Zarządzenie Prezesa Głównego Urzędu Statystycznego z dnia 11 lipca 1997 r. w sprawie obowiązków sprawozdawczych w zakresie bazy noclegowej turystyki.

§ 2.

rządzają odrębne sprawozdanie dla każdego obiektu;

podmioty prowadzące pola biwakowe i pokoje gościnne sporządzają odrębne sprawozdanie dla każ­

dej miejscowości, na której terenie są one zlokalizowane.

§ 3. Podmioty, o których mowa w § 2 ust. 1, pro-

1. Obowiązek sprawozdawczy wprowadzony

zarządzeniem mają osoby prawne, jednostki organiza-

cyjne nie mające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne będące właścicielami, dzierżawcami lub użyt­

kownikami obiektów wykorzystywanych na potrzeby

turystyki.

1) domów wczasów dziecięcych,

4. Wprowadzone zarządzeniem sprawozdanie

statystyczne przekazuje się do urzędu statystycznego właściwego dla województwa, na którego terenie

zlokalizowany jest obiekt noclegowy turystyki, w terminie do dnia 9 pażdziernika 1997 r.; obiekty sezonowe przekazują dane niezwłocznie po zakończeniu

działalności, nie później jednak niż do dnia 9 paź­

dziernika 1997 r.

2) zakładów uzdrowiskowych wykorzystywanych do

prowadzenia działalności leczniczej,

§ 5. Zarządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni

od dnia ogłoszenia.

2. Obowiązek, o którym mowa w ust. 1, nie obejmuje

§

Prezes Głównego Urzędu Statystycznego: T. Toczyński

-

885-

Poz. 428

-

884-

428

ZARZĄDZENIE PREZESA GŁÓWNEGO URZĘDU STATYSTYCZNEGO

z dnia 11 lipca 1997 r.

w sprawie obowiązków sprawozdawczych w zakresie bazy noclegowej turystyki.

Na podstawie art. 31 ustawy z dnia 29 czerwca

1995 r. o stcftystyce publicznej (Dz. U. Nr 88, poz. 439

i z 1996 r. Nr 156, poz. 775) zarządza się, co następu­

je

3) adaptowanych na cele zorganizowanego wypoczynku dla dzieci i młodzieży szkół, internatów i innych placówek oświatowo-wychowawczych.

§

1. Ustala się obowiązek przekazywania danych

statystycznych na formularzu K-T1 - Sprawozdanie

o obiektach noclegowych turystyki, według wzoru stanowiącego załącznik do zarządzenia.

wadzące działalność w kilku rodzajach obiektów spo-

Załącznik do zarządzenia Prezesa Głównego Ur~o;.

Statystycznego z dnia 11 lipca 1997 r. (poz. 428)

I

! GŁÓWNY URZĄD STATYSTYCZNY al. Niepodle2łości 208 00-925 Warszawa

K~w' i ,dre, joooo"ki 'p",wo"bw'''j

K-Tl

Dział

I

~

~,'

i

Urząd Statystyczny

-"-"'-----1,

I~w_._",_"_",_"_",_",_"_",_,,,_.,_,,,_,,,_,,_.. '-..,-..-,..

Sprawozdanie o obiektach

noclegowych turystyki

za okres od 1 października do 30

września roku następnego

Numer identyfikacyjny - REGO]\;

1.

I

Przekazać/Wysłać do 9 października

każdego roku, a obiekty sezonowe

bezRosrednio RO zakończeniu

dziillalności (nie później niż do 9

października)

1. Dane ogólne

Wo'ewództwo

Miasto (mńna)

Mie ' scowość

Adres

obiektu

2, ~zaj obiektuG

Ol hotel

02

motel

03

pensjonat

3b, Właściciel obiektu

04 dom wycieczkowy

05 schronisko

4, Kategoria obiektu a - według stanu w

06 schronisko młodzieżowe

07 ośrodek wczasowy (bez kwater prywatnych)

08

~

3a, Gestor obiektu

5

*****

****

***

**

*

6

7

I

II

8

9

III

bez kategorii

1

2

tak

nie

1

dniu 31 VII

ośrodek kolonijny

16 inny obiekt wykorzystywany dla turystyki

3

(wypełniają wyłącznie hotele,

motele, pensjonaty, domy

wycieczkowe, schroniska, zespoły

ogólnodostępnych domMw

turystycznych i campingi)

09 ośrodek szkoleniowo-wypoczynkowy

10 dom pracy twórczej

11 zespół ogólnodostępnych domków turystycznych

12 camping

13 pole biwakowe

14 obiekt noclegowy w ośrodku wyłącznie do

wypoczynku sobotnio-niedzielnego i świątecznego

15 pokoje gościnne (kwatery prywatne)

2

4

5, Cey w obi,k,ie " "ole ''',''reoi,

ogrzewcze (np, centralne ogrzewanie, piece, piece akumulacyjne)

CJ

I

a Należy zakreślić właściwą (tylko jedną) odpowiedt wraz z symbolem cyfrowym np,1 Ol hotelI

Dział 2. Pokoje i miejsca noclegowe rzeczywiste według stanu w dniu 31 VU

Wyszczególnienie

ogółem

,

l

O

Pokoje

w tym z własną

łazienką i WC

2

G

Miejsca noclegowe rzeczywiste

ogółem

(rubr, 4 + 5)

3

caloroczne

sezonowe

4

5

I1

Ogółem

I

w tym w domkach turystycznych

2

a Dla obiektów nieczynych w dniu 31 VII należy wpisać maksymalną liczbę miejsc noclegowych w okresie lipiec-sierpień.

Dział 3.

Placówki g~tronorniczne wg stanu w

driiu :\1 VIi

.

I

Rodzaje placówek

gastronomicznych

I

O

"Restauracje

~ Bary i kawiarnie

I,

I

Własne

I

I

Obce

2

i

i I

-

i :2

liStołówki

3

!pUnkt y

:gastronomICzne

4

{/ Wpisać liczbę plac6wek. b Należy wpisać właściwą odpowiedź: l lub O.

Dział 4. Wyposażenie w urządzenia sportowo-rekreacyjne wg stanu

.

",aniu 31 VII

l-tak ]

O-nie

1

Rodzaje urządzeń

O

Siłownia

Basen kryty

: Ol

02

Kort tenisowy

03

Boisko do siatkówki lub

koszykówki

Mini golf

~.

Sauna

Solarium

I-taku

O-nie

I

Rodzaje urządzeń

O

Bilard

Tenis stolowy

Wypożyczalnia sprzętu

Ipł ywajacego

08

09

10

04

Wypożyczalnia rowerów

11

05

06

Ścieżka zdrowia

12

13

07

Pokój zabaw dla dzieci

Możliwość jazdy konnej

-

Dział

Poz. 428

886-

5. Wykorzystanie obiektu według miesięcy

!

Korzystający z

Liczba

II

d . d' l

i

Ul zla1

. alJ

ł I ,. norruna na norrun na

a noscI '

I , o

k'

I

obiektu Inoc egow

po '01

i

Miesiąc

.

I

O

I(w. 03 do 14)

w tym w

domkach

turystycznych

1

I

01

i

;

:3

i

I

Październik

03

I

Listopad

04

Grudzień

05

Styczeń

06

Luty

07

Marzec

08

Kwiecień

09

Maj

10

Czerwiec

11

Lipiec

12

Sierpień

13

Wrzesień

14

I w tym

razem

!

5

6

I turystom

zagranicznym

i

7

I

razem

8

I turystom

w tym i

' zagramcznym

9

l

,

I

02

I

4

Wynajęte pokoje b

O

i

I

i

1

I

I zagr~czm

!

2

l

Ogółem

i

I

Udzielone nociegi

nocle!!ów

wtym

turyści

razem

I

!

I

I

i

I

I

I

I

I

I

I

.

Dział 6. Turyści zagraniczni według obywatelstwa

Obywatelstwo

O

Ogółem

Korzystający z

noclegów

1

Udzielone

noclegi a

Wynaję~

2

3

pokoje

Obywatelstwo

O

01

\Litwa

14

02

Niemcy

15

03

Norwegia

16

Białoruś

04

Rosja

17

Czechy

05

Słowacja

18

kw. 02 do 26)

Austria

Belgia

Dania

06

Finlandia

07

St.Zj.

Ameryki

Szwajcaria

20

Francja

08

Szwecja

21

09

Ukraina

22

Hiszpania

10

Węgry

23

Holandia

11

Wielka

Brytania

24

Japonia

12

Włoch y

25

Kanada

13

kraje

Udzielone

a

noclegi

Wynajęte

2

3

pokoje

19

Grecja

Pozostałe

Korzystający z

noclegów

l

26

{/ Dotyczy wszystkich obiektów. ł'lcznie z hotelami . motelami i pensjonatami. b Dotyczy tylko hoteli . moteli i pensjonatów .

Pieczątka imienna i podpis osoby

działającej w imieniu sprawozdawcy

Imię , nazwisko i telefon osoby,

która sporządziła sprawozdanie

( mi ejscowość i data)

-

887-

Poz. 428

OBJAŚNIENIA DO FORMULARZA K-Tl

Obie~1y nie posiadające własnego numeru identyfikacyjnego

REGON "pisują numer identyfIkacyjny REGON właściciela

obie~'tU, np. zakladu pracy, przedsiębiorstwa turystycznego, organizacji spolecznej.

DzialI. Dane ogólne

pkt 2

W celu ułam~enia zaklasyfIkowania obie~'tU do właściwego rodzaju, przedsta,~ono poniższe wyjaśnienia i defInicje oraz korelacje między rodzajem obiektu i kategorią (dział l, pkt. 4),

urządzeniami ogrzewczymi (dział l, p~-t. 5) oraz pokojami i

miejscami (dział 2), a także placówkami gastronomicznymi

(dział 3).

Hotel- symbol 01

Obiekt hotelarski zlokalizowany głównie w zabudo~e miejskiej,

dysponujący co najmniej 9 pokojami. W hotelu nie wiecej niż

20% miejsc noclegowych może znajdować się w pokojach wię­

kszych niż 2-osobowych. Oznacza to, że przeciętna liczba miejsc

na l pokój nie może być ~ęk:sza niż 2,8. Każdy hotel musi posiadać stałe urządzenia ogrzewcze i przynajmniej jedną placówkę

gastronomiczną. W zależności od wyposażenia obiektu i zakresu

ś~adczonych usług wyróżnia się pięć kategorii hoteli: najwyższa - 5 gwiazdek (u ... ) LX, najniższa - l gwiazdka ("').

Hotele z kategorią od 5· do 3* włącznie - po~y wykazać pokoje z własną łazienką i WC (dział 2, rubr. 2) oraz restaurację

(dział 3, rubr. l i 2). Hotel kategorii 2'" musi mieć pokoje z włas­

ną łazienką i WC.

Motel- symbol 02

Obie~-t hotelarski zlokalizowany przy trasach komunikacji drogowej, k-tóry poza usługami hotelarskimi przystosowany jest

również do świadczenia usług motoryzacyjnych i dysponuje parkingiem.

Motel musi posiadać co najrrmiej 9 pokoi; nie ~ecej niż 40"10

miejsc noclegowych może znajdować się w pokojach najwyżej 3- i 4osobowych. Oznacza to, że przeciętna liczba miejsc na l pokój nie

może być ~ęk:sza niż 3,3. Każdy motel musi posiadać stałe urzą­

dzenia ogrzewcze i przynajrrmiej jedną placówkę gastronomiczną.

W zależności od wyposażenia obiektu i poziomu świadczonych

usług rozróżnia się pięć kategorii moteli: najwyższa - 5 ~azdek

(."'.U) LX, najniższa - l gwiazdka ("').

Motele z kategorią od 5* do 3'" włącznie po~y wykazać pokoje z własną łazienką i WC (dział 2, rubr. 2) oraz restaurację

(dział 3, rubr. l i 2). Motel kategorii 2'" musi mieć pokoje z włas­

ną łazienką i wc.

Pensjonat- symbol 03

Obie~-t hotelarski, który ś~adczy usługi hotelarskie łącznie z całodziennym wyżywieniem i dysponuje co najmniej 7 pokojami.

Musi posiadać przynajmniej jedną placówkę gastronomiczną

oraz stałe urządzenia ogrzewcze. W zależności od wyposażenia

obiek'tU i zakresu ś~adczeń usług rozróżnia się trzy kategorie

pensjonatów: naj wyższa - kat. l ., naj niższa - kat. III.

Pensjonaty kategorii l i II muszą wykazać pokoje z własną lazienkąi Wc.

Dom """cieczko""" - symbol 04

Obieh hotelarski położony na obszarze zabudowanym lub w

pobliżu zabudowy, k-tóry dysponuje co najmniej 20 miejscami

noclegowymi, z tym że nie mniej niż 50% miejsc znajduje się w

pokojach większych niż trzyosobowe. Oznacza to, że przeciętna

liczba miejsc na l pokój nie może być ~ększa niż 4,3. Każdy

dom wycieczkowy musi posiadać stałe urządzenia ogrzewcze i

przynajmniej jedną placówkę gastronomiczną.

W zależności od wyposażenia obiektu i zakresu świadczonych

usług domy wycieczkowe dzieli się na trzy kategorie: naj wyższa

- kat. I ., najniższa - kat. III.

Schronisko - symbol 05

Obiekt hotelarski położony poza obszarem zabudowanym, w

którym świadczone są usługi hotelarskie przede wszystkim osobom uprawiającym turystykę k>valifIkowaną. Schronisko posiada

co najmniej 8 miejsc noclegowych i ma przynajmniej jedną placówkę gastronomiczną. Pojęcie "schronisko" nie obejmuje schronisk młodzieżowych.

W zależności od wyposażenia obiektu i zakresu świadczonych

usług schroniska dzieli się na trzy kategorie: najwyższa - kat. l,

najniższa - kat. III.

Schronisko młodzieżowe - symbol 06

Obiek-t przeznaczony na bazę noclegową dla młodzieży szkolnej

i studenckiej, służący upowszechnianiu krajoznawstwa i turystyki poprzez zapewnienie użytkownikom tanich noclegów, opieki

wychowawczej, jak również służenie informacją turystyczną.

Schronisko młodzieżowe jest obiektem samodzielnym lub zajmuje część obiek-ru, zazwyczaj część pomieszczeń szkoły, internatu lub innej płacówki oświatowo-wychowawczej.

Ośrodek WC%llsmry - symbol 07

Obiekt lub zespól obiektów noclegowych przeznaczonych i przystosowanych do śmadczenia wyłącznie lub głównie usług zwią­

zanych z wczasami.

Ośrodek kolonijny - symbol 08

Obiekt lub zespół obiek-tów noclegowych przeznaczonych i przystosowanych do świadczenia wyłącznie lub głównie usług zwią­

zanych z koloniami.

Ośrodek szko1eniowo-wypocr.vnkmry - symbol 09

Obiekt lub zespół obiektów przeznaczony i przystosowany trwale do przeprowadzania kursów, konferencji, szkoleń oraz zjazdów itp. Może być także wykorzystany do śmadczenia usług

wczasowych.

Dom pracy twórczej - symbolI O

Obiekt, w którym są zapewnione właściwe warunki do wykonywania pracy twórczej i wypoczynku twórców, wykorzystywany

również (głównie przez ich rodziny) jako ośrodek wczasowy.

Obiek-t ten musi posiadać stałe urządzenia ogrzewcze.

Domek turystyczny - symbol 11 oraz dział 2, wiersz 2

Budynek niepodpiwniczony, zbudowany z materiałów nietrwałych, posiadający nie męcej niż cztery pokoje, dostosowany do

ś~adczenia usług typu hotelarskiego.

Domki turystyczne mogą tworzyć zespoly ogólnodostępnych domków turystycznych oraz organizacyjnie wchodzić w skład innych obiektów noclegowych.

Camping - symbol 12

Teren - zwykle zadrze~ony - strzeżony, oświetlony, mający stałą obslugę recepcyjną i wyposażony w urządzenia (sanitarne, gastronomiczne, rekreacyjne) umożlimające turystom nocleg w

namiotach, mieszkalnych przyczepach samochodowych, a także

przyrządzanie posiłków oraz parkowanie pojazdów samochodowych.

W zaleiności od wyposażenia obiektu i zakresu ~adczonych

usług, campingi dzieli się na d~e kategorie: najwyższa - kat. l, ruijniższa - kat. II.

Pole biwakowe - symbolU

Wydzielone miejsce w terenie zadrzemonym, nie strzeżone, oznakowane i ogrodzone prowizorycznie, umożliwiające turystom

nocleg w namiotach. Na polu biwakowym znajdują się punkty

poboru wody pitnej, podstawowe urządzenia sanitarne i tereny

rekreacyjne.

Ośrodek wypoC1J1nku sobotnio-niedzielnego

i świątecznego -

symbol U

Zespół o biektów i urządzeń zlokalizowanych w niedużej odległości od aglomerncji miejskiej , w bezpośrednim sąsiedztwie terenów o walorach przyrodniczych korzystnych dla rekreacji. w

strefach z zapewnioną komunikacją środkami przewozu publicznego.

Oś rodek 'vy po s ażony jest ~godnie z f',trzd".Ilni kH'ttkotT\""lcgo

"ypoczynk-u i rekreacji. Umoż \i\\in obs łużenie jednocześnie znaCLllcj liczby osób o róż nych upodobaniach. Obiekty noclegowe

wchodzące w skład ośrodka mogą być wykorzystywane na potrzcby wczasów.

Pokoje gościnne - symbol 15

Umeblowane pokoje w rnies~kaniach osób fi z~.. cznych, wynaj mowane do celów noclegowych turysty ki , za oplatą określoną z

góry, za pośrednictwem biur zakwaterowań lub bezpośrednio turystom.

Ponadto do pokoi gościnnych zaliczane są również obiekty

hotelarskie, które nie odpowiadają wanmkom przewidzianym dla hoteli, moteli, pensjonatów, domów wycieczkowych,

schronisk, campingów, pól biwakowych i domków turystycznych.

l nny obiekt..."ko~~any dUz turystyki - symbol 16

Obiekt, który w czasie niepelnego wykorzystania zgodnie z jego

przeznaczeniem lub w części, pełni funkcję obiektu noclegowego

dla turystów. Są to m. in. obiekty lecznictwa uzdrowiskowego,

szl<-oleniowe, internaty, domy studenckie, hotele robotnicze itp.

W p kt 3a - należy wpisać pełną nazwę jednostki dysponującej

danym obiektem., np. Biuro Turystyczno-Usługowe "Juventur",

Klub Sportowy "Orzeł", Huta Katowice, Kopalnia Węgla Kamiennego "Marcel", Hotel Jana Kowalskiego.

W pkt. 3b - należy wpisać pełną nazwę obiektu. W przypadku,

gdy właściciel dysponuje obiektem., należy w pkt. 3b wpisać

.. j.w....

Dział 2.

Poz. 428

888 -

Monitor Polski Nr 43

Pokoje i miejsca noclegowe rzeczywiste

- rubr. 1 - wypełnia się dla obiektów kubaturowych, w tym także dla domków turystycznych;

- w rubr. 2 nie należy wykazywać pokoi wyposażonych tylko w

WC lub tylko w umywalkę;

- miejsce noclegowe rzeczywiste (rubr. 3 do 5) - to miejsce

przygotowane dla turysty bez względu na to, czy jest zajęte czy

też nie. Do liczby miejsc zalicza się również tzw. "miejsca dostawne" . Nie zalicza się natomiast miejsc zajętych przez personel

obiektu i inne osoby stale zamieszkuj ące w obiekcie (np. gdy

część obiektu wykorzystywana jest na tzw. "hotel robotniczy");

- do miejsc noclegowych caJorocznych (rubr. 4) należy zaliczyć

miejsca w obiektach czynnych przynajmniej przez S miesięcy w

roku i wyposażonych w stałe urządzenia ogrzewcze;

- dla pól biwakowych liczba miejsc oznacza liczbę osób, k.-tóre

jednocześnie mogą korzystać z tego obiektu;

- dla obiektów oznaczonych w dziale 1, pkt. 2 symbolem 16 wykazuje się wyłącznie miejsca przeznaczone do dyspozycji turystów.

Dzial 3. Placówki gastronomiczne

W dziale tym należy wykazać wszystkie placówki zlokalizowane

na terenie obiek.-tu. bez \Jrzględu na właściciela lub dostępność

(o gólnodostępne, tylko dla gości);

.

- do placówek obcych (rubr. 2) należy zaliczyć placówki prowa-

dzone przez mne podmioty, które nie są gestorami obiektu, np.

na campingu ośrodka sportu i rekreacji funkcjonuje kawiarnia,

k-tóra jest prowadzona przez osobę fizyczną;

/

- restauracja ("\~ersz 1) - to zakład gastronomiczny z pełną ohsługą kelnerską oferujący całodzienne wyżywienie o szerokim

asortymencie potraw i napojów,

- do barów i kawiarni (wiersz 2) należy takt.c za liczyć winiarnie, pi\\iarnie, jadłodajnic itp.;

- do punktów gastronomiczn)'ch t\\;ersz 4) zalicza si.; inne placówki gastronomiczne np. smażalnie, pijalnie, lodziarnie, bufe ty.

Dzial4. W,' pos:lŻCnie w urządzenia sportowo-rekreacyjne

Dotyczy

urządzeń

zlokalizowanych na terenie o bick-tu, bez

obiektu c~y

inna jednostka); obejmuje także urządzcnia poza te renem obiek-tu, w sytuacji gdy korzystanie z nich jest w stalej ofercie (np.

stała umowa ze stadniną koni).

względu na to, kto jest ich wlaścicielem (np. gestor

Dział S. Wykorzystanie obiektu według miesięcy

- do liczby dni działalności obiektu (rubr. 1) nie wlicza się

przerw międzyturnusowych, z powodu remontu , dezynfekcji

itp.;

- nominalna liczba noclegów w miesiącu (rubr. 2) to suma

miejsc noclegowych przygotowanych w każdym dniu działalnoś­

ci obiektu. Np. obiek-t czynny był w dniach od l do 15 czerwca,

tj. 15 dni. W dniach od 1 do 5.VI przygotowano 10 miejsc noclegowych, od 6 do 10.VI - 15 miejsc noclegowych, a od 11 do

l5.VI było 20 miejsc noclegowych. Nominalną liczbę noclegów

w czerwcu obliczymy w następujący sposób: 5 x lO +5 x 15+5 x

20 = 225;

- nominalna liczba pokoi w miesiącu (rubr. 3) to suma pokoi

przygotowanych w każdym dniu działalności obiektu. Zasada

obliczeń jest taka sama jak dla miejsc noclegowych. Np. obiekt

był czynny od 1 do 25 maja, tj. 25 dni. W dniach od 1 do IO.V

przygotowano 15 pokoi, od 11 do 20.V - 20 pokoi, a od 21 do

25 .V - 22 pokoje. Nominalna liczba pokoi będzie wynosiła: 10 x

15+10 x 20+5 x 22 = 460;

- korzystający z noclegów (rubr. 4 i 5) to liczba osób, które rozpoczęły pobyt w obiekcie w danym miesiącu (tj . zostały zameldowane). Oznacza to, że osoby przebywające na przełomie

dwóch miesięcy powinny być liczone jeden raz. Wyjątkiem od

tej zasady są osoby przebywające na przełomie września i

października. Ze względu na nowy okres sprawozdawczy, osoby

te należy wykazać we wrześniu, a także w październiku w nowym sprawozdaniu. Nie należy wykazywać osób, które wniosły

opłatę, .a le z usług nie skorzystały ;

- udzielone noclegi (rubr. 6 i 7) to iloczyn osób pomnożony

przez liczbę dni (nocy) ich pobytu, np. 5 osób x 3 noclegi + 2

osoby x 8 noclegów + 12 osób x 1 nocleg = 43;

- wynajęte pokoje (rubr. 8 i 9) dla hoteli, moteli i pensjonatów to suma pokoi wynajętych w każdym dniu działalności obiektu,

bez względu na liczbę osób nocujących w tych pokojach.

Dział 6. Turyści zagraniczni według obywatelstwa

Źródłem danych do tego działu są zapisy w książce meldunkowej

dotyczące obywatelstwa turystów zagranicznych.

Dane należy podać za cały okres sprawozdawczy; dane wykazane w rubr.l, wiersz 01 powinny być zgodne z danymi wykazanymi w dziale 5, wiersz Ol, rubr. 5; dane wykazane w rubr. 2 z

rubr. 7 działu 5; natomiast dane wykazane w rubr. 3 z rubr. 9

działu 5.

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Departament Legislacyjny Rządu , Al. Ujazdowskie 1/3,00-583 Warszawa, P-29

Skład, druk i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa, tel. 694-67-50, 694-67-52 i 694-67-03, fax 694-62-06

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/71,02-903 Warszawa

Zam.619/W/C/97

ISSN 0209-214X

Cena 80 gr