczy, za którego pomocą mogą być

identyfikowane.

7. Where the simplified procedure is applied, the

customs authorities of the exporting State may

prescribe the use of EUR. 1 certificates bearing a

dinstinctive sign by which they may be

identified.

8. W upoważnieniu, o którym mowa w pkt 2, właści­

we władze określają w szczególności

8. In the authorization referred to in paragraph 2 the

competent authorities shall specify in particular

(a) warunki, na jakich mają być dokonywane zgło­

szenia o wystawianie świadectw EUR . 1,

(a) the conditions under which the applications for

EUR. 1 certificates are to be made;

(b) warunki, w oparciu o które zgłoszenia powinny

być przechowywane przynajmniej przez dwa

lata,

(b) the conditions under which these applications

are to be kept for at least two years;

(c) w przypadkach wymienionych w punkcie 3 (b)

władze właściwe do przeprowadzenia póżniej­

szego sprawdzenia omówionego w artykule 28

niniejszego protokołu.

(c) in the cases referred to in paragraph 3 (b) the

authority compet3nt to carry out the

subsequent verification referred to in Article 28

of this Protocol.

9. Władze celne państwa eksportującego mogą zadeklarować niektóre kategorie towarów jako wyłą­

czone ze specjalnego traktowania przewidzianego

w pkt 2.

9. The customs authorities ofthe exporting State may

declare certain categories of goods ineligible for

the special treatment provided for in paragraph 2.

10. Władze celne odmawiają upoważnienia określone­

go w pkt 2 eksporterom, którzy nie dają wszelkich

gwarancji, jakie one uznają za niezbędne. Właści­

we władze mogą wycofać upoważnienie w każdym

terminie. Muszą to uczynić wtedy, gdy upoważnio­

ny eksporter nie spełnia już dłużej warunków lub

nie daje takich gwarancji.

10. The customs authorities shall refuse the authorization referred to in paragraph 2 to exporters

who do not offer all the guarantees which they

consider necessary. The competent authorities

may withdraw the authorization at any time. They

must do so where the approved exporter no longer

satisfies the conditions or no longer offers these

guarantees.

'PROCEDIMIENTO SIMPLlFICADO', 'FORENKLET

PROCEDURE', 'VEREINFACHTES VERFAHREN',

AI1AOYrTEYMENH L1IAL1IKArIA', 'SIMPLlFIED

PROCEDURE', 'PROCEDURE SIMPLlFIEE', 'PROCEDURA SEMPLlFICATA', 'VEREENVOUDIGDE PROCEDURE', 'PROCEDIMENTO SIMPLlFICADO', 'YKSINKERTAISTETTU MENETTELY', 'FORENKLAD

PROCEDUR',

'UPROSZCZONA

PROCEDURA',

'EGYSZERUSITETI ELJARAS', 'ZJEDNODUSENE

RIZENI', 'ZJEDNODUSENE KONANIE',

-

213-

Poz. 74

11. Upoważniony eksporter może być zobowiązany do

informowania właściwych władz, zgodnie z zasadami, jakie one ustalą, o towarach, jakie mają być

wysyłane przez niego, po to, żeby władze te mogły

dokonać przed wysłaniem towarów jakiegokolwiek ich sprawdzenia, uznanego za konieczne.

11. The approved exporter may be required to inform

the com petent authorities, in accordance with the

rules which they lay down, of the goods to be

dispatched by hi m, so that such authorities may

make any verification they think necessary before

the departure of the goods.

12. Władze celne państwa eksportującego mogą dokonywać jakiejkolwiek kontroli upoważnionych eksporterów, jaką uznają one za konieczną. Eksporterzy muszą umożliwić jej przeprowadzenie.

12. The customs authorities ofthe exporting State may

carry out any check on approved exporters which

they consider necessary. Such exporters must

allow this to be done.

13. Postanowienia niniejszego artykułu nie naruszają

stosowania zasad Polski, Wspólnoty i Państw

Członkowskich, dotyczących formalności celnych

i wykorzystywania dokumentów celnych.

13. The provisions of this Article shall be without

prejudice, to the appl ication of the rules of the

Community, the Member States and Poland,

concerning customs formalities and the use of

customs documents.

Artykuł 17

Article 17

Wymiana świadectw

Replacement of certificates

1. W każdym czasie jest możliwe wymienienie jednego lub więcej świadectw przewozowych EUR. 1 na

jedno lub więcej świadectw, pod warunkiem że

jest to dokonywane przez urząd celny lub przez inne właściwe władze odpowiedzialne za kontrolę

towarów.

1. It shall at any time be possible to replace one or

more movement certificates EUR. 1 by one or

more other certificates provided that this is done

by the customs office or other competent

authorities responsible for controlling the goods.

2. Gdy produkty pochodzące z Polski, ze Wspólnoty,

Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowac­

kiej i importowane do strefy wolnocłowej woparciu o świadectwo EUR. 1 ulegają obróbce lub przetworzeniu, to odpowiednie władze muszą wystawić na żądanie eksportera nowe świadectwo EUR.

1, jeżeli obróbka lub przetworzenie, jakim zostały

poddane, są zgodne z postanowieniami niniejszego protokołu.

2. When products originating in the Com mu nity,

Poland, Hungary, the Czech Republic or the Slovak

Republic, and imported into a free zone under

cover of an EUR. 1 certificate undergo treatment or

processing, the authorities concerned must issue

a new EUR. 1 certificate at the exporter's request if

the treatment or processing undergone is in

conformity wit h the provisions of this Protoco!.

3. Świadectwo zastępcze jest uważane za ostateczne

świadectwo przewozowe EUR. 1 dla celów związa­

nych ze stosowaniem niniejszego protokołu, łącz­

nie z postanowieniami niniejszego artykułu.

3. The replacement certificate shall be regarded as a

definite movement EUR. 1 certificate for the

purposes of the application of this Protocol,

including the provisions of this Article.

4. Świadectwo zastępcze jest wystawiane w oparciu

o pisemną prośbę reeksportera, po sprawdzeniu

przez odpowiednie władze informacji podanych

we wniosku zgłaszającego. Datę i numer seryjny

oryginalnego świadectwa przewozowego EUR. 1

podaje się w rubryce 7.

4. The replacement certificate shall be issued on the

basi s of a written request from the re-exporter, after

the authorities concerned have verified the

information supplied in the applicant's request. The

date and serial number of the original movement

certificate EUR. 1 shall be given in box 7.

Artykuł 18

Article 18

Ważność świadectw

Validity of certificates

1. Świadectwo przewozowe EUR . 1 musi być przedło­

żone w ciągu 4 miesięcy od daty wystawienia przez

władze celne państwa eksportującego w urzędzie

celnym państwa importującego, w którym produkty zostały zgłoszone do odprawy celnej.

1. A movement certificate EUR. 1 must be submitted,

within 4 months of the date of issue by the

customs authorities of the exporting State, to the

customs office of the importing State where the

products are entered.

2. Świadectwa przewozowe EUR. 1, które są przedkła­

dane władzom celnym państwa importującego po

końcowej dacie złożenia podanej w pkt 1, mogą

być zaakceptowane w celu preferencyjnego traktowania wtedy, gdy nieprzedłożenie świadectw

2. Movement certificates EUR. 1 which are submitted

to the cLJstoms authorities ot the importing State

after the final date of presentation specified in

paragraph 1 may be accepted for the purpose of

applying preferential treatment, where the failure

-

214-

Poz. 74

przed ustaloną datą końcową jest spowodowane

przez siły wyższe lub wyjątkowe okoliczności.

to submit the certificates by the final date set is due

to. reasons of force majeure or exceptional

circumstances.

3. W innych przypadkach opÓźnionego przedłożenia

władze celne państwa importującego mogą przyjąć świadectwa wtedy, gdy produkty zostały im

przedłożone przed wspomnianą datą końcową.

3. In other cases of belated presentation, the customs

authorities of the importing State may accept the

certificates where the products have been

submitted to them before the said final date.

Artykuł 19

Article 19

Wystawy

Exhibitions

1. Produkty wysyłane z Polski lub ze Wspólnoty na

wystawę w kraju innym niż Polska lub państwo

członkowskie Wspólnoty, sprzedane po wystawie

w celu przywiezienia do Polski lub do Wspólnoty,

korzystają przy imporcie z postanowień Układu,

pod warunkiem że produkty te spełniają wymagania niniejszego protokołu, co pozwala uznać je za

pochodzące z Polski lub ze Wspólnoty, i pod warunkiem, że jest wykazane zgodnie z wymogami

władz celnych, że

1. Products sent from the Community or Poland for

exhibition in a country other than Poland or a

Member State of the Community and sold after

the exhibition for importation into Poland or the

Community shall benefit on importation from the

provisions of the Agreement on condition that the

products meet the requirements of this Protocol

entitling them to be recognized as originating in

the Community or Poland provided that it is

shown to the satisfaction of the customs

authorities that

(a) eksporter wysłał te produkty z Polski lub ze

Wspólnoty do państwa, w którym wystawa się

odbyła, i wystawił je tam;

(a) an exporter has consigned these products from

the Community or Poland to the country in

which the exhibition is held and has exhibited

them there;

(b) produkty zostały sprzedane lub inaczej rozdysponowane przez tego eksportera dla kogokolwiek w Polsce lub we Wspólnocie;

(b) the products have been sold or otherwise

disposed of by that exporter to someone in the

Community or Poland;

(c) produkty zostały wysłane w czasie trwania wystawy lub natychmiast po niej do Polski lub do

Wspólnoty w takim stanie, w jakim były wysła­

ne na wystawę;

(c) the products have been consigned during the

exhibition or immediately thereafter to the

Community or Poland in the state in which they

were sent for exhibition;

(d) produkty nie były od czasu wysłania na wystawę używane do innych celów niż zademonstrowanie na wystawie.

(d) the products havenot, since they were

consigned for exhibition, been used for any

purpose other than demonstration at the

exhibition .

2. Świadectwo przewozowe EUR. 1 musi być okazane

władzom celnym w normalny sposób. Musi być

w nim podana nazwa i adres wystawy. W razie potrzeby mogą być wymagane dodatkowe dokumenty potwierdzające rodzaj produktów i warunki, na

jakich zostały one wystawione.

2. A movement certificate EUR. 1 must be produced

to the customs authorities in the normai manner.

The name and address of the exhibtion must be

indicated thereon. Where necessary, additional

documentary evidence of the nature of the

products and the conditions under which they

have been exhibited may be required.

3. Punkt 1 stosuje się do każdej wystawy handlowej,

przemysłowej, rolniczej lub rzemieślniczej, targów

lub podobnego pokazu publicznego, jaki jest organizowany nie dla celów prywatnych w sklepach

lub pomieszczeniach firmy w celu sprzedania obcych produktów, i podczas których produkty pozostają pod kontrolą celną.

3. Paragraph 1 shall apply to any tra de, industrial,

agricultural or crafts exhibition, fair or similar

public show or display which is not organized for

private purposes in shops or business premises

with a view to the sale of foreign products, and

during which the products remain under customs

control.

Artykuł 20

Article 20

Przedkładanie świadectw

Submission of certificates

Świadectwa przewozowe EUR. 1 są przedkładane

celnym państwa importującego zgodnie

z procedurami ustalonymi przez to państwo. Wspo-

Movement certificates EUR .1 shall be submitted to

the customs authorities in the importing State in

accordance wit h the procedures laid down by that

władzom

-

215-

mniane władze mogą żądać tłumaczenia świadectwa.

Mogą one także żądać, żeby do przywozowej deklaracji celnej było załączone oświadczenie importera, że

Poz. 74

State. The said authorities may require a translation of

a certificate. They mayaiso require the import

declaration to be accompanied by a statement from

the importer to the effect that the products meet the

conditions required for the implementation of the

Agreement.

produkty spełniają warunki wymagane dla stosowania

Układu .

Artykuł 21

Article 21

Importowanie partiami

Importation by instalments

Nie naruszając postanowień artykułu 5 (3) niniejszego protokołu, gdy na żądanie osoby zgłaszającej towary do oclenia wyroby w stanie rozmontowanym lub

nie zmontowanym objęte działem 841ub 85 Zharmonizowanego Systemu są importowane partiami na warunkach określonych przez właściwe władze, uważane

są one za jeden wyrób i świadectwo przewozowe może być przedłożone dla wyrobu w całości w momencie

importu pierwszej partii.

Without prejudice to Article 5 (3) of this Protocol,

where, at the request of the person declaring the

goods at the" customs, a dismantled or non-assembled

article falling within Chapter 84 or 85 of the

Harmonized System is imported by instalments on the

conditions laid down by the com petent authorities, it

shall be considered to be a single article and a

movement certificate may be submitted for the whole

article upon import of the first instalment.

Artykuł 22

Article 22

Zabezpieczanie świadectw

Preservation of certificates

Świadectwa przewozowe EUR. 1 zabezpieczane są

przez władze celne państwa importującego zgodnie

z zasadami obowiązującymi w tym państwie .

Movement certificates EUR. 1 shall be preserved

. by the customs authorities of the importing State in

accordance wit h the rules in force in that State.

Artykuł 23

Article 23

"

Formularz EUR. 2

Form EUR. 2

1. Niezależnie od artykułu 11, dowodem statusu pochodzenia, w rozumieniu niniejszego protokołu,

dla przesyłek zawierających tylko produkty pochodzące i których wartość przesyłki nie przekracza

5110 ECU, może być formularz EUR. 2, którego

wzór jest przedstawiony w załączniku IV do niniejszego protokołu.

1. Notwithstanding Article 11, the evidence of

originating status, within the meaning of this

Protocol, for consignments containing only originating products and whose value does not

exceed ECU 5110 per consignment, may be given

by a form EUR.2, a specimen of which appears in

Annex IV to this Protocol.

2. Formularz EUR. 2 wypełnia i podpisuje eksporter

lub upoważniony przez niego przedstawiciel,

zgodnie z niniejszym protokołem.

2. The form EUR. 2 shall be completed and signed by

the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorized representative in

accordance wit h this Protocol.

3. Formularz EUR. 2 wypełniany jest dla każdej prze-

3. A form EUR. 2 shall be completed for each

consignment.

syłki.

4. Eksporter, który wystawił formularz EUR. 2, przedkłada na żądanie władz celnych państwa eksportującego wszystkie pomocnicze dokumenty dotyczą­

ce stosowania tego formularza.

4. The exporter who has issued the form EUR. 2 shall

submit at the request of the customs authorities of

the exporting State all supporting documents

concerning the use of this form .

5. Artykuły 18,20 i 22 stosuje się, mutatis mutandis,

do formularzy EUR. 2.

5. Articles 18,20 and 22 shall apply mutatis mutandis

to forms EUR. 2.

Artykuł 24

Article 24

Niezgodności

Oiscrepancies

Stwierdzenie

drobnych

niezgodności · między

oświadczeniami złożonymi w świadectwie przewozo-

wym EUR. 1 lub w formularzu EUR. 2 i oświadczenia­

mi podanymi w dokumentach przedłożonych w urzę-

The discovery of slight discrepancies between the

statements made in the movement certificate EUR. 1

or in the form EUR. 2 and those made in the

documents submitted to the customs office for the

-

216-

Poz. 74

dzie celnym dla celów transportowych lub formalnowymaganych przy importowaniu produktów, nie

czyni ipso facto dokumentu nieważnym, jeżeli zostało

w pełni dowiedzione, że odpowiada on przedłożonym

produktom.

purpose of carrying out the formalities for importing

the products shall not ipso facto render the document

null and void if it is duly established that it

corresponds to the products submitted.

Artykuł 25

Article 25

Zwolnienia z udowadniania pochodzenia

Exemptions trom proot ot origin

1. Produkty przesyłane jako małe paczki od osób prywatnych do osób prywatnych lub będące częścią

bagażu podróżnego są dopuszczane jako produkty

pochodzące, bez żądania sporządzenia świadec­

twa przewozowego EUR. 1 lub wypełniania formularza EUR. 2, pod warunkiem że produkty te nie są

importowane w celach handlowych i zostały zadeklarowane jako spełniające warunki wymagane do

zastosowania Układu i gdy nie ma wątpliwości co

do prawdziwości takiej deklaracji.

1. Products sent as smali packages from private

persons to private persons or forming part of

travellers' personal luggage shall be admitted as

originating products without requmng the

production of a movement certificate EUR. 1 ar the

completion of form EUR. 2, provided that such

products are not imported by way of trade and

have been declared as meeting the conditions

required for the application of the agreement, and

where there is no doubt as to the veracity of such

declaration.

2. Przywóz, który jest okazjonalny i dotyczy jedynie

produktów przeznaczonych do osobistego użytku

odbiorców, podróżnych lub ich rodzin, jeżeli ich rodzaj i ilości nie świadczą o ich handlowym przeznaczeniu, nie jest uważany za przywóz w celach handlowych. Poza tym, łączna wartość tych produktów nie może przekraczać 365 ECU w przypadku

małych paczek lub 1025 ECU w przypadku zawartości osobistego bagażu podróżnego.

2. Imports which are occasional and consist solely of

products for the persona I use of the recipients or

travellers ar their families shall not be considered

as imports by way of trade if it is evident from the

nature and quantity of the products that no

commercial purpose is in view. Furthermore, the

total value ofthese products must not exceed ECU

365 in the case of smali packages ar ECU 1025 in

the case of the contents of travellers' personal

luggage.

Artykuł 26

Article 26

Kwoty wyrażone w ECU

Amounts expressed in ECU

1. Kwoty w walucie narodowej państwa eksporturównoważne kwotom wyrażonym w ECU

ustala państwo eksportujące i przekazuje innym stronom Układu oraz układów pom i ędzy Wspólnotą a Wę­

grami , Republiką Czeską i Republiką Słowacką. Gdy

kwoty te są większe niż odpowiednie kwoty ustalone

przez państwo importujące , to ono uzna je, jeżeli towary są fakturowane w walucie państwa eksportują­

cego.

1. Amounts in the national currency of the

exporting State equivalent to the amounts

expressed in ecu shall be fixed by the exporting

State and communicated to the other parties to this

Agreement and to the Agreements between the

Community and Hungary and the Czech Republic

and the Slovak Republic. When the amounts are

more than the corresponding amounts fixed by the

importing State, the latter shall accept them if the

goods are invoiced in the currency of the exporting

State.

ści

jącego

Jeżeli

towary są fakturowane w walucie innego

Wspólnoty lub w walucie

Polski, Węgier, Republiki Czeskiej lub Republiki Sło­

wackiej, to państwo importujące uznaje kwotę podaną

przez odnośne państwo.

Ifthe goods are invoiced in the currency of another

Member State of the Community or in that of Poland,

Hungary, the Czech Republic or the Slovak Republic,

the importing State shall recognize amount notified by

the country concerned.

2. Do dnia 30 kwietnia 1993 r. włącznie wartość

ECU w dowolnej walucie narodowej powinna odpowiadać wartości ECU, jaka obowiązywała w tej samej

walucie narodowej w dniu 3 października 1990 r. Dla

każdego następnego okresu dwóch lat będzieona równoważna w danej walucie narodowej wartości ECU

obowiązującej w pierwszym dniu roboczym paździer­

nika w roku bezpośrednio poprzedzającym dany okres

dwuletni.

2. Up to and including 30 April 1993, the ecu, to be

used in any given national currency shall be the

equivalent in that national currency of the ecu as at

3 October 1990. For each successive period of twa

years, it shall be the equivalent in that national

currency of the ecu as at the first working day in

October in the year immediately preceding that twoyear period.

państwa członkowskiego

-

217-

CZĘŚĆ III

TITLE III

POROZUMIENIE

O WSPÓŁPRACY ADMINISTRACYJNEJ

ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE

COOPERATION

Artykuł 27

Article 27

Przekazywanie adresów i wzorów pieczęci

Communication of stamps and addresses

Władze celne Polski i Państw Członkowskich udo-

za pośrednictwem Komisji

Wspólnoty Europejskiej, wzory odcisków pieczęci uży­

wanych w ich urzędach celnych dla wystawiania świa­

dectw EUR. 1 i adresy władz celnych odpowiedzialnych za wystawianie świadectw EUR. 1 oraz sprawdzanie tych świadectw i formularzy EUR. 2.

The customs authorities of the Member States and

of Poland shall provide each other, through the

Commission of the European Communities, with

specimen impressions of stamps used in their

customs offices for the issue ot EUR. 1 certiticates and

with the addresses ot the customs authorities

responsible tor issuing movement certiticates EUR. 1

and tor verifying those certificates and torms EUR. 2.

Artykuł 28

Article 28

Sprawdzanie świadectw przewozowych EUR. 1

i formularzy EUR. 2

Verification of movement certificates EUR. 1

and of forms EUR. 2

1. Dodatkowe sprawdzanie świadectw przewozowych EUR. 1 i formularzy EUR. 2 jest przeprowadzane wyrywkowo lub wtedy, gdy władze celne

państwa importującego mają uzasadnione wątpli­

wości co do autentyczności dokumentu lub rzetelności informacji uotyczących prawdziwego pochodzenia sprawdzanych produktów.

1. Subsequent verification of movement certificates

EUR. 1 and of forms EUR. 2 shall be carried out at

random or whenever the customs authorities ot

the importing State have reasonable doubts as to

the authenticity ofthe document or the accuracy ot

the intormation regarding the true origin of the

products in question.

2. Dla przeprowadzenia dodatkowego sprawdzenia

świadectw przewozowych EUR. 1 władze celne

państwa eksportującego muszą przechowywać kopie świadectw, jak również wszystkie dokumenty

eksportowe z nimi związane przynajmniej przez

dwa lata.

2. For the purpose ot the subsequent verification ot

movement certiticates EUR. 1, the customs

authorities of the exporting State must keep

copies ot the certificates, as well as any export

documents reterring to them, tor at least two

years.

3. W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego protokołu Polska i Państwa Członkowskie

Wspólnoty będą sobie wzajemnie pomagać, za pośrednictwem

swoich

administracji celnych,

w sprawdzaniu autentyczności świadectw przewozowych EUR . 1, łącznie ze świadectwami wystawionymi na podstawie artykułu 12 (5) i formularzy

EUR. 2 oraz rzetelności informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia produktów.

3. In order to ensure the proper application ot this

Protocol, Poland and the Member States ot the

Community shall assist each other, through their

respective customs administrations, in checking

the authenticity ot movement certiticates EUR. 1,

including those issued under Article 12 (5), and the

torms EUR. 2 and the accuracy ot the intormation

concerning the actual origin of the products

concerned.

4. W celu realizacji pkt 1 władze celne państwa importującego zwracają świadectwo przewozowe

EUR. 1 lub formularz EUR. 2, lub ich fotokopie, do

władz celnych państwa eksportującego, podając,

w razie potrzeby, przyczyny w zakresie formy i treści badania.

4. For the purpose ot implementing paragraph 1, the

customs authorities ot the importing State shall

return the movement certiticate EUR. 1 or torm EUR.

2, or a photocopy thereot, to the customs authorities

ot the exporting State, giving, where appropriate,

the reasons ot torm or substance tor an enquiry.

Stosowne dokumenty handlowe lub ich kopie są

dołączane do świadectwa EUR. 1 lub formularza

EUR. 2 i władze celne wysyłają każdą informację,

jaką uzyskały, zwracając uwagę na to, że informacje podane w tym świadectwie są nieścisłe.

The relevant commercial documents or a copy

thereot, shall be attached to the certiticate EUR. 1

or form EUR. 2 and the customs authorities shall

torward any intormation that has been obtained

suggesting that the particulars given on the said

certiticate or the said torm are inaccurate.

5. Jeżeli władze celne państwa importującego zdecydują się zawiesić wykonanie postanowień Układu

w oczekiwaniu na wyniki sprawdzenia, to zaproponują one zwolnienie produktów importerowi,

5. It the customs authorities of the importing State

decide to suspend execution ot the provisions ot

the agreement while awaiting the results of the

veritication, they shall offer to release the products

stępnią sobie wzajemnie,

-

218 -,-

z uwzględnieniem wszelkich środków zapobiegawczych uznanych za konieczne.

to the importer subject to any precautionary

measures judged necessary.

6. Władze celne państwa importującego będą informowane o wynikach sprawdzania najszybciej jak

to możliwe. Wyniki te muszą być takie, żeby umoż­

liwiły ustalenie, czy omawiane świadectwo przewozowe EUR. 1 lub formularz EUR. 2 odnoszą się

do omawianych produktów i czy produkty te mogą w rzeczywistości kwalifikować się do zastosowania działań preferencyjnych.

Jeteli w przypadkach uzasadnionych wątpliwości

i braku odpowiedzi w ciągu dziesięciu miesięcy od

dnia złożenia wniosku o dokonanie sprawdzenia albo

jeżeli odpowiedż nie zawiera wystarczających informacji do ustalenia autentyczności omawianego dokumentu lub rzeczywistego pochodzenia produktów, to

władze wnioskujące o sprawdzenie odmawiają, z wyjątkiem przypadku siły wyższej lub wyjątkowych okoliczności, wszelkich korzyści wynikających z preferencyjnego traktowania określonego w Układzie.

6. The customs authorities of the importing State

shall be informed of the results of the verification

as soon as possible. These results must be such as

to make it possible to determine whether the

disputed movement certificate EUR. 1 or form

EUR. 2 apply to the products in question and

whether those products can, in fact, qualify for the

application of the preferential arrangements.

If in cases of reasonable doubt there is no reply

within 10 months of the date of the verification

request, or if the reply does not contain sufficient

information to determine the authenticity of the

document in question or the real origin of the

products, the requesting authorities shall refuse,

except in the case of force majeure or exceptional

circumstances, any benefit from the preferential

treatment laid down in the Agreement concerned.

7. Spory, które nie mogą być rozstrzygnięte między

władzami celnymi państwa importującego i wła­

dzami celnymi państwa eksportującego lub które

dotyczą kwestii interpretacji niniejszego protokołu, powinny być przedkładane Komitetowi Współ­

pracy Celnej.

7. Disputes which cannot be settled between the

8. We wszystkich przypadkach rozstrzyganie sporów

między importerem i władzami celnymi państwa

importującego odbywa się w oparciu o ustawodawstwo tego państwa.

8. In all cases the settlement of disputes between the

importer and the customs authorities of the

importing State shall be under the legislation of

the said State.

9. Gdy procedura sprawdzania lub jakieś inne dostępne informacje wydają się wskazywać, że postanowienia niniejszego protokołu zostały naruszone, Polska lub Wspólnota, z własnej inicjatywy

lub na żądanie drugiej Strony, przeprowadza odpowiednie dochodzenie lub zgadza się na przeprowadzenie dochodzenia możliwie jak najszybciej

dla zidentyfikowania i zapobieżenia takim naruszeniom i w tym celu Polska lub Wspólnota może

zaprosić drugą Stronę do udziału w tych dochodzeniach.

9. Where the verification procedure or any other

available information appears to indicate that the

provisions of this Protocol are being contravened,

the Community or Poland shall on its own initiative

or at the request of the other party carry out

appropriate enquiries or arrange for such enquiries

to be carried out with due urgency to identify and

prevent such contraventions, and for this purpose

the Community of Poland may invite the participation of the other party in these enquiries.

10. Gdy procedura sprawdzania lub jakaś inna dostęp­

na informacja wydaje się wskazywać, że postanowienia niniejszego protokołu zostały naruszone,

produkty mogą być uznane za pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu tylko po zakończeniu

współpracy administracyjnej ustalonej w niniejszym protokole, jaka może być uruchomiona, ze

szczególnym uwzględnieniem procedury sprawdzania.

Podobnie, produktom można odmówić traktowania jako produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego protokołu dopiero po zakończeniu procedury sprawdzania.

10. Where the verification procedure or any other

available information appears to indicate that the

provisions of this Protocol are being contravened,

the products would be accepted as originating

products under this Protocol only after completion

of such aspects of administrative cooperation set

down in this Protocol which may have been

activated, including in particular the verification

procedure.

Likewise, products would be refused treatment as

originating products only after the completion of

the verification procedure.

Artykuł 29

Article 29

Kary

Penalties

Kary są nakładane na każdą osobę, która sporządza

lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu zawie-

Penalties shall be imposed on any person who

draws up, or causes to be drawn up, a document

customs authorities of the importing State and

those of the exporting State, or which raise a

question as to the interpretation of this Protocol,

shall be submitted to the Customs Cooperation

Committee.

-

219-

rającego nieprawdziwe informacje, w celu uzyskania

preferencyjnego traktowania produktów.

which contains incorrect particulars for the purpose of

obtaining preferential treatment for products.

Artykuł 30

Article 30

Strefy wolnocłowe

Free zones

Polska i Państwa Członkowskie podejmą wszystkie

kroki dla przeciwdziałania, aby produkty

sprzedane pod osłoną świadectwa przewozowego

EUR. 1, z wykorzystaniem w czasie transportu strefy

wolnocłowej znajdującej się na ich terytorium, nie zostały zastąpione innymi towarami i nie były poddawane innym operacjom niż normalne czynności mające

na celu zapobieganie ich zepsuciu.

The Member States and Poland shall take all

necessary steps to ensure that products traded under

cover of a movement certificate EUR. 1, which in the

course of transport use a free zone situated in their

territory, are not substituted by other goods and that

they do not undergo handling other than normai

operations designed to prevent their deterioration.

CZĘŚĆ IV

TITLE IV

CEUTA I MELlLLA

CEUTA AND MELlLLA

Artykuł 31

Article 31

Stosowanie protokołu

Application of the Protocol

1. Określenie "Wspólnota" używane w niniejszym

protokole nie obejmuje Ceuty ani Melilli. Określe­

nie "produkty pochodzące ze Wspólnoty" nie obejmuje produktów pochodzących z tych stref.

1. The term 'Community' used in this Protocol does

not cover Ceuta or Melilla. The term 'products

originating in the Community' does not cover

products originating in these zones.

2. Protokół niniejszy będzie stosowany, mutatis mutandis, do pr.oduktów pochodzących z Ceutyi Melilli,

zgodnie z odpowiednimi warunkami ustalonymi

w artykule 32.

2. This Protocol shall apply mutatis mutandis to

products originating in Ceuta and Melilla, subject

to particular conditions set out .in Article 32.

Artykuł 32

Article 32

Warunki specjalne

Special conditions

1. Postanowienia niniejsze stosuje się zamiast artykułu 1, a powołanie się na ten artykuł będzie dotyczyć, mutatis mutandis, niniejszego artykułu.

1. The following provisions shall apply instead of

Article 1 and references to that Article shall apply

mutatis mutandis to this Article.

2. Pod warunkiem że zostały bezpośrednio przetransportowane zgodnie z postanowieniami artykułu 9,

uważane są za

2. Providing they have been transported directly in

accordance with the provisions of Article 9, the

following shall be considered as

niezbędne

1) pochodzące z Ceuty i Melilli

(1) products originating in Ceuta and Melilla

(a) produkty całkowicie uzyskane w Ceucie i Melilii;

(a) products wholly obtained in Ceuta and

Melilla;

(b) produkty uzyskane w Ceucie i Melilli zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam

uzyskane, pod warunkiem że

(i) materiały te zostały poddane wystarczają­

cej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu lub że

(b) products obtained in Ceuta and Melilla

incorporating materials which have not been

wholly obtained there, provided that

(i) such materials have undergone sufticient

working or processing within the

meaning of Article 5 of this Protocol; or

that

(ii) suth materials originate in Poland or the

Community within the meaning of this

Protocol provided, however, that they

have undergone working or processing

going beyond that referred to in Article 5 (3) of this Protocol;

(ii) materiały te pochodzą z Polski lub ze

Wspólnoty w rozumieniu niniejszego protokołu, pod warunkiem jednak że zostały

poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza zakres czynności określonych w artykule 5 (3) niniejszego

protokołu;

2) pochódzące z Polski

(a) produkty całkowicie uzyskane w Polsce;

(2) products originating in Poland

(a) products wholly obtained in Poland;

-

220-

(b) produkty uzyskane w Polsce zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że

(b) products obtained in Poland incorporating

materials which have not been wholly

obtained there, provided that

(i) materiały te zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu

lub że

(i) such materials have undergone sufficient

working or processing within the

meaning of Article 5 of this Protocol; or

that

(ii) materiały te pochodzą z Ceuty i Melilli lub

ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszego

protokołu, pod warunkiem jednak że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu

wykraczającemu poza zakres czynności

określonych w artykule 5 (3) niniejszego

(ii) such materials . originate in Ceuta and

Melilla or the Community within the

meaning of this Protocol provided,

however, that they have undergone

working or processing going beyond

that referred to in Article 5 (3) of this

Protocol.

protokołu.

3. Ceuta i Melilla są uważane za jedno terytorium.

3. Ceuta and Melilla shall be considered as a single

territory.

4. Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel

. umieszcza w rubryce 2 świadectw przewozowych

EUR. 1 wyrazy "Polska" oraz "Ceuta i Melilla". Ponadto w przypadku produktów pochodzących

z Ceuty i Melilli zaznacza się to w rubryce 4 świa­

dectw przewozowych EUR. 1.

4. The exporter or his authorized representative shall

enter 'Poland and 'Ceuta and Melilla' in box 2 of

movement certificates EUR. 1. In addition, in the

case of products originating in Ceuta and Melilla,

this shall be indicated in box 4 of movement

certificates EUR. 1.

5. Hiszpańskie władze celne odpowiedzialne są za

stosowanie niniejszego protokołu w Ceucie

i Melilli.

5.

The Spanish customs authorities shall be

responsible for the application of this Protocol in

Ceuta and Melilla.

CZĘŚĆ V

TITLE V

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

FINAL PROVISIONS

Artykuł 33

Article 33

Zmiany do protokołu

Amendments to the Protocol

Rada Stowarzyszenia będzie badała w okresach

dwuletnich lub na każde żądanie Polski albo Wspólnoty stosowanie postanowień niniejszego protokołu,

mając na celu dokonywanie wszelkich koniecznych

zmian lub dostosowań. Taka analiza będzie brała pod

uwagę w szczególności udział Umawiających się Stron

w strefach wolnego handlu lub uniach celnych z pal'lstwami trzecimi.

The Association Council shall examine at two-yearly intervals, or whenever Poland or the

Community so request, the application of the

provisions of this Protocol, with a view to making any

necessary amendments or adaptations. Such

examination shall take into account in particular the

participation of the Contracting Parties in free trade

zones or customs unions with third countries.

Artykuł · 34

Article 34

Komitet Współpracy Celnej

CustoiTIs Cooperation Committee

1. Tworzy się Komitet Współpracy Celnej zajmujący

się współpracą administracyjną, mającą na celu

prawidłowe i jednolite stosowanie niniejszego

protokołu i realizowanie wszelkich innych zadań

w sprawach celnych, jakie mogą być mu powierzone.

1. A Customs Cooperation Committee shall be set up,

charged with

carrying

out administrative

cooperation with a view to the correct and uniform

application of this Protocol and withcarrying OiJt

any other task in the customs field which may be

entrusted to it.

2. Komitet składa się, z jednej strony, z ekspertów wyznaczonych przez Polskę, i, z drugiej strony, z ekspertów Państw Członkowskich oraz z urzędników

departamentów Komisji Wspólnot Europejskich

odpowiedzialnych za sprawy celne.

2. The Committee shall be composed, on the one

hand, of experts of the Member States and of

officials of the departments of the Commission of

the European Communities who are responsible

for customs questions and, on the other hand, of

experts nominated by Poland.

-

221-

Artykuł 35

Article 35

Produkty naftowe

Petroleum products

Produkty wymienione w załączniku VI będą czasowo wyłączone z zakresu niniejszego protokołu. Jednakże uzgodnienia dotyczące współpracy administracyjnej będą stosowane, mutatis mutandis, do tych produktów.

The products set out in Annex VI shall be

temporarily excluded from the scope of this Protocol.

Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis,

to these products.

Artykuł 36

Article 36

Załączniki

Annexes

Załączniki do niniejszego protokołu stanowią jego

integralną część.

The Annexes to this Protocol shall form an integral

part thereof.

Artykuł 37

Article 37

Stosowanie protokołu

Implementation of the Protocol

Polska i Wspólnota podejmą działania niezbędne

dla stosowania niniejszego protokołu.

The Community and Poland shall each take the

steps necessary to implement this Protocol.

Artykuł 38

Article 38

Porozumienia z Węgrami, Republiką Czeską

i Republiką Słowacką

Arrangements with Hungary and the Czech Republic

and the Slovak Republic

Umawiające się Strony podejmą wszelkie niezbęd­

ne działania dla zawarcia porozumień z Węgrami, Republiką Czeską i Republiką Słowacką, umożliwiających

stosowanie niniejszego protokołu. Umawiające się

Strony powiadomią się wzajemnie o działaniach podjętych w tym celu.

The Contracting Parties shall take any measures

necessary for the conclusion of arrangements wit h

Hungary and the Czech Republic and the Slovak

Republic enabling this Protocol to be applied. The

Contracting Parties shall notify each other of measures

taken to this effect.

Artykuł 39

Article 39

Towary w tranzycie lub składowane

Goods in transit or storage

Postanowienia Układu mogą być stosowane do towarów, które ' spełniają postanowienia niniejszego protokołu i które w dniu wejścia w życie Układu są albo

w tranzycie albo są w Polsce lub we Wspólnocie skła­

dowane czasowo w składach celnych lub w strefach

wolnocłowych, pod warunkiem przedłożenia władzom

celnym państwa importującego, w ciągu czterech miesięcy od tej daty, świadectwa EUR. 1 potwierdzonego

retrospektywnie przez właściwe władze państwa eksportującego wraz z dokumentami wykazującymi, że towary zostały przetransportowane bezpośrednio.

The provisions of the Agreement may be applied

to goods which comply with the provisions of this

Protocol and which on the date of entry into force of

the Agreement are either in transit or are in the

Community or in Poland, in temporary storage in

bonded warehouses or in free zones, subject to the

submission to the customs authorities of the

importing State, within four months of thate date, of a

certificate EUR. 1 endorsed retrospectively by the

com petent authorities of the exporting State together

with the documents showing that the goods have

been transported directly.

.l

•

-

222-

Poz. 74

Annex 1

Załącznik I

UWAGI

NOTES

Wstęp

Foreword

Uwagi te stosuje się, w razie potrzeby, do wszystkich produktów wytwarzanych z użyciem materiałów

niepochodzących, nawet gdy nie są przedmiotem specjalnych warunków wymienionych w wykazie załącz­

nika II, lecz które są stosowane zamiast reguły zmiany

pozycji taryfowej podanej w artykule 5 (1).

These notes shall apply, where appropriate, to all

manufactured

products

using

non-originating

materials, even if they are not subject to specific

conditions contained in the list in Annex II but are

subject instead to the change of heading rule set out

in Article 5 (1).

Uwaga 1

Note 1

1.1. Pierwsze dwie kolumny w wykazie opisują uzyskany produkt. Pierwsza kolumna podaje numer pozycji lub numer działu używany w Zharmonizowanym

Systemie, a druga kolumna podaje stosowany w tym

systemie opis towarów dla tej pozycji lub działu. Dla

każdego zapisu w pierwszych dwóch kolumnach jest

podana reguła w kolumnie 3. Jeżeli w niektórych przypadkach zapis w pierwszej kolumnie jest poprzedzony

przez "ex", oznacza to, że reguła w kolumnie 3 odnosi

się tylko do części pozycji lub działu, jakie opisano

w kolumnie 2.

1.1. The first two columns in the list describe the

product obtained. The first column gives the heading

number or chapter number used i the Harmonized

System and the second column gives the description

of goods used in that system for that heading or

chapter. For each entry in the first two columns a rule

is specified in column 3. Where, in some cases, the

entry in the fist column is preceded by an 'ex', this

signifies that the rule in column 3 applies only to the

part of that heading or chapter as described in

column 2.

1.2. Gdy w kolumnie 1 zebrano kilka pozycji taryfowych lub gdy podano w niej numer działu, a opis produktów w kolumnie 2 sformułowano ogólnie, to odpowiednia reguła w kolumnie 3 odnosi się do wszystkich

produktów, które w Zharmonizowanym Systemie są

sklasyfikowane w pozycjach tego działu lub w jakiejkolwiek z pozycji taryfowych zgrupowanych w kolumnie 1.

1.2. Where several heading numbers are grouped

together in column 1 or a chapter number is given and

the description of products in column 2 is therefore

given in general terms, the adjacent rule in column 3

applies to all products which, under the Harmonized

System, are classified in headings of the chapter or in

any of the headings grouped together in column 1.

1.3. Jeśli różne reguły w wykazie odnoszą się do

różnych produktów z pozycji taryfowej, to każdy wiersz

zawiera opis tej części pozycji taryfowej pokrywającej

się z odpowiednią regułą w kolumnie 3.

1.3. Where there are different rules in the list

applying to different products within a heading, each

indent contains the description of that part of the

heading covered by the adjacent rule in column 3.

Uwaga 2

Note2

2.1. Określenie "wytwarzanie" obejmuje każdy rodzaj obróbki lub przetworzenia, łącznie z "montażem"

lub czynnościami specyficznymi. Jednak patrz poniż­

sza uwaga 3.5.

2.1. The term 'manufacture' covers any kind of

working or processing including 'assembly' or specific

operations. However, see Note 3.5 below.

2.2. Określenie "materiał" obejmuje każdy skład­

nik, surowiec, komponent lub część itd., używane do

wytwarzania produktu.

2.2. The term 'material' covers any ingredient, raw

material, component or part, etc., used in the

manufacture of the product.

2.3. Określenie "produkt" odnosi się do wytwarzanego produktu, nawet gdy jest on przeznaczony do

późniejszego użycia w innej operacji wytwarzania.

2.3. The term 'product' refers to the product being

manufactured, even if it is intended for later use in

another manufacturing operation.

2.4. Określenie "towary" obejmuje zarówno mate-

2. 4. The term 'goods' covers both materials and

products.

riały, jak i produkty.

•

Uwaga 3

Note3

3.1. W przypadku jakiejkolwiek pozycji taryfowej

nie umieszczonej w wykazie lub części pozycji taryfowej, która nie jest umieszczona w wykazie, stosuje się

3.1. In the case of any heading not i,n the list or

any part of a heading that is not in the lis', the

'change of heading' rule set out in Article 5 (1)

L

.

ł

•

-

223-

regułę "zmiany pozycji" określoną w artykule 5 (1). Jeżeli stosuje się regułę "zmiany pozycji" do jakiejkolwiek pozycji taryfowej z wykazu, to znajduje się ona

Poz. 74

applies. If a 'change of heading' condition applies to

any entry in the list, then it is contained in the rule in

column 3.

potem w regule wymienionej w kolumnie 3.

3.2. Obróbka lub przetworzenie wymagane przez

regułę wymienioną w kolumnie 3 muszą być przeprowadzone tylko w stosunku do użytych materiałów niepochodzących. Zastrzeżenia zawarte w regule w kolumnie 3 odpowiednio odnoszą się tylko do użytych

materiałów niepochodzących.

3.3. Gdy reguła stanowi, że mogą być użyte "materiały z jakiejkolwiek pozycji", to materiały objęte tą sa-

mą pozycją co produkt mogą być również użyte, jednak z uwzględnieniem specyficznych ograniczeń, jakie

mogą być również zawarte w regule. Jednak pojęcie

"wytwarzanie z materiałów objętych jakąkolwiek pozycją, włącznie z innymi materiałami z pozycji numer... " oznacza, że mogą być użyte tylko materiały

sklasyfikowane w tej samej pozycji taryfowej, co produkt o innej nazwie niż nazwa produktu podana w kolumnie 2 wykazu.

3.2. The working or processing required by a rule

in column 3 has to be carried out only in relation to the

non-originating materials used. The restrictions

contained in a rule in column 3 likewise apply only to

the non-originating materials used.

3.3. Where a rule states that 'materials of any

heading' may be used, materials of the same heading

as the product mayaiso be used, subject, however, to

any specific limitations which mayaiso be contained

in the rule. However, the expression 'manufacture

from materials of any heading, including other

materials of heading No .. .' means that only materials

classified in the same heading as the product of a

different description than that of the product as given

in column 2 of the list may be used.

3.4. Jeżeli produkt wykonany z niepochodzących

materiałów, który uzyskał status pochodzącego w czasie wytwarzania na mocy reguły zmiany pozycji taryfowej lub reguły jego dotyczącej podanej w wykazie,

jest użyty jako materiał w procesie wytwarzania innego produktu, to wówczas nie dotyczy go reguła stosowana do produktu, w który jest on włączony.

3.4. If a product made from non-originating

materials which has acquired originating status during

manufacture by virtue of the change of heading rule or

its own list rule is used as a material in the process of

manufacture of another product, then the rule

applicable to the product in which it is incorporated

does not apply to it.

Na przykład

For example

Silnik z pozycji nr 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość

materiałów niepochodzących, które mogą być włączone, nie może

przekraczać 40% ceny ex works, jest wykonany z "innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie" z pozycji nr 7224.

Jeżeli ta odkuwka została wykonana w kraju, o którym mowa, z nie-

An engine ot heading No 8407, for which the rule states that the

value ot the non-originating materials which may be incorporated

may not exceed 40% ofthe ex-works price, is made trom 'other alloy

steel roughly shaped by torgi-ng' ot heading No 7224.

ciu o regułę dotyczącą pozycji nr ex 7224 w wykazie. Może ona potem

być liczona jako pochodząca przy obliczaniu wartości silnika, niezależnie

od tego, czy został on wyprodukowany w tej samej tabryce czy w innej.

Wartość niepochodzącej wlewki nie jest więc brana pod uwagę przy sumowaniu wartości użytych materiałów niepochodzących.

If this forging has been forged in the country concerned trom a

non-originating ingot then the forging has already acquired origin by

virtue ot the rule for heading No ex 7224 in the list. It can then count

as originating in the value calculation tor the engine regardless of

whether it was produced in the same factory or another. The value ot

the non-originating ingot is thus not taken into account when adding

up the value of the non-originating materials used.

3.5. Nawet gdy reguła zmiany pozycji taryfowej

lub inna reguła zawarta w wykazie jest spełniona,

produkt nie jest uznany za pochodzący, jeżeli przeprowadzony proces technologiczny, traktowany jako

całość, jest niewystarczający w rozumieniu artykułu

3.5. Even if the change of heading rule or the other

rules contained in the list are satisfied, a product shall

not acquire originating status ifthe processing carried

out, taken as a whole, is insufficient within the

meaning fo Article 5 (3).

pochodzącej wlewki, to odkuwka nabyła już status pochodzenia w opar-

5 (3).

3.6. Jednostką kwalifikacyjną dla stosowania reguł

pochodzenia jest poszczególny produkt, uznawany za

jednostkę podstawową dla klasyfikacji w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu. W przypadku kompletów produktów, które są klasyfikowane w oparciu

o 3 Ogólną regułę interpretacji Zharmonizowanego

Systemu, jednostka kwalifikacyjna jest określona

z uwzględnieniem każdego elementu kompletu; postanowienie to odnosi się również do elementu kompletów z pozycji nr: 6308, 8206 i 9605.

3.6. The unit of qualification for the application of

the origin rules shall be the particular product which

is considered as the basic unit when determining

classification using the nomenclature of the

Harmonized System. In the case of sets of products

which are classified by virtue of General Rule 3 for

the interpretation ot the Harmonized System, the

unit of qualification shall be determined in respect of

each item in the set: this provision is equally

applicable to sets of headings 'No: 6308, 8206

and 9605.

-

224-

Wynika z tego, co następuje

Poz. 74

Accordingly, it follows that

-

gdy produkt składa się z grupy lub zespołu wyrobów, sklasyfikowany jest w oparciu o warunki

Zharmonizowanego Systemu w jednej pozycji, to

całość tworzy jednostkę kwalifikacyjną,

- when a product composed of a group or assembly

of articles in classified under the terms of the

Harmonized System in a single heading, the whole

constitutes the unit of qualification,

-

gdy przesyłka składa się z kilku identycznych produktów sklasyfikowanych w tej samej pozycji

Zharmonizowanego Systemu, to każdy produkt

musi być rozpatrywany indywidualnie przy stoso.waniu reguł pochodzenia,

-

when a consignment consists of a number of

identical products classified under the same

heading of t.he Harmonized System, each product

must be raken individually when applying the

origin rules,

-

tam gdzie w oparciu o 5 ogólną regułę Zharmonizowanego Systemu opakowanie jest klasyfikowane jako całość z zawartym w nim produktem, bę­

dzie również uznane jako całość dla celów ustalania pochodzenia .

-

where, under General Rule 5 of the Harmonized

System, packing is included wit h the product for

classification purposes, it shall be included for the

purposes of determining origin.

Uwaga 4

Note4

4.1. Reguła znajdująca się w wykazie określa minimalny wymagany stopień obróbki lub przetworzenia, a przeprowadzenie dalszej obróbki lub przetworzenia również nadaje status pochodzenia; przeciwnie, przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki

lub przetworzenia nie daje statusu pochodzenia.

A więc, jeżeli reguła stanowi, że materiał niepochodzący może być używany na pewnym etapie wytwa rzania, to używanie takiego materiału we wcześniej­

szym etapie wytwarzania jest dozwolone, a używanie

takiego materiału na późniejszym etapie nie jest dozwolone.

4.1 . The rule in the list represents the minimum

amount of working or processing required and the

carring out of more working or processing also

confers originating status; conversely, the carrying out

of less working or processing cannot confer origin.

Thus if a rule says that non-originating material at a

certain level of manufacture may be used, the use of

such material at an earlier stage of manufacture is

allowed and the use of such material at alater stage is

not.

4.2. Gdy reguła podana w wykazie określa, że produkt może być wytwarzany z więcej niż jednego materiału, oznacza to, że może być używany jeden lub wię­

cej materiałów. Nie jest konieczne, żeby wszystkie by-

4.2. When a rule in the list specifies that a product

may be manufactured from more than one material,

this means that any on or more materials may be used.

It does not require that all be used.

ły użyte.

Na przykład

For example

Reguła dla tkanin określa, że mogą być użyte włókna naturalne,

a wśród innych materiałów mogą być również używane materiały

chemiczne. Nie oznacza to, ż e oba muszą być używane ; użyć można

pierwszego lub obu.

The rule fo r fabrics says that natural fibres may be used and that

chemical materials, among other materials, mayaiso be used. This

does not mean that both have to be used ; one can use one or the

other or both.

Jeżeli jednak ograniczenie odnosi się do jednego

materiału, a inne ograniczenia odnoszą się do innych

materiałów w ramach tej samej reguły, to ograniczenia te dotyczą materiałów faktycznie użytych.

If, however, a restriction applies to one material

and other restrictions apply to other materials in the

same rule, then the restrictions only apply to the

materials actually used.

Na przykład

For example

Reguła dotycząca maszyn do szycia określa , że zarówno mechanizm naciągania nitki jak i stosowany mechanizm zygzakowy muszą

być pochodzące; te dwa ograniczenia stosuje się tylko wtedy, gdy

omawiane mechanizmy są rzeczywiście umieszczone w maszynie

do szycia.

The rule for sewing machines specifies that both the thread

tension mechanism used and the zigzag mechanism used must

originate; these two restrictions only apply if the mechanisms

concerned are actually incorporated into the sewing machine.

4.3. Gdy reguła z wykazu określa, że produkt musi

4.3. When a rule in the list specifies that a product

must be manufactured from a particular material, the

condition obviously does not prevent the use of other

materials which, because of their ' inherent nature,

cannot satisfy the rule .

być wytwarzany z konkretnego materiału, to warunek

ten oczywiście nie wyklucza stosowania innych materiałów nie spełniających, z powodu ic" właściwości,

wymagań tej reguły.

-

225-

Na przykład

Poz. 74

For example

Reguła dla pozycji nr 1904, która wyraźnie wyklucza używanie

zbóż lub ich pochodnych, nie zabrania używania soli mineralnych,

chemikaliów i innych dodatków, które nie są produkowane ze zbóż .

The rule for heading No 1904, which specifically excludes the use

of cereals or their derivatives does not prevent the use of mineral

salts, chemicals and other additives which are not produced from

ceeals.

Na przykład

For example

W przypadku wyrobu wykonanego z materiałów nietkanych, je-

In the case of an article made from non-woven materials, if the

use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it

is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven

cloths cannot normally be made from yarn . In such cases, the

starting material would normally be at the stage before yarn - that

is the fibre stage.

żeli dozwolone jest używanie tylko niepochodzącej przędzy dla tej

klasy wyrobów, nie jest możliwe użycie jako materiału wyjściowego

włókniny, nawet gdy włókniny z natury swojej nie mogą być wyko-

nane z przędzy. W takich wypadkach materiał wyjściowy byłby na

ogół na etapie przed przędzą, to jest na etapie włókna .

Patrz także uwaga 7.3 odnosząca się do materiałów

See also Note 7.3 in relation to textiles.

włókien niczych.

4.4. Jeżeli w regule wymienionej w wykazie są podane dwa lub więcej udziały procentowe dla maksymalnej

wartości materiałów niepochodzących, które mogą być

zastosowane, to te udziały procentowe nie mogą być sumowane. Maksymalna wartość wszystkich niepochodzących materiałów nie może nigdy przekroczyć największego podanego udziału procentowego. Poza tym

poszczególne udziały procentowe nie mogą być przekraczane w odniesieniu do zastosowanych materiałów.

4.4. If in a rule in the list two or more percentages

are given for the maximum value of non-originating

materials that can be used, then these percentages

may not be added together. The maximum value of ali

the non-originating materials used may never exceed

the highest ofthe percentages given. Furthermore, the

individual percentages must not be exceeded in

relation to the particular materials they apply to.

Uwaga S

NoteS

5.1. Określenie "włókna naturalne" jest używane

w wykazie w odniesieniu do włókien innych niż włókna

sztuczne lub syntetyczne i jest ograniczone do etapów

poprzedzających przędzenie, włącznie z odpadami, i jeżeli nie wyszczególniono inaczej; określenie "włókna

naturalne" obejmuje włókna, które były gręplowane,

czesane lub inaczej przetwarzane, ale nie przędzone.

5.1. The term 'natural fibres' is used in the list to

refer to fibres other than artificial or synthetic fibres

and is restricted to the stages before spinning takes

place, including waste, and, unless otherwise

specified, the term 'natural fibres' includes fibres that

have been carded, combed or otherwise processed

but not spun.

5.2 . Określenie "włókna naturalne" obejmuje wło­

sie końskie z pozycji nr 0503, jedwab z pozycji o numerach 5002 i 5003, jak również włókna wełniane, cienką

lub grubą sierść zwierzęcą z pozycji o numerach od

5101 do 5105, włókna bawełniane z pozycji o numerach od 5201 do 5203 i inne roślinne włókna z pozycji

o numerach od 5301 do 5305.

5.2. The term 'natural fibres' includes horsehair of

heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as

well as the wool fibres, fine or coarse ani mai hair of

headings Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of

heading Nos 5201 to 5203 and the other vegatable

fibres of heading Nos 5301 to 5305.

5.3. Określenia "pulpa włókiennicza", "materiały

chemiczne" i "materiały papiernicze" są stosowane

w wykazie do opisywania materiałów nie sklasyfikowanych w działach od 50 do 63, które mogą być uży­

wane do wytwarzania włókien sztucznych, syntetycznych, papierniczych lub przędz.

5.3. The terms 'textile pulp', 'chemical materials'

and 'paper-making materials' are used in the list to

describe the materials not classified in Chapters 50 to

63, which can be used to manufacture artificial,

synthetic or paper fibres or yarns.

5.4. Określenie "cięte włókna chemiczne" jest uży­

wane w wykazie w odniesieniu do syntetycznych lub

sztucznych kabli, włókien ciętych lub odpadów z pozycji o numerach od 5501 do 5507.

5.4. The term 'man-made staple fibres' is used in

the list to refer to synthetic or artificial filament tow,

staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.

Uwaga 6

Note6

6.1. W przypadku produktów klasyfikowanych w pozycjach taryfowych w wykazie, o których mowa w niniejszej uwadze, warunków ustalonych w kolumnie 3

tego wykazu nie stosuje się do jakichkolwiek podstawowych materiałów włókienniczych, użytych do ich wy-

6.1. In the case of the products classified within

those headings in the list to which a reference is made

to this Note, the conditions set out in column 3 of the

list shall not be applied to any basic textile materials

used in their manufacture which, taken together,

represent 10% or less ofthe total weight of all the basic

-

226-

tworzenia, które stanowią razem 10% lub mniej łącznej

masy wszystkich zastosowanych materiałów włókien­

niczych (ale patrz również do poniższych uwag 6.3 i 6.4).

textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4

below).

6.2. Jednak taka tolerancja może być stosowana

tylko do produktów mieszanych, które zostały wykonane z dwóch lub więcej podstawowych materiałów włó­

kienniczych.

6.2. However, this tolerance may only be applied to

mixed products which have been made from two or

more basic textile materials.

Następujące materiały są podstawowymi materia-

The following are the basic textile materials

łami włókienniczymi

- gruba sierść zwierzęca,

- cienka sierść zwierzęca,

- włosie końskie,

- bawełna,

- materiały papiernicze i papier,

-len,

- konopie,

- juta i inne tekstylne włókna łykowe,

- sizal i inne włókna tekstylne z rodzaju agawy,

- włókna kokosowe, z konopi manilskich, z rami i inne roślinne włókna tekstylne,

- syntetyczne włókna ciągłe,

- sztuczne włókna ciągłe,

- syntetyczne włókna cięte,

- sztuczne włókna cięte.

-silk,

-wool,

- coarse animai hair,

- fine ani mai hair,

- horsehair,

- cotton,

- paper-making materials and paper,

-flax,

-true hemp,

- jute and other textile bast fibres,

- sisal and other textile fibres of the genus Agave,

- coconut, abaca, ramie and other vegetable textile

fibres,

- synthetic man-made filaments,

- artificial man-made filaments,

- synthetic man-made staple fibres,

- artificial man-made staple fibres.

Na przykład

For example

Przędza z pozycji nr 5205 wykonana z włókien bawełnianych

z pozycji nr 5203 i z syntetycznych włókien ciętych z pozycji nr 5506

jest przędzą mieszaną. Dlatego też niepochodzące włókna cięte syntetyczne, któ re nie spełniają reguł pochodzenia (czego wymaga produkcja z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej) , mogą

być używane do 10% masy przędzy.

A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading

No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed

yarn. Therefore, non--originating synthetic staple fibres that do not

satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical

materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10% of the

yarn.

Na przykład

For example

Wełn i ana tkanina z pozycji nr 5112 wykonana z przędzy wełnia­

nej z pozycji nr 5107 i z syntetycznej przędzy z włókien ciętych z pozycji nr 5509 jest tkaniną mieszaną. Dlatego przędza syntetyczna"która

nie odpowiada regułom pochodzenia (czego wymaga produkcja

z materiałów chemicznych lub z pulpy włókienniczej), lub przędza

wełniana, która nie odpowiada regułom pochodzenia (czego wymaga produkcja z włókien naturalnych, nie gręplowanych lub nie czesanych lub inaczej przygotowanych do przędzenia) lub kombinacja tych

dwóch może być użyta do 10% masy tkaniny.

A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn

of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No

5509 is a mixed fabric. Therefore synthetic yarn which does not

satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical

materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the

origin rules (which require manufacture from natural fibres, not

carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a

combination of the two may be used up to a weight of 10% of the

fabric.

Na przykład

For example

Tkanina włókiennicza pluszowa z pozycji nr 5802 wykonana

z przędzy bawełnianej z pozycji nr 5205 i bawełniana tkanina z pozycji nr 5210 jest produktem mieszanym tylko wtedy, gdy sama tkanina bawełniana jest tkaniną mieszaną sporządzoną z przędzy sklasyfikowanych w dwóch oddzielnych pozycjach lub jeżeli użyte przędze

bawełniane są same mieszaninami.

Tufted textile fabric of heading to 5802 made trom cotton yarn

of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a

mixed product ifthe cotton fabric is itself a mixed fabric being made

from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns

used are themselves mixtures.

Na przykład

For 'example

Jeżeli tkanina włókiennicza pluszowa, o której mowa, została

wykonana z bawełnianej przędzy z pozycji nr 5205 i z syntetycznej

tkaniny z pozycji nr 5407, to oczywiście użyte przędze są dwoma odrębnymi podstawowymi materiałami włókienniczymi i zgodnie

z tym pluszowa tkanina włókiennicza jest produktem mieszanym.

Ifthe tufted textile fabric concerned had been made from cotton

yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407,

then, obviously, the yarns used are two separate basic textile

materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed

product.

-

jedwab,

-wełna,

-

227-

Na przykład

For example

Dywan pętelkowy wykonany zarówno z przędzy sztucznej, jak

i z przędzy bawełnianej i z jutowym podłożem jest produktem mieszanym, ponieważ są użyte trzy podstawowe materiały włókienni­

cze. A więc wszystkie niepochodzące materiały, które są dodawane w późniejszym etapie produkcji niż przewiduje to reguła, mogą

być użyte, pod warunkiem że ich łączna masa nie przekroczy 10%

masy materiałów włókienniczych wchodzących w skład dywanu.

A więc zarówno podkład j-utowy jak i/lub sztuczne przędze mogą

być importowane na tym etapie przetworzenia, pod warunkiem że

spełnione są warunki dotyczące masy.

A carpet with tufts made from both artificial yarns and cotton

yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic

textile materials are used . Thus, any non-originating materials that

are at alater stage of manufacture than the rule allows may be used,

provided their total weight taken together does not exceed 10% of

the weight of the textile materials in the carpet. Thus, both the jute

backing and/or the artificial yarns could be imported at that stage of

manufacture, provided the weight conditions are met.

6.3. W przypadku tkanin zawierających "przędzę

sporządzoną z poliuretanu uzupełnioną elastyczny-

6.3. In the case offabrics incorporating 'yarn made

of polyurethane segmented with flexible segments of

polyether whether or not gimped' this tolerance is 20%

in respect of this yarn.

mi segmentami z polieteru skręcanego lub nie" tolerancja ta wynosi 20% w odniesieniu do tej przę­

dzy.

6.4. W przypadku tkanin zawierających pasmo

składające się z rdzenia wykonanego z folii aluminiowej lub rdzenia wykonanego z warstewki tworzywa

sztucznego powlekanego proszkiem aluminiowym lub

nie, o szerokości nie przekraczającej 5 mm, umieszczonego i przyklejonego między dwie warstewki tworzywa sztucznego, tolerancja ta wynosi 30% w odniesieniu do tego pasma.

6.4. In the case of fabrics incorporating strip

consisting of a core of aluminium foil or of a core of

plastic film whether or not coated with aluminium

powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched

by means of an adhesive between two films of plastic

film, this tolerance is 30% in respect of this strip.

Uwaga 7

Note7

7.1. Produkty włókiennicze oznaczone w wykazie

odnośnikiem do niniejszej uwagi i materiały włókien­

nicze, z wyjątkiem podszewek i międzypodszewek,

które nie spełniają reguły podanej w wykazie w kolumnie 3 dotyczącej wykonywania omawianych produktów, mogą być użyte pod warunkiem, że są klasyfikowane w innej pozycji niż pozycja dotycząca produktu oraz że ich wartość nie przekroczy 8% ceny ex

works produktu.

7.2. Jakiekolwiek niewłókiennicze materiały wykończeniowe oraz dodatki i inne użyte materiały, które

zawierają

tekstylia, nie

muszą spełniać

warunków

określonych w kolumnie 3, nawet gdy wykraczają po-

7.1. In the case ofthose textile products which are

marked in the list by a footnote referring to this note,

textile materials with the exception of linings and

interlinings which do not satisfy the rule set out in the

list in column 3 for the made up products concerned

may be used provided that they are classified in a

heading other than that pf the product and that their

value does not exceed 8% of the ex-works price of the

product.

7.2. Any non-textile trimmings and accessories or

other materials used which contain textiles do not

have to satisfy the conditions set out in coulmn 3 even

though they fali outside the scope of Note 4.3.

za zakres uwagi 4.3.

7.3. Zgodnie z uwagą 4.3, jakiekolwiek niepochodzące niewłókiennicze materiały wykończeniowe i do-

datki lub inne produkty, które nie zawierają jakichkolwiek tekstyliów, mogą być wykorzystywane dowolnie

tam, gdzie nie mogą być one wykonane z materiałów

wymienionych w kolumnie 3.

7.3. In accordance wit h Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or

other product, which dO 'not contain any textiles, may,

anyway, be used freely where they cannot be made

from the materials listed in column 3.

Na przykład

For example

Jeżeli norma podana w wykazie mówi, że dla określonego wyrobu włókienniczego, takiego jak bluzka, musi być używana przędza,

nie ogranicza to stosowania elementów metalowych, takich jak guziki, ponieważ nie mogą one być wykonane z materiałów włókienni­

czych.

If a rule in the list says that for a particular textile item, such as

a blouse,yarn must be used, this does not prevent the use of metal

items, such as buttons, because they cannot be made trom textile

materials.

7.4. Gdy stosuje się normę procentową, wartość

i dodatków musi być brana pod uwagę

przy obliczaniu wartości włączonych materiałów nie-

7.4. Where a percentage rule applies, the value of

trimmings and accessories must be taken into account

when calculating the value of the non-originating

materials incorporated.

wykończeń

pochodzących.

DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr 10

Warszawa, dnia 19 lutego 1997 r.

TREŚĆ

Poz.

74 -

UCHWAŁA RADY MINISTRÓW

nr 6 z dnia 13 stycznia 1997 r. w sprawie decyzji nr 1/96, 3/96 oraz 4/96 Rady Stowarzyszenia między Rzecząpospolitą Polską a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami

Członkowskimi

189

74

UCHWAlA Nr 6 RADY MINISTRÓW

z dnia 13 stycznia 1997 r.

w sprawie decyzji nr 1/96, 3/96 oraz 4/96 Rady Stowarzyszenia między Rzecząpospąlitą Polską

a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi.

Rada Ministrów uchwala, co następuje

Załączniki do uchwały Rady Ministrów z dnia

13 stycznia 1997 r. (poz. 74)

Załącznik nr 1

Przekfad

DECYZJA NR 1/96 RADY STOWARZYSZENIA

DECISION No 1/96 OF THE ASSOCIATION COUNCIL

między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami

Członkowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospolitą

between the European Communities and their

Member States ot the one part, and the Republic ot

Poland, ot the other part ot 16 July 1996 adopting the

implementing rules necessary tor the application ot

Article 63 (i), (1) (ii) and (2) ot the Europe Agreement

between the European Communities and their

Member States, ot the one part, and the Republic ot

Poland, ot the other part, and the rules implementing

Article 8 (1) (i), (1) (ii) and (2) ot Protocol 2 on ECSC

products to that Agreement

Polską, z drugiej strony, z dnia 16 lipca 1996 r. o przyjęciu zasad stosowania artykułu 63 (1) (i), (1) (ii) i (2)

Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwa­

mi Członkowskimi, z jednej strony, a Rzecząpospoli­

tą Polską, z drugiej strony, oraz o zasadach stosowania artykułu 8 (1) (i), (1) (ii) i (2) Protokołu 2 do tego

Układu, dotyczącego produktów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali

RADA STOWARZYSZENIA,

THE ASSOCIATION COUNCIL,

biorąc pod uwagę Układ Europejski ustanawiający

stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi

i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a

Rzecząpospolitą Polską, z drugiej strony 1, a w szczególności artykuł 63 (3) tego układu,

Having regard to the Europe Agreement

establishing an Association between the ,European

Communities and their Member States, of the one

part, and the Republic of Poland, of the other part(1),

and in particular Article 63 (3) thereof,

biorąc pod uwagę Protokół 2 do Układu Europejskiego dotyczącego produktów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, a w szczególności artykuł 8 (3) tego

Having regard to Protocol 2 on ECSC products to

that Europe Agreement, and in particular Article 8 (3)

thereof,

protokołu,

zważywszy, że z dniem wejścia w życie Układu Europejskiego artykuł 63 Układu Europejskiego zastąpił

artykuł 33 Umowy Przejściowej między Rzecząpospo­

litą Polską, z jednej strony, a Europejską Wspólnotą

Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali,

z drugiej strony;

Whereas, as from the entry into force ofthe Europe

Agreement, Article 63 of the Europe Agreement

replaced Article 33 of the Interim Agreement between

theEuropean Economic Community and the European

Coal and Steel Community, of the one part, and the

Republic of Poland, of the other part;

zważywszy, że zasady stosowania artykułu 33 (1) (i)

i (ii) oraz artykułu 33 (2) Umowy Przejściowej zostały

przyjęte przez Wspólny Komitet, o którym mowa w tej

umowie;

Whereas the rules implementing Article 33 (1) (i)

and (ii) and Article 33 (2) of the Interil)1 Agreement

have been adopted by the Joint Committee referred to

in that Agreement;

zważywszy, że w celu zapewnienia kontynuacji po-

go zasady te, przyjęte przez Wspólny Komitet, o którym mowa w Umowie Przejściowej, powinny zostać

potwierdzone dla celów Układu Europejskiego;

Whereas in order to ensure continuity between the

Interim Agreement and the Europe Agreement those

rules, as adopted by the Joint Committee referred to

in that Interim Agreement should be confirmed for the

purposes of the Europe Agreement;

zważywszy, że Komitet Stowarzyszenia, powołany

na mocy Układu Europejskiego, zalecił na posiedzeniu

odbytym w dniach 23 i 24 czerwca 1994 r. potwierdzenie powyższych zasad w drodze procedury pisemnej,

Whereas the Association Committee set up by the

Europe Agreement recommended at a meeting on 23

and 24 June 1994 that the Association Council confirm

the said rules by written procedure,

postanowiła, co następuje

has decided as follows

stanowień Umowy Przejściowej i Układu Europejskie-

Jedyny artykuł

Sole Article

Niniejszym przyjmuje się określone w aneksie do

niniejszej Decyzji zasady stosowania przepisów w zakresie konkurencji, o których mowa w artykule 63

(1) (i), (1) (ii) i (2) Układu Europejskiego ustanawiające­

go stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z

jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Pań-

The implementing rules necessary for the

application ofthe competition provisions referred to in

Article 63 (1) 0), (1) (ii) and (2) ofthe Europe Agreement

establishing an association between the European

COlllmunities and their Member States, of the one

part, and the Republic of Poland, of the other part, and

-

191 -

stwami Członkowskimi, z drugiej strony, oraz zasady

stosowania artykułu 8 (1) (i), (1) (ij) i (2) Protokołu 2 do

Układu Europejskiego, dotyczącego produktów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.

the rules implementing Article 8 (1) (i), (1) (ij) and (2) of

Protocol 2 on ECSC products to that Agreement, as set

out in the Annex to this Decision are hereby adopted.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 lipca 1996 r.

Done at Brussels, 16 July 1996.

W imieniu Rady Stowarzyszenia

Przewodniczący D. Spring

1 Dz. U. z 1994 r. Nr 11, poz. 38

For the Association Council

The President D. Spring

(1) OJ No L 348,31 .12.1993, p.1.

ANEKS

ANNEX

Zasady stosowania przepisów w zakresie konkurencji

dotyczące przedsiębiorstw, ustanowione w artykule

63 (1) (i), (1) (ii) i (2) Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą PolI ską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich

Państwami Członkowskimi, z drugiej strony

Implementing rules tor the application ot the

competition provisions applicable to undertakings

provided tor in Article 63 (1) (i), (1) (ii) and (2) ot

the Europe Agreement between the European

Communities and their Member States, ot the one

part, and the Republic ot Poland, ot the other part

Artykuł 1

Article 1

Zasada ogólna

General Principle

Sprawy dotyczące porozumień między przedsię­

biorstwami, decyzji zrzeszeń przedsiębiorstw oraz

uzgodnionych praktyk między przedsiębiorstwami,

których celem lub skutkiem działania jest zapobieganie, ograniczanie lub zniekształcanie konkurencji,

a także nadużywania dominującej pozycji na terytoriach Wspólnoty Europejskiej lub Polski jako całości,

lub na ich znacznej części, które mogą wywierać negatywny wpływ na handel między Wspólnotą Europejską a Polską, będą rozstrzygane zgodnie z zasadami

zawartymi w artykule 63 (1) i (2) Układu Europejskiego.

Cases relating to agreements between undertakings, decisions by association of undertakings and

concerted practices between undertakings which have

as their object or effect the prevention, restriction or

distortion of competition as well as to abuses of a

dominant position in the territories of the Community

or of Poland as a whole or in a substantial part thereof,

which may affect trade between the Community and

Poland, shall be settled according to the principles

contained in Article 63 (1) and (2) of the Europe

Agreement.

W tym celu powyższe sprawy będą rozpatrywane

po stronie Wspólnoty Europejskiej - przez Komisję

Wspólnot Europejskich (DG IV), a po stronie polskiejprzez Urząd Antymonopolowy (UA)(1).

For this purpose, these cases are dealt with by the

Commission of the European Communities (DG IV) on

the Community side and the Polish Antimonopoly

Office (AMO) on the Polish side.

Kompetencje Komisji oraz Urzędu Antymonopolowego(1) w zakresie rozstrzygania powyższych spraw

będą zgodne odpowiednio z prawem Wspólnot Europejskich i prawem polskim, również w przypadku, gdy

przepisy te stosowane będą do przedsiębiorstw mają~

cych siedzibę poza danym terytorium.

The competences ofthe Commission and the AMO

to deal wit h these cases shall flow from the existing

rules of the respective legislation of the Community

and Poland, including where these rules are applied to

undertakings located outside the respective territory.

Oba organy rozstrzygać będą sprawy zgodnie z ich

przepisami materialno-prawnymi i z uwzględnieniem

poniższych

postanowień.

Przepisami materialno-prawnymi wiążącymi organy są odpowiednio: dla Komisji - zasady konkurencji zawarte w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską, a także w Traktacie ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla

i Stali, oraz ustawodawstwo wtórne dotyczące konkurencji, a dla Urzędu Antymonopolowego(1) - polska

ustawa antymonopolowa.

Both authorities shall settle the

cases in

accordance with their own substantive rules, and

having regard to the provisions set out below. The

relevant substantive rules of the authorities are the

competition rules of the Treaty establishing the

European Community as we II as the Treaty

establishing the European Coal and Steel Com mu nity,

including

the

competition-related

secondary

legislation, for the Commission, and the Polish

Antimonopoly Law for the AMO.

192 -

DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA ZGODNIE

Z TRAKTATEM WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

ECONOMIC ACTIVITIES

UNDER THE EC TREATY

Artykuł 2

Article 2

Kompetencje obu organów ds. konkurencji

Competence ot both competition authorities

Sprawy, o których mowa w artykule 63 Układu EuroCases under Article 63 of the Europe Agreement

pejskiego, mające wpływ zarówno na rynek Wspólnoty,

which may affect both the Community and the Polish

jak i na rynek polski, które mogą podlegać kompeten- " market and which may fali under the competence of

cjom obu organów ds. konkurencji, rozstrzygać będzie

both competition authorities shall be dealt with by the

Komisja i Urząd Antymonopolowy(1) zgodnie z zasadaCommission and the AMO, according to the rules

mi zawartymi w niniejszym artykule.

under this Article.

2.1. Powiadomienie

2.1.1. Organy ds. konkurencji będą powiadamiać

2.1. Notification

się wzajemnie o prowadzonych sprawach, które zgodnie z zasadą ogólną zawartą w artykule 1 wydają się

należeć również do kompetencji drugiego organu.

2.1.1. The competition authorities shall notity to

each other those cases they are dealing with, which,

according to the general principle laid down in

Article 1, appear also to fali under the competence of

the other authority.

2.1.2. Powyższa sytuacja może mieć miejsce

VIi szczególności w sprawach dotyczących działalności,

2.1.2. This situation may arise in particular in cases

concerning activities that

która

-

wiąże się z antykonkurencyjną działalnością prowadzoną na terytorium podlegającym kompeten-

- involve anticompetitive activities carried out in the

other authority's territory,

cji drugiego organu,

-

ma znaczenie dla postępowania livykonawczego

drugiego organu,

-

are relevant to enforcement activities of the other

competition authority,

-

pociąga za sobą środki zaradcze, które mogą wymagać lub zakazywać określonego postępowania

-

involve remedies that would require or prohibit

particular conduct in the other authority's territory.

na terytorium drugiego organu.

2.1.3. Zgodnie z niniejszym artykułem, powiadomienie powinno zawierać informacje wystarczające do

dokonania przez Stronę powiadamianą wstępnej oceny ewentualnego wpływu sprawy na jej interesy. Kopie składanych powiadomień powinny być regularnie

przedkładane Radzie Stowarzyszenia.

2.1.3. Notification under this Article shall include

sufficient information to permit an initial evaluation by

the recipient party of any effects on its interests.

Copies of the notifications shall be submitted on a

regular basis to the Association Council. "

2.1.4. Powiadomienie powinno być dokonywane

z wyprzedzeniem, tak szybko, jak to możliwe, nie póź­

niej jednak niż na etapie dochodzenia znacznie wyprzedzającym moment rozstrzygnięcia lub podjęcia decyzji

w sprawie, tak aby ułatwić przekazanie uwag lub konsultacje i aby organ prowadzący postępowanie mógł

wziąć pod uwagę opinię drugiego organu, jak też pod jąć środki zaradcze, które uzna za wykonalne w ramach

obowiązujących go przepisów prawa, w celu rozpatrzenia sprawy.

2.1.4. Notification shall be made in advance, as

soon as possible and at the latest at the stage of an

investigation still far enough in advance of the

adoption of a settlement or decision, so as to facilitate

comments or consultations and to enable the

proceeding authority to take into account the other

authority's views, as well as to take such remedia I

action it may find feasible under its own laws, in order

to deal with the case in question.

2.2. Konsultacje

nie praw

Ilekroć

Komisja

wzajemne poszanowa-

lub Urząd Antymonopolowy(1)

stwierdzą, że działania antykonkurencyjne prowadzone

na terytorium podlegającym kompetencji drugiego organu poważnie zagrażają istotnym interesom drugiej

Strony, mogą wnioskować przeprowadzenie konsultacji z drugim organem lub wnioskować, żeby organ drugiej Strony w celu podjęcia stosownych środków zaradczych wszczął stosowne postępowanie na podstawie

swojego ustawodawstwa o działalności antykonkuren-

2.2. Consultation and comity

Whenever the Commission or "the AMO consider

that anticompetitive activities carried out on the

territory of the other authority are substantially

affecting important interests of the respective Party, it

may request consultation with the other authority, or

it may request that the other Party's competition

authority initiate any appropriate procedures with a

view to taking remedial action under its legislation on

anticompetitive activities. This is without prejudice to

-

193-

cyjnej. Nie wyklucza to żadnych działań podjętych

w oparciu o prawo konkurencji Strony wnioskującej

. i nie ogranicza pełnej swobody w podjęciu ostatecznej

decyzji przez Stronę, do której się zwrócono.

2.3. Osiąganie porozumienia

Poz. 74

any action under the requesting Party's competition

law and does not hamper the fuli freedom of ultimate

decision of the authority so addressed.

2.3. Finding of an understanding

Organ ds. konkurencji, do którego się zwrócono,

rozpatrzy przedstawione przez organ wnioskujący opinie i materiały dowodowe przychylnie i uważnie,

w szczególności co do charakteru rozpatrywanej działalności antykonkurencyjnej, przedsiębiorstw w nią zaangażowanych oraz przypuszczalnego negatywnego

wpływu na istotne interesy wnioskującej Strony.

The competition authority so addressed shall give

fuli and sympathetic consideration to such views and

factual materials as may be provided by the

requesting authority and, in particular, to the nature of

the anticompetitive activities in question, the

enterprises involved and the alleged harmful effects

on the important interests of the requesting Party.

Bez uszczerbku dla ich praw i obowiązków, organy

ds. konkurencji, zaangażowane w konsultacje wynikające z tego artykułu, dążyć będą do znalezienia rozwią­

zania możliwego do przyjęcia przez obie Strony

w świetle ich ważnych interesów.

Without prejudice to any of their rights or

obligations, the competition authorities involved in

consultations under this Article shall endeavour to find

a mutually acceptable solution in the light of the

respective important interests involved.

Artykuł 3

Article 3

Wyłączność kompetencji jednego organu ds. konkurencji

Competence of one competition authority only

3.1. Zgodnie z zasadą ustanowioną w artykule 1

sprawy, które podlegają wyłącznej kompetencji jednego z organów ds. konkurencji, a mogą zagrażać istotnym interesom drugiej Strony, będą prowadzone

z uwzględnieniem postanowień artykułu 2 oraz niżej

przedstawionych zasad.

3.1. Cases falling under the exclusive competence

of one competition authority, in accordance with the

principle laid down in Article 1, and which may affect

important interests of the other Party, shall be handled

having regard to the provisions set out in Article 2, and

taking account of the principles set out below.

3.2. W szczególności w przypadku wszczęcia przez jeden z organów ds. konkurencji dochodzenia lub postępo­

wania, w trakcie którego zostanie stwierdzone, iż rozpatrywana praktyka może zagrażać istotnym interesom drugiej Strony, organ prowadzący postępowanie z własnej

inicjatywy powiadomi o takim przypadku drugi organ.

3.2. In particular, whenever one of the competition

authorities undertakes an investigation or proceeding

in a case which is found to affect important interests of

the other Party, the proceeding authority shall notify

this case to the other authority, without formai request

by the latter.

Artykuł 4

Article 4

Wniosek o udzielenie informacji

Request for information

Ilekroć organ ds. konkurencji jednej ze Stron stanie

się świadom faktu, iż sprawa podlegająca również,

bądź wyłącznie, kompetencjom drugiego organu może mieć wpływ na jego istotne interesy, może wystąpić

Whenever the competition authority of a Party

becomes aware of the fact that a case, falling also or

only under the competence of the other authority,

appears to affect important interests of the first Party,

it may request information about this case from the

proceeding authority.

do organu prowadzącego postępowanie z wnioskiem

o udzielenie informacji o sprawie.

Organ prowadzący postępowanie udzieli możliwie

pełnych informacji w terminie na tyle wyprzedzającym

przyjęcie rozstrzygnięcia lub decyzji, aby opinia wnioskującego organu mogła być wzięta pod uwagę .

The proceeding authority shall give sufficient

information to the extent possible and at a stage of its

proceedings far enough in advance of the Cldoption of

a decision or settlement to enable the requesting

authority's views to be taken into account.

Artykuł 5

Article 5

Tajemnica i poufność informacji

Secrecy and confidentiality of information

5.1. Mając na względzie artykuł 63 (7) Układu Europejskiego, żaden z organów ds. konkurencji nie jest zobowiązany do udzielenia informacji drugiemu organowi, jeśli wyjawienie tej informacji wnioskującemu organowi jest zakazane przez prawo organu będącego

w jej posiadaniu albo byłoby niezgodne z istotnym interesem Strony, której organ ds. konkurencji dysponuje taką informacją.

5.1. Having regard to Article 63 (7) of the Europe

Agreement, neither competition authority is required

to provide information to the other authority if

disclosure of that information to the requesting

authority is prohibited by the law of the authority

possessing the information, or would be incompatible

wit h important interests of the Party whose authority

is in possession of the information.

-

194-

5.2. Każdy z organów zobowiązuje się do zachowania, w możliwie najszerszym zakresie, poufności

wszelkich informacji przekazanych mu poufnie przez

drugi organ.

5.2. Each authority agrees to maintain, to the

fullest extent possible, the confidentiality of any

information provided to it in confidence by the other

authority.

Artykuł 6

Article 6

Wyłączenia grupowe

Block exemptions

Stosując artykuł 63 Układu Europejskiego, jak postanowiono w artykułach 2 i 3 niniejszych Zasad stosowania, organy ds. konkurencji zapewnią, aby zasady zawarte w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych

obowiązujące we Wspólnocie były przestrzegane w peł­

nym zakresie. Urząd Antymonopolowy(1) będzie powiadamiany o wszelkich postępowaniach zmierzających do

przyjęcia, odwołania lub modyfikacji zakresu wyłączeń

grupowych przez Wspólnotę.

In the application of Article 63 of the Europe

Agreement as provided for in Articles 2 and 3 of these

Implementing Rules, the competition authorities shall

ensure that the principles contained in the block

exemption regulations in force in the Community are

applied in fulI. The AMO shall be informed of any

procedure related to the adoption, abolition or

modification of block exemptions by the Community.

W przypadku gdy takie rozporządzenia o wyłącze­

niach grupowych wywołają poważne zastrzeżenia

Strony polskiej, mając na uwadze proces dostosowywania ustawodawstwa ustanowiony w Układzie Europejskim, przeprowadzone zostaną konsultacje w Radzie Stowarzyszenia zgodnie z postanowieniami artykułu 9 niniejszych Zasad stosowania.

Where such

block exemption

regulations

encouner serious objections on the Polish side, and

having regard to the approximation of legislation as

provided for in the Europe Agreement, consultations

shall take place in the Association Council, in

accordance wit h the provisions contained in Article 9

of these Implementing Rules.

Te same zasady będą miały zastosowanie do innych istotnych zmian polityki konkurencji Wspólnoty

i Polski.

The same principles shall apply regarding other

significant changes in the Community or Polish

competition policies.

Artykuł 7

Article 7

Kontrola fuzji

Merger control

W odniesieniu do fuzji, które podlegają rozporzą­

dzeniu Rady (EWG) Nr 4064/89 z dnia 21 grudnia

1988 r. o kontroli połączeń przedsiębiorstw(2) oraz mają istotny wpływ na polską gospodarkę, Urząd

Antymonopolowy(1) będzie uprawniony do przedstawienia swojej opinii w trakcie toczącego się postępo­

wania, z uwzględnieniem terminów przewidzianych

w wyżej wymienionym rozporządzeniu. Komisja nale-

Wit h regard to mergers which fali within Council

Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on

the control of concentrations between undertakings (2)

and have significant impact on the Polish economy,

the AMO shall be entitled to express its view in the

course of the procedure taking into account the time

limits as provided for in the abovementioned

Regulation. The Commission shall give due

consideration to that view.

życie rozważy tę opinię.

Artykuł 8

Article 8

Działania mało znaczące

Activities of minor importance

8.1. Działania o charakterze antykonkurencyjnym,

których wpływ na handel między Stronami lub na konkurencję jest mało znaczący, nie podlegają postanowieniom artykułu 63 (1) Układu Europejskiego i dlatego nie będą do nich stosowane artykuły od 2 do 6 niniejszych Zasad stosowania.

8.1. Anticompetitive activities whose effects on

trade between the Parties or on competition are

negligible do not fali under Article 63 (1) ofthe Europe

Agreement and therefore are not to be treated under

the Article 2 to 6 these Implementing Rules.

8.2. Przyjmuje się, że mało znaczące skutki w rozumieniu punktu 8 (1) występują, gdy

8.2. Negligible effects within the meaning of

paragraph 8( 1) are generally presumed to exist when

-

łączny roczny obrót uczestniczących podmiotów

nie przekracza kwoty 200 milionów ECU oraz

-

-

towary lub usługi będące przedmiotem porozumienfa, łącznie'z innymi towarami lub usługami

uczestniczących

przedsiębiorstw

uznawanymi

- the goods or services which are the subject of the

Agreement together with the participating

undertakings' other goods or services which are

the aggregate annual turnover of the participating

undertakings does not exceed ECU 200 million, and

-

przez użytkowników za ekwiwalentne pod wzglę­

dem właściwości, ceny i zastosowania, nie stanowią więcej niż 5% całkowitego rynku tych towarów

lub usług odpowiednio na obszarze wspólnego

rynku i rynku polskiego, na które to porozumienie

wywiera negatywny wpływ.

considered by users to be equivalent in view of

their characteristics, price and intended use, do

not represent more than 5 % of the total market for

such goods or services in the area of the com mon

market affected by the Agreement, and the Polish

market affected by the Agreement, respectively.

Artykuł 9

Article 9

Rada Stowarzyszenia

Association Council

9.1. Ilekroć postępowanie przewidziane w artykułach 2 i 3 nie doprowadzi do rozstrzygnięcia zadowalającego obie Strony, jak również w innych przypadkach

wyrażnie wymienionych w niniejszych Zasadach stosowania, wymiana poglądów odbędzie się na wniosek

jednej ze Stron na forum Rady Stowarzyszenia w cią­

gu 3 miesięcy od daty złożenia wniosku.

następstwie

wymiany poglądów lub po

9.1. Whenever the procedures provided for in

Article 2 and 3 above do not lead to a mutually

acceptable solution, as well as in other cases explicitly

mentioned in these Implementing Rules, an exchange

of views shall take place in the Association Council at

the request of one Party within three months following

the request.

Stowarzyszenia może przyjąć stosowne zalecenia

w celu rozstrzygnięcia powyższych spraw, bez

uszczerbku dla postanowień artykułu 63 (6) Układu Europejskiego. W zaleceniach tych Rada Stowarzyszenia

może uwzględnić fakt ewentualnego zaniechania przez

organ, do którego zwrócono się, przedstawienia swojej opinii organowi wnioskującemu w terminie przewi dzianym w punkcie 9.1.

9.2. Following this exchange of views, or after

expiry of the period referred to in paragraph 9.1, the

may

make

appropriate

Association

Council

recommendations for the settlement of these cases,

without prejudice to Article 63 (6) of the Europe

In

these

recommendations,

the

Agreement.

Association Council may take into account eventual

failure of the requested authority to give its point of

view to the requesting authority within the period

referred to in paragraph 9.1.

9.3. Powyższe postępowanie na forum Rady Stowarzyszenia nie ogranicza żadnych działań podjętych

na podstawie prawa konkurencji obowiązującego odpowiednio na terytorium Stron . .

9.3. These procedures in the Association Council

are without prejudice to any action under the

respective competition laws in force in the territory of

the Parties.

Artykuł 10

Article 10

Negatywny konflikt kompetencji

Negative conflict of competence

9.2. W

upływie terminu, o którym mowa w punkcie 9.1, Rada

Jeśli zarówno Komisja, jak i Urząd Antymonopolowy(1) uznają, że żaden z organów nie jest kompetentny

do prowadzenia sprawy w oparciu o ich odpowiednie

ustawodawstwo, na wniosek Rady Stowarzyszenia nastąpi wymiana poglądów między Stronami. Wspólnota i Polska dołożą wszelkich starań w celu znalezienia

zadowalającego obie Strony rozstrzygnięcia, mając na

uwadze wzajemnie ważne interesy, przy poparciu Rady

Stowarzyszenia, która może wydać stosowne zalecenia

bez uszczerbku dla postanowień artykułu 63 (6) Układu

Europejskiego oraz praw poszczególnych państw

członkowskich Wspólnoty Europejskiej, wynikających

z ich zasad konkurencji.

J

Poz. 74

195-

When both the Commission and the AMO consider

that neither of them is com petent to handle a case on

the basis oftheir respective legislation, an exchange of

views shall take place on request in the Association

Council. The Community and Poland shall endeavour

to find a mutually acceptable solution in the light ofthe

respective important interests involved with the

support of the Association Council, which may make

appropriate recommendations, without prejudice to

Article 63 (6) of the Europe Agreement, and the rights

of individual Member States of the European

Communities on the basis of their competition rules.

DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA ZGODNIE

Z TRAKTATEM EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY

WĘGLA I STALI (ECSC)

ECONOMIC ACTIVITIES

UNDER THE ECSC TREATY

Artykuł 11

Article 11

Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę

Węgla i Stali

Treaty establishing the European Coal and Steel

Community (ECSC)

Postanowienia zawarte w powyższych artykułach

od 1 do 6 i od 8 do 10 będą miąły zastosowanie również w stosunku do sektorą węgla i stali, określonego

w Protokole 2 do Układu Europejskiego.

The provisions contained in. Articles 1 to 6 and 8 to

10 above shall also apply with respect to the coąl and

steel sector as referred to in Protocol 2 to the Europe

Agreement.

..

-

196-

Artykuł 12

Article 12

Pomoc o charakterze administracyjnym (języki)

Administrative assistance (languagesl

Komisja i Urząd Antymonopolowy(1) zapewnią

praktyczną realizację współpracy oraz przyjmą inne

stosowne rozwiązania dotyczące zwłaszcza kwestii tłu­

maczeń.

dniem 1 października 1996 r. Urząd Antymonopolowy został

w Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów

stosownie do art. 32, art. 56 i art. 79 ustawy z dnia 8 sierpnia

1996 r. o zmianie niektórych ustaw normujących funkcjonowanie

gospodarki i administracji publicznej (Dz. U. Nr 106, poz. 496

i Nr 156, poz. 775).

(2) Dz. U. Wspólnot Europejskich No L 395, 30.12 .1989, p. 1; zmienione rozporządzeniem (EEC) No 2367/90 (Dz. U. No L 219,

14.08.1990, p. 5);

The Commission and the AMO shall provide for

practical arrangements for mutual assistance or any

other appropriate solution concerning in particular the

question of translations.

(1)Z

przekształcony

2) OJ

No. L 395, 30.12.1989; p. I. Regulation as last amended by

Regulation (EEC) No 2367/90 (OJ No L 219,14.8.1990, p. 5).

-

197-