Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 16 stycznia 1996 r. w sprawie ogólnych zezwoleń dewizowych.

§ 1. 1. Zezwala się osobom krajowym na transfer

za granicę

1) dewiz wystawionych za granicą oraz walut obcych

pochodzących z ich realizacji,

2) zagranicznych środków płatniczych na uregulowanie kosztów związanych z udziałem w międzynaro­

dowych konferencjach, kongresach, sympozjach,

seminariach, konkursach i szkoleniach za granicą,

3) zagranicznych środków płatniczych na pokrycie

składek członkowskich na rzecz organizacji mię­

dzynarodowych,

4) zagranicznych środków płatniczych na pokrycie

kosztów ochrony własności intelektualnej,

5) zagranicznych środków płatniczych w celu uiszczenia podatków, opłat celnych i innych opłat administracyjnych (urzędowych), jeżeli obowiązek ich ponoszenia wynika z przepisów prawa,

6) zagranicznych środków płatniczych w celu pokrycia kosztów sądowych, w związku z toczącym się

za granicą postępowaniem, oraz kosztów związa " l1ych z udzieleniem poręczenia lub gwarancji wykonania wymagalnych zobowiązań, o których mowa w art. 9 ust. 1 pkt 1 lit. b)-d) ustawy.

nością gospodarczą lub wykonywaniem wolnego zawodu, z wyłączeniem tytułów określonych w ustawie

lub zezwoleniu dewizowym.

załącznik nr 1 do zarządzenia.

załącznik nr 1 do zarządzenia.

-

101

załącznik nr 1 do zarządzenia.

Rozdział 4

Zezwolenia na inne czynności wymagające zezwolenia dewizowego

załącznik nr 1 do zarządzenia.

§ 2. 1. Zezwala się osobom krajowym na transfer

za granicę walut wymienialnych posiadanych na rachunku walutowym lub zakupionych w bankach za

walutę polską pochodzącą z następujących tytułów

1) emerytur i świadczeń o charakterze rentowym,

świadczeń społecznych oraz alimentów, przysłu­

gujących osobom zagranicznym,

2) darowizn na rzecz członków rodziny (wstępnych,

zstępnych, małżonka, rodzeństwa i ich małżon­

ków, przysposobionych i przysposabiających, teściów, synowych i zięciów), w wysokości nie przekraczającej równowartości 10000 ECU w ciągu roku kalendarzowego na jednego członka rodziny,

3) spadków i zapisów przysługujących osobom zagranicznym,

4) pożyczek dla członków rodziny, o których mowa

w pkt 2.

2. Zezwala się osobom krajowym na transfer za

granicę dewiz z tytułów i na warunkach, o których mo-

wa w ust. 1.

3. Zezwala się osobom krajowym na transfer za

granicę zagranicznych środków płatniczych na wypła­

tę stypendiów ufundowanych dla osób krajowych.

Załącznik nr 2

S

o

:J

.................................................................... 199 ... - ..... - .....

Formularz KG

;:;

o

..,

-o

O

pieczątka firmowa

(f)

~

L

Z

..,

BANK HANDLOWY

W WARSZAWIE S.A.

COZ -- Biuro Transakcji Wymiennych

i Różnych

ul. T. Chałubińskiego 8

skrytka pocztowa 129

00-950 W A R S Z A W A

WIERZYTELNOŚCI ROZLICZANE W OBROCIE Z TYMI SAMYMI PODMIOTAMI ZAGRANICZNYMI

W FORMIE WZAJEMNYCH POTRĄCEŃ

Data powstania

•

wierzytelności

strony polskiej

(miesiąc, rok)

1

Wierzytel ność

strony-polskiej

Data powstania

Wierzytelność

wierzytelności

powstała

strony

zagranicznej

(miesiąc, rok)

strony

zagranicznej

z tytułu :*

2

3

powstała

Kraj strony

zagranicznej

Waluta

Kwota wzajemnego potrącenia

(w tys. waluty)

z tytułu: *

4

5

6

Data dokonania

wzajemnego

potrącenia

.....

o(11

(miesiąc, rok)

7

8

* Należy wpisać , co jest przedm iotem wzajemnego potrącen i a (w przypadku usług lub towarów -

określić ich rodzaj) .

Identyfikator w system ie REGON

Podpis głównego księgowego

Nazwa komórki i nazwisko osoby

sporządzającej sprawozdanie

-o

nr telefonu

oN

-...J

W

-

-

106-

Poz. 73

§ 3. Zezwala się instytucjom ubezpieczeniowym na

tral)sfer za granicę walut wymienialnych na rzecz

osób zagranicznych z tytułu umowy ubezpieczeniowej, zawartej zgodnie z obowiązującymi przepisami.

granicę zagranicznych środków płatniczych

2. Zezwala się osobom krajowym na transfer za

lub zakupionych zagranicznych środków płatniczych w bankach za walutę polską, przysługujących osobom zagranicznym na podstawie prawomocnych orzeczeń

sądowych, arbitrażowych, decyzji administracyjnych

oraz na podstawie zawartej ugody sądowej.

Załącznik nr 3

Formularz KZ

pieczęć firmowa kredytobiorcy

Narodowy Bank Polski

Departament Statystyki

Wydział Statystyki Pozabankowej BP

skrytka pocztowa 1011

00-919 Warszawa

INFORMACJA O ZACIĄGNIĘTYM KREDYCIE/POŻYCZCE (KZ)

Część A

1. Nazwa i adres kredytobiorcy krajowego

2. Identyfikator w systemie

REGON

3. Bank kredytobiorcy

Część B

2. Bank kredytodawcy

1. Nazwa i adres kredy todawcy zagranicznego

14. Rodzaj kredytodawcy: eksporter, udziałowiec, bank lub instytucja finan-

3. Kraj kredytodawcy

sowa, agencja rządowa*

Część C

I. Ogólne warunki kredytu

III. Odsetki

1. Data zawarcia umowy

kredytowej

A. Stopa procentowa

2. Waluta kredytu

B. Data płatności

3. Waluta spłaty

1.

4.

4. Kwota przyznanego

kredytu

2.

5.

5. Gwarant w kraju

kredytobiorcy

IV. Terminarz wykorzystania kredytu"

V. Terminarz spłat rat kapitałowych""

6. Gwarant w kraju

kredytodawcy

Data

7. Procent kredytu

objęty gwarancją

8. Wykorzystanie w:*

-towary

- usługi

gotówka

II. Opłaty kredytowe

1. Prowizja od

zaangażowania (w %)

2. Inne opłaty i prowizje

związane z kredytem

Kwota

Kwota

Data

1.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

4.

5.

Kwota

5.

~" -

3. Opłaty za zwłokę

3.

6.

-

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

* Niepotrzebne skreślić.

** W przypadku braku w umowie terminarzy wykorzys-

Data ........................................... .

Formularz wypełnił

a. Imię i nazwisko ........... ................ .

b. Nazwa komórki .......................... .

c. Numer telefonu (telefaksu) ......... .

tania lub spłat kredytu, należy podać możliwie najlepszy szacunek.

•

ł

-

107-

Poz. 73

§ 4. 1. Zezwala się osobom krajowym na transfer

za granicę zagranicznych środków płatniczych na wypłatę wynagrodzeń oraz na pokrycie innych kosztów

realizacji za granicą kontraktów zawartych z osobami

zagranicznymi na świadczenie usług za granicą na

rzecz tych osób.

3. Waluty obce lub dewizy, o których mowa w

ust. 1 pkt 1, nie mogą być transferowane za granicę,

jeżeli zostały nabyte w związku z prowadzoną działa 1-

2. Zezwala się osobom krajowym na otwarcie i posiadanie rachunku bankowego w banku za granicą

w celu gromadzenia środków pochodzących z transfe-

-

ru i przeznaczonych na pokrycie kosztów, o których

mowa w ust. 1, pod warunkiem zawiadomienia Narodowego Banku Polskiego o

1) otwarciu rachunku w banku za granicą w terminie

miesiąca od dnia jego otwarcia,

2) stanach (saldach) i obrotach na tym rachunku

w okresach kwartalnych do 20 dnia po zakończe­

niu kwartału, na formularzu, którego wzór stanowi

Załącznik nr 4

Formularz KU

pi eczęć firmowa kredytodawcy

Na r odowy Bank Polski

Departament Statystyki

Wydział Statystyki Poza bankowej BP

skr. pocztowa 1011

00-919 Warszawa

INFORMACJA O UDZIELONYM KREDYCIE/POŻYCZCE (KU)

Część A

1. Nazwa i adres kredytodawcy krajowego

2. Identyfikator w systemie

REGON

3. Bank kredytodawcy

Część B

2. Bank kredytobiorcy

1. Nazwa i adres kredy tobiorcy zagranicznego

14.

Rodzaj kredytobiorcy: importer, udziałowiec, bank lub instytucja finansowa, agencja rządowa, przedsiębiorstwo powiązane kapitałowo *

3. Kraj kredytobio rcy

Część C

I. Ogólne warunki kredytu

III. Odsetki

1. Data zawarcia umowy

kredytowej

A. Stopa procentowa

2. Waluta kredytu

B. Data płatnośc i

3. Waluta spłaty

1.

4.

4. Kwota udzielonego

kredytu

2.

5.

5. Gwarant w kraju

kredytobiorcy

IV. Terminarz wykorzystania kredytu **

V. Terminarz spłat rat kapitałowych **

6. Gwarant w kraju

kredytodawcy

Data

Data

7. Proce nt kredytu

objęty gwarancją

8. Udzielono w :*

-towary

-

-

gotówka

usługi

II. Opłaty kredytowe

1. Prowizja od

zaangażowan i a (w % )

2. Inne opłaty i prowizje

związane z kredytem

3. Opłaty za zwłokę

*.*

Kwota

3.

Kwota

1.

1.

2.

2.

3.

Kwota

3.

I

4.

5.

__ J __

;

I

.::.I _.

~ _.

6.

i

4.

1 -.

--- ,

-

5.

'

:: 5..

.. .

"

,'\

'.

6.

7.

7.

8.

8.

9.

9.

Niepotrzebne skreślić .

W przypadku braku w umowie terminarzy wykorzystania lub spłat kredytu, nal e ży poda ć możliwie najlepszy

szacunek.

... \~

.-

" ,"

Data ............ ......... ............... .... ....

Formularz wypełnił

a. Imię i nazwisko ..... ..... ... ..... ...... ..

b. Nazwa komórki ........ .. ......... .... ...

c. Numer telefonu (telefaksu) .. ...... .

ł

§ 5. Zezwala się osobom krajowym na transfer za

granicę zagranicznych środków płatniczych na finansowanie kosztów utrzymania ich przedstawicielstw za

granicą, w tym także wynagrodzeń pracowników oraz

remontów zajmowanych pomieszczeń, wyposażenia

i środków transportu.

§ 6. 1. Zezwala się osobom krajowym na transfer

za granicę zagranicznych środków płatniczych na finansowanie kosztów funkcjonowania polskich przedstawicielstw dyplomatycznych, urzędów konsularnych

i innych polskich przedstawicielstw korzystających

z immunitetów i przywilejów dyplomatycznych lub

konsularnych (w tym wynagrodzeń pracowników)

oraz na zakup przez te przedstawicielstwa i urzędy nieruchomości położonej za granicą.

2. Zezwala się polskim przedstawicielstwom dyplomatycznym, urzędom konsularnym i innym polskim przedstawicielstwom, korzystającym z immunitetów i przywilejów dyplomatycznych lub konsularnych,

na nabycie nieruchomości położonej za granicą.

§ 7. Zezwala się osobom zagranicznym na transfer

za granicę

1) dewiz wystawionych za granicą oraz walut obcych

pochodzących z ich realizacji,

2) walut wymienialnych zgromadzonych na rachun kach walutowych "C" lub dewiz mających pokrycie

w tych rachunkach, pochodzących z tytułów, z których, zgodnie z obowiązującymi przepisami, możli­

wy jest transfer za granicę walut wymienialnych,

3) walut wymienialnych z rachunku "A" w przypadku

zmiany statusu dewizowego,

4) walut obcych z tytułu nagród otrzymanych przez

uczestników międzynarodowych konkursów i imprez sportowych,

5) walut wymienialnych z tytułu spadków i zapisów.

§ 8. Zezwala się osobom zagranicznym na transfer

za granicę zagranicznych środków płatniczych zakupionych w bankach za walutę polską pochodzącą ?

1) z udokumentowanej wymiany w banku zagrahitz"

nych środków płatniczych na walutę polską, '; :"

2) ze zwrotu dopłat do kapitału spółki z udziałem ! i~~

granicznym, dokonywanych zgodnie z zasadami

określonymi w kodeksie handlowym, jeśli dopłata

została wniesiona w walucie polskiej pochodzącej

z udokumentowanej wymiany w banku waluty obcej lub pochodzi z tytułów, z których zgodnie

z przepisami ustawy lub zezwoleniem dewizowym

dopuszczony jest jej transfer za granicę,

3) z wynagrodzenia za pracę wykonywaną w kraju na

rzecz osoby krajowej, zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

Poz. 73

§ 9. Zezwala się osobom zagranicznym na transfer

za granicę zagranicznych środków płatniczych zakupionych w bankach za walutę polską pochodzącą z następujących tytułów uzyskanych w kraju

1) emerytur i świadczeń o charakterze rentowym,

świadczeń społecznych oraz alimentów,

2) sprzedaży mienia pozostawionego w kraju, w przypadku zmiany statusu dewizowego,

3) do wysokości równowartości złożonej do depozytu sądowego waluty polskiej, jak również zwróconych kwot poręczeń majątkowych i kwot orzeczonych w postępowaniu sądowym, administracyjnym, arbitrażowym oraz na podstawie zawartej

ugody sądowej,

4) nagród otrzymanych przez uczestników międzyna­

rodowych konkursów i imprez sportowych oraz

wynagrodzeń wypłacanych sędziom zawodów

sportowych, członkom jury konkursów międzyna­

rodowych oraz innym specjalistom zagranicznym

dokonującym ekspertyz w kraju,

5) udokumentowanych przychodów z papierów wartościowych dopuszczonych do obrotu dla osób zagranicznych, nabytych za walutę polską, która

a) została uzyskana ze sprzedaży w banku zagranicznych środków płatniczych wyrażonych

w walutach wymienialnych, pochodzących z tytułów upoważniających do transferu tych środ­

ków za granicę,

b) stanowi przychód z tych papierów,

c) pochodzi z tytułów upoważniających do zakupu

i transferu za granicę zagranicznych środków

płatniczych,

6) umorzenia jednostek uczestnictwa w funduszach

powierniczych, nabytych za walutę polską pochodzącą z tytułów, o których mowa w pkt 5,

7) zwrotu nadpłaconego podatku,

8) spadków i zapisów,

9) darowizn od członków rodziny, o których mowa

w § 2 ust. 1 pkt 2,

10) sprzedaży majątku nabytego w drodze spadku lub

zapisu.

Rozdział 2

Zezwolenia na wywóz za granicę

wartości dewizowych

.,

.~ -

;~

§ 10. 1. Z~:zwala się osobom i ~rajowym, przekfAczającym granicę państwową, na w.,ywóz za granicę:; ~

1) zagranicznych środków płatniczych - do rawnowartości 5000 ECU,

2) zagranicznych środków płatniczych zakupionych

w bankach na przyszłe zobowiązania wobec osób zagranicznych z tytułów określonych wart. 9 ust. 1 pkt 1

lit. b)-d) ustawy - do równowartości 5000 ECU,

3) walut obcych zakupionych w bankach na wymagalne zobowiązania wobec osób zagranicznych

z tytułów określonych wart. 9 ust. 1 pkt 1

lit. b)-d) ustawy - do równowartości 5000 ECU,

4) zagranicznych środków płatniczych zakupionych

w bankach na cele i w wysokości określonej prze-

-

100-

pisami w sprawie diet i innych należności z tytułu

podróży służbowych poza granicami kraju,

5) zagranicznych środków płatniczych zakupionych

w bankach przez podmioty gospodarujące na cele

i w wysokości określonej w pkt 4, jeśli ich wywóz

następuje w związku z podróżą odbywaną w imieniu tego podmiotu gospodarującego,

6) walut wymienialnych oraz wystawionych w tych

walutach czeków, czeków podróżniczych, pochodzących z rachunku walutowego "A" - w wysokości przekraczającej równowartość 5000 ECU,

7) walut obcych pochodzących z rachunków walutowych osób krajowych, z wyjątkiem osób fizycznych,

oraz dewiz mających pokrycie w tych rachunkach

na cele i w wysokości określonej w pkt 2-5.

2. Wywiezione waluty wymienialne, pochodzące

z rachunków walutowych "A", zakupione u osób krajowych prowadzących działalność gospodarczą, o której mowa w art. 11 ustawy, nie mogą być przeznaczane na cele zvi,'iązane z działalnością gospodarczą.

§ 11. Zezwala się osobom zagranicznym, przekraczającym granicę państwową, na wywóz za granicę

1) zagranicznych środków płatniczych - do równowartości 2000 ECU,

2) zagranicznych środków płatniczych zakupionych

w bankach przez osoby krajowe, z wyjątkiem osób

fizycznych, na przyszłe zobowiązania wobec osób

zagranicznych z tytułów określonych wart. 9 ust. 1

pkt 1 lit. b)-d) ustawy - do równowartości 5000

ECU, jeśli wywóz następuje w imieniu tych osób,

3) walut obcych zakupionych w bankach przez osoby

krajowe, z wyjątkiem osób fizycznych, na wymagalne zobowiązania wobec osób zagranicznych z

tytułów określonych wart. 9 ust. 1 pkt 1 lit. b)-d)

ustawy - do równowartości 5000 ECU, jeśli wywóz następuje w imieniu tych osób,

4) zagranicznych środków płatniczych zakupionych

w bankach przez osoby krajowe, z wyjątkiem osób

fizycznych, na cele i w wysokości określonej przepisami w sprawie diet i innych należności z tytułu

podróży służbowych poza granicami kraju,

5) zagranicznych środków płatniczych zakupionych

w bankach przez osoby krajowe, z wyjątkiem osób

fizycznych, na cele i w wysokości określonej

w pkt 4, jeśli wywóz następuje w związku z podróżą odbywaną w imieniu tej osoby,

6)\ walut obcych pochodzących z rachunków waluto'Vvych osób krajowych, z wyjątkiem osób fizycznych,

oraz dewiz mających pokrycie w tych rachunkach,

na cele i w wysokości określonej w pkt 2-5.

Rozdział 3

Zezwolenia na przekaz za granicę

wartości dewizowych

Poz. 73

2) pokrycia składek z tytułu członkostwa w organizacjach za granicą .

2. Przekaz za granicę walut, o których mowa

w ust. 1, nie może nastąpić z przeznaczeniem na cele

prowadzonej działalności gospodarczej.

§ 13. Zezwala się osobom krajowym fizycznym na

przekaz za granicę walut obcych na nabycie, w celu zaspokojenia ich potrzeb osobistych, nieruchomości położonych za granicą, których ceny w dniu nabycia nie

przekraczają łącznie równowartości 50 000 ECU.

§ 14. Zezwala się osobom krajowym na przekaz za

granicę

zagranicznych środków płatniczych zakupionych w bankach na przyszłe zobowiązania wobec

osób zagranicznych pochodzące z tytułów określo­

nych wart. 9 ust. 1 pkt 1 lit. b)-d) ustawy - do równowartości 5000 ECU.

§ 15. 1. Zezwala się osobom krajowym na przekaz

za granicę zagranicznych środków płatniczych w celu

spłaty pożyczek i kredytów (kapitału i odsetek) zacią­

gniętych u osób zagranicznych zgodnie z ustawą albo

zezwoleniem dewizowym.

2. Zezwala się osobom krajowym, będącym udzia(akcjonariuszami) w spółkach mających siedzibę za granicą, na przekaz za granicę walut wymienialnych w celu wykonania umów pożyczki, zawartych

na warunkach określonych w § 25 ust. 2.

łowcami

§ 16.1. Zezwala się osobom krajowym na przekaz

walut obcych do krajów należących do Organizacji

Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz innych krajów, z którymi Polska ratyfikowała umowy

o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, w celu

1) nabycia (objęcia) akcji lub udziałów w spółkach

mających siedzibę w tych krajach - w wysokości

uprawniającej co najmniej do 10% głosów na

zgromadzeniu akcjonariuszy (udziałowców),

2) nabycia lub utworzenia oddziału lub przedsiębiorstwa,

3) nabycia nieruchomości położonej za granicą w związku z prowadzoną za granicą działalnością gospodarczą,

pod warunkiem że ich wartość nie przekroczy w dniu

nabycia (objęcia) lub utworzenia łącznie równowartości 1 000 000 ECU.

2. Zezwala się osobom krajowym na otwarcie i posiadanie rachunku bankowego w banku za granicą

w ~elu gromadzenia na nim walut obcych przekazanych na cele nabycia (objęcia) lub utworzenia, o których mowa w ust. 1.

3. Osoby krajowe, o których mowa w ust. 2, są

do przekazania Narodowemu Bankowi

Polskiemu informacji o

obowiązane

§ 12. 1. Zezwala się osobom krajowym fizycznym

1) otwarciu rachunku w banku za granicą w terminie

miesiąca od dnia jego otwarcia,

na przekaz za granicę walut zgromadzonych na rachunku walutowym "A" w celu

1) zakupu towarów, usług lub ustanowienia praw na

dobrach niematerialnych,

2) stanach (saldach) i obrotach na tym rachunku

w okresach kwartalnych do 20 dnia po zakończe­

niu kwartału, na formularzu, którego wzór stanowi

§ 17. Zezwala się osobom krajowym na przekaz za

4) uzyskanych w związku z posiadanym oddziałem

granicę walut wymienialnych z tytułu realizacji udzielonego poręczenia lub gwarancji wykonania zobowią­

zań, o których mowa wart. 9 ust. 1 pkt 1 lit. b)-d) usta-

lub przedsiębiorstwem za granicą i przeznaczonych na ich działalność gospodarczą,

wy.

§ 18. Zezwala się podmiotom gospodarującym na

przekaz za granicę walut obcych należnych osobom

zagranicznym z tytułu odpowiedzialności kontraktowej, deliktowej i bezpodstawnego wzbogacenia, powstałej w związku z realizacją umowy w obrocie z zagranicą towarami, usługami i prawami na dobrach

niematerialnych.

§ 19. Zezwala się osobom zagranicznym na przekaz za granicę walut wymienialnych zakupionych

w bankach za walutę polską pochodzącą z likwidacji

w kraju oddziału lub przedstawicielstwa.

§ 20. 1. Zezwala się podmiotom gospodarującym

na przekaz za granicę walut obcych w celu nabycia

skarbowych papierów wartościowych lub obligacji,

emitowanych przez przedsiębiorstwa bądź instytucje

mające siedzibę w kraju należącym do Organizacji

Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), dopuszczonych do publicznego obrotu w tych krajach, o terminie wykupu nie krótszym niż jeden rok - w wysokości nie przekraczającej w dniu nabycia równowartości 1 000 000 ECU.

2. Zezwala się podmiotom gospodarującym na

otwarcie i posiadanie rachunku bankowego w banku

za granicą w celu przechowywania na nim walut obcych przekazanych za granicę w celu, o którym mowa

w ust. 1.

3. Podmioty gospodarujące, o których mowa

w ust. 1, są obowiązane do przekazania Narodowemu

Bankowi Polskiemu informacji o

1) otwarciu rachunku w banku za granicą w terminie

miesiąca od dnia jego otwarcia,

2) stanach (saldach) i obrotach na tym rachunku

w okresach kwartalnych do 20 dnia po zakończe­

niu kwartału, na formularzu, którego wzór stanowi

§ 21. 1. Zezwala się osobom krajowym na odstą­

pienie od obowiązku sprowadzania do kraju wartośCi

dewizowych

ł

1) uzyskanych z tytułu posiadanej za granicą nieruchomości w przypadku przeznaczenią ich na cele

związane z jej utrzymaniem,

2) uzyskanych przez polskie przedstawicielstwa dyplomatyczne, urzędy konsularne i inne polskie

przedstawicielstwa korzystające z immunitetów

i przywilejów dyplomatycznych lub konsularnych,

3) stanowiących ich własność przed ich przybyciem

do kraju w celu zamieszkania,

5) uzyskanych z tytułu nabycia (objęcia) lub utworzenia, o których mowa w § 16 ust. 1, przeznaczonych

na te inwestycje,

6) uzyskanych z tytułu nabycia, o którym mowa w

§ 20 ust. 1, przeznaczonych na te inwestycje.

2. Zezwala się osobom krajowym, z wyjątkiem podmiotów wymienionych w ust.1 pkt 2, na otwarcie i posiadanie rachunku bankowego w banku za granicą

w celu gromadzenia na nim zagranicznych środków

płatniczych z tytułów określonych w ust. 1 pkt 1 i 3-5.

§ 22. 1. Zezwala się pomiotom gospodarującym na

otwarcie i posiadanie rachunku w banku za granicą

w celu gromadzenia środków przeznaczonych na finansowanie kosztów realizacji umów o świadczenie

usług zawartych z osobami zagranicznymi, pod warunkiem że

1) wartość przedmiotu umowy nie przekracza równowartości 500000 ECU,

2) okres jej realizacji nie przekroczy 2 lat,

3) pozostawione środki będą przeznaczone na pokrycie niezbędnych wydatków lokalnych lub wynikających z przepisów prawa miejscowego, w tym

wynagrodzeń pracowników.

2. Zezwala się podmiotom gospodarującym na pozostawienie za granicą walut wymienialnych pochodzących z tytułów i w wysokości, o których mowa

w ust. 1.

3. Podmioty gospodarujące, o których mowa

w ust. 1, są obowiązane do przekazania Narodowemu

Bankowi Polskiemu informacji o

1) otwarciu rachunku w banku za granicą w terminie

miesiąca od dnia jego otwarcia,

2) stanach (saldach) i obrotach na tym rachunku

w okresach kwartalnych do 20 dnia po zakończe­

niu kwartału, na formularzu, którego wzór stanowi

§ 23. 1. Zezwala się podmiotom gospodarującym

na zaciąganie kredytów w bankach za granicą przeznaczonych na zakup za granicą towarów, usług lub ustanowienie praw na dobrach niematerialnych, pod, warunkiem że oprocentowanie lub inne warunki z~cią­

gniętego kredytu nie będą mniej korzystne dla kredytobiorcy niż powszechnie stosowane w analogicznych

przypadkach na międzynarodowym rynku finansowym, a termin spłaty nie przekroczy 1 roku od dnia zaciągnięcia kredytu.

2. Zezwala się osobom krajowym na zaciąganie

w Międzynarodowym Banku Odbudowy i Rozwoju,

Europejskim Banku Odbudowy i Rozwoju, Europejskim Banku Inwestycyjnym i Nordyckim Banku Inwestycyjnym kredytów objętych gwarancjami rządu polskiego lub Narodowego Banku Polskiego, przeznaczonych na finansowanie inwestycji w kraju.

II

-

102 -

3. Kredytobiorca zobowiązany jest do przekazania

Narodowemu Bankowi Polskiemu informacji o zacią­

ganych kredytach, o których mowa w ust.1 i 2, w terminie do 20 dnia po podpisaniu umowy, na formularzu, którego wzór stanowi załącznik nr 3 do zarządze­

nia.

§ 24. 1. Zezwala się osobom krajowym na zaciąga­

nie pożyczek lub kredytów z Polsko-Amerykańskiego

Funduszu Przedsiębiorczości.

2. Zezwolenie, o którym mowa w ust. 1, dotyczy

również jednostek zależnych, kontrolowanych lub powiązanych z osobą zagraniczną udzielającą pożyczek

i kredytów, będących osobami zagranicznymi.

3. Zezwala się osobom krajowym na udzielenie

osobom zagranicznym, o których mowa w ust. 1 i 2,

poręczenia lub wystawienie weksla na wykonanie zobowiązania wynikającego z pożyczki lub kredytu.

§ 25. 1. Zezwala się spółkom z udziałem zagranicznym na zaciąganie od osób zagranicznych, będących

ich udziałowcami (akcjonariuszami), pożyczek w walutach wymienialnych, na warunkach nie mniej korzystnych niż powszechnie stosowane przy tego rodzaju

pożyczkach.

2. Zezwala się osobom krajowym, będącym udzia(akcjonariuszami) w spółkach mających siedzibę za granicą, na udzielanie tym spółkom pożyczek

w walutach wymienialnych na warunkach nie bardziej

korzystnych niż powszechnie stosowane przy tego rodzaju pożyczkach oraz z zastrzeżeniem, że pożyczka

O<apitał i odsetki) zostanie spłacona w walucie, w której została udzielona, lub w innej walucie wymienialnej.

łowcami

3. Korzystanie z zezwoleń, o których mowa w ust.

1 i 2, pociąga za sobą obowiązek przekazania Narodowemu Bankowi Polskiemu informacji o zaciągniętych

(udzielonych) pożyczkach w terminie do 20 dnia od

dnia podpisania umowy, na formularzu, którego wzór

stanowi załącznik nr 4 do zarządzenia.

§ 26. 1. Zezwala się podmiotom gospodarującym,

z wyłączeniem wykonujących wolny zawód, na zacią­

ganie od osób zagranicznych pożyczek w walutach

wymienialnych o terminie spłaty wynoszącym co najmniej 5 lat, wiążących się z nawiązaniem między stronami umowy pożyczki trwałych stosunków gospodarczych, przejawiającyc~ się w szczególności wywieraniem przez pożyczkodawcę skutecznego wpływu na

zarządzanie przedsiębiorstwem prowadzonym przez

pożyczkobiorcę. Zaciągnięcie pożyczki może nastąpić

na warunkach nie mniej korzystnych niż powszechnie

stosowane przy tego rodzaju pożyczkach.

2. Zezwala się podmiotom gospodarującym, z wyłączeniem wykonujących wolny zawód, na udzielanie

osobom zagranicznym pożyczek w walutach wymie-

nialnych o terminie spłaty wynoszącym co najmniej 5

lat, wiążących się z nawiązaniem między stronami

umowy pożyczki trwałych stosunków gospodarczych,

przejawiających się w szczególności wywieraniem

przez pożyczkodawcę skutecznego wpływu na zarzą-

dzanie

przedsiębiorstwem

prowadzonym przez poUdzielenie pożyczki może nastąpić na

warunkach nie bardziej korzystnych niż powszechnie

stosowane przy tego rodzaju pożyczkach oraz z zastrzeżeniem, że pożyczka (kapitał i odsetki) zostanie

spłacona w walucie, w której została udzielona, lub

w innej walucie wymienialnej.

życzkobiorcę.

3. Korzystanie z zezwoleń, o których mowa w ust.

1 i 2, pociąga za sobą obowiązek przekazania Narodowemu Bankowi Polskiemu informacji o zaciągniętych

(udzielonych) pożyczkach w terminie do 20 dnia od

dnia podpisania umowy, na formularzu, którego wzór

stanowi załącznik nr 4 do zarządzenia.

§ 27. 1. Zezwala się osobom krajowym fizycznym

na zaciąganie pożyczek od członków rodziny, o których

mowa w § 2 ust. 1 pkt 2.

2. Zezwala się osobom krajowym fizycznym na

udzielanie pożyczek członkom rodziny, o których mowa w § 2 ust. 1 pkt 2.

3. Korzystanie z zezwoleń, o których mowa w ust.

1 i 2, pociąga za sobą obowiązek przekazania Narodowemu Bankowi Polskiemu informacji o zaciągniętych

(udzielonych) pożyczkach w terminie do 20 dnia od

dnia podpisania umowy, przez której zawarcie nastę­

puje przekroczenie równowartości 10 000 ECU, jako

łącznej sumy zaciągniętych (udzielonych) pożyczek, na

formularzu, którego wzór stanowi załącznik nr 4 do zarządzenia.

§ 28. 1. Zezwala się osobom krajowym w obrocie

z zagranicą towarami, usługami i prawami na dobrach

niematerialnych na dokonywanie płatności za granicą

bez pośrednictwa banku do równowartości 5000 ECU

w związku z jedną umową.

2. Zezwala się osobom krajowym w obrocie z zatowarami, usługami i prawami na dobrach

niematerialnych na pobieranie należności bez pośred­

nictwa banku do równowartości 20000 ECU w związ­

ku z jedną umową.

granicą

§ 29. 1. Zezwala się podmiotom gospodarującym

na dokonywanie rozliczeń w obrocie dewizowym z tymi samymi podmiotami zagranicznymi w formie wzajemnych potrąceń wierzytelności z wierzytelnościami

drugiej strony, pod warunkiem że wierzytelności te są

wyr;nagalne i nie przedawnione.

. ,J'~ :2. Podmioty gospodarujące, dokonujące rozliczeń,

d których mowa w ust. 1, obowiązane są zarejestro.Jvac w Banku Handlowym w Warszawie S.A. powyższe

rozliczenia w terminie 14 dni od dnia dokonania potrą­

cenia, na formularzu, którego wzór stanowi załącznik

nr 2 do zarządzenia.

§ 30. Zezwala się osobom krajowym na odstąpie­

nie od obowiązku ustalania, przyjmowania należności

i dokonywania płatności za towary, usługi i ustanawianie praw na dobrach niematerialnych w walucie wymienialnej w umowach z osobami zagranicznymi, które mają miejsce zamieszkania lub siedzibę w krajach,

których waluta narodowa nie jest walutą wymienial-

103 -

ną, pod warunkiem że

1) transakcja będzie realizowana poprzez wymianę

towarów, usług lub praw na dobrach niematerialnych, a wartość transakcji zostanie wyrażona

w walutach wymienialnych,

2) umowa zostanie zarejestrowana w terminie 14 dni

od dnia jej zawarcia i dokonają rozliczenia jej realizacji w Banku Handlowym w Warszawie S.A. Bank

Handlowy w Warszawie S.A. dokona ujęcia obrotów z powyższego tytułu w bilansie płatniczym.

§ 31. Zezwala się osobom krajowym na ustalanie

i przyjmowanie bez pośrednictwa banku należności

w walucie polskiej za świadczone w obrocie z zagranicą usługi przewozu osób, usługi spedycji, przewozu

i ubezpieczenia przesyłek na trasach zagranicznych

oraz za usługi portowe w portach morskich.

§ 32. Zezwala się osobom krajowym fizycznym

i osobom zagranicznym fizycznym na dokonywanie

płatności w walutach wymienialnych na rzecz osób

prowadzących działalność gospodarczą w zakresie

handlu detalicznego w wolnych obszarach celnych,

ustanowionych na terenie lądowego, lotniczego, morskiego lub rzecznego przejścia granicznego, za towary

i usługi nabywane na terenie tych obszarów oraz na

statkach powietrznych, morskich i promach za towary

i usługi sprzedawane podróżnym w przewozach mię­

dzynarodowych .

§ 33. Zezwala się osobom krajowym, występują­

cym w charakterze komisanta w zawartej z osobą zagraniczną umowie komisu, na przekazanie za granicę

walut wymienialnych zakupionych w bankach za walutę polską w wysokości kwot uzyskanych na rachunek

komitenta.

§ 34. Zezwala się osobom zagranicznym prowadzącym sprzedaż artykułów konsumpcyjnych w środ­

kach regularnej lądowej komunikacji międzynarodo­

wej należących do państw obcych na sprzedaż tych artykułów za walutę obcą tych państw w czasie przebie-

gu w kraju oraz na wywóz tej waluty za granicę.

§ 35. Zezwala się na przeniesienie własności wartości dewizowych między osobą krajową a osobą zagraniczną z tytułów określonych w ustawie lub zezwo-

leniu dewizowym.

§ 36.1. Zezwala się podmiotom gospodarującym,

o kapitale własnym w wysokości co najmniej

5000000 ECU, które zgodnie z udzieloną przez właści­

we organy koncesją prowadzą działalność gospodarczą polegającą na poszukiwaniu i wydobyciu ropy )1aftowej i gazu ziemnego, na

1) odstąpienie od obowiązku sprowadzania do kraju

wartości dewizowych z tytułów

a) sprzedaży za granicą ropy naftowej i gazu ziemnego, pochodzących ze złóż eksploatowanych

przez te podmioty na terytorium kraju,

b) należności od osób zagranicznych,

c) otrzymanych pożyczek i kredytów,

2) otwarcie i posiadanie rachunku w banku za granicą w celu gromadzenia środków pochodzących

Poz. 73

z tytułów, o których mowa w pkt 1, 3 i 4; § 4 ust. 2

stosuje się odpowiednio,

3) przekaz za granicę w celu wpłaty na rachunki,

o których mowa w pkt 2, do 80% łącznych przychodów, obliczanych w stosunku kwartalnym,

4) udzielanie kredytów lub pożyczek osobom zagranicznym, z którymi łączą je bezpośrednio lub pośrednio powiązania o charakterze kapitałowym, do

wysokości kwot zgromadzonych na rachunkach,

o których mowa w pkt 2, pod warunkiem że kredytodawca (pożyczkodawca) przekaże Narodowemu

Bankowi Polskiemu informację o tym kredycie

(pożyczce).

2. Zezwolenie, o którym mowa w ust. 1, stosuje się

odpowiednio do podmiotów gospodarujących, na które przeniesiono za zgodą właściwych organów część

uprawnień i obowiązków wynikających z udzielonej

koncesji, pod warunkiem że takie podmioty gospodarujące spełnią indywidualnie lub łącznie - warunek dotyczący wysokości kapitału własnego, o którym

mowa w ust. 1.

§ 37. Zezwala się na nieodpłatne nabywanie przez

osoby krajowe papierów wartościowych wystawionych za granicą oraz kuponów od takich papierów,

a także udziałów i akcji w spółkach lub przedsiębior­

stwach mających siedzibę za granicą oraz innych praw

o podobnym charakterze.

§ 38.1. Zezwala się osobom krajowym fizycznym

na nabycie nieruchomości, o których mowa w § 13.

2. Zezwala się osobom krajowym na nabycie akcji,

udziałów i nieruchomości, o których mowa w § 16.

3. Zezwala się podmiotom gospodarującym na nabycie obligacji i skarbowych papierów wartościo­

wych, o których mowa w § 20.

§ 39. Zezwala się podmiotom gospodarującym na

ustalanie i uiszczanie składki w walutach wymienialnych w instytucjach ubezpieczeniowych, działających

na podstawie przepisów o prowadzeniu gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeń kontraktów

eksportowych, oraz na pobieranie odszkodowania

z tych instytucji w walutach wymienialnych.

Rozdział 5

Przepisy ogólne i końcowe

, ,'.

§ 40.1. Ilekroć w zarządzeniu jest mowa o ustawie,

rozumie się przez to ustawę z dnia 2 grudnia 1994 r.Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 136, poz. 703 oraz z 1995 r.

Nr 132, poz. 641).

2. Użyte w zarządzeniu określenia

1) rachunki walutowe "A" - oznaczają rachunki bankowe osób krajowych fizycznych, prowadzone

w walutach wymienialnych,

2) rachunki walutowe "C" - oznaczają rachunki bankowe osób zagranicznych, prowadzone w walutach wymienialnych.

J

-

104-

§ 41. Traci moc zarządzenie Ministra Finansów

z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie ogólnych zezwoleń

dewizowych (Monitor Polski Nr 16, poz. 197).

Poz. 73

§ 42. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lute-

go 1996 r.

Minister Finansów: G. W. Kofodko

-

98KRZYŻEM KAWALERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

za wybitne zasługi w pracy zawodowej i działalności

społecznej

KRZYŻEM OFICERSKIM

ORDERU ODRODZENIA POLSKI

5. Preis Jerzy s. Józefa.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wafęsa

4. Skrodzki Ambroży s. Aleksandra,

73

ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 16 stycznia 1996 r.

w sprawie ogólnych zezwoleń dewizowych.

Na podstawie art. 19 ust. 1 w związku z art. 5 ust. 5,

art. 8, art. 9 oraz art. 12 ust. 4 ustawy z dnia 2 grudnia

1994 r. - Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 136, poz. 703

i z 1995 r. Nr 132, poz. 641) zarządza się, co następuje

Rozdział 1

Zezwolenia na transfer za granicę

wartości dewizowych

Załączniki do zarządzenia Ministra Finansów

z dnia 16 stycznia 1996 r. (poz. 73)

Załącznik nr 1

Formularz RBZ

Narodowy Bank Polski

Departament Statystyki

Wydział Statystyki Pozabankowej

Bilansu Płatniczego

skrytka poczt. 1011

00-919 Warszawa

pieczątka firmowa

L

SPRAWOZDANIE Z SALD I OBROTÓW NA RACHUNKU W BANKU ZA GRANICĄ

za kwartał .................................... rok ........... .

Nazwa przedsiębiorstwa ...........................................................................................................................................

Identyfikator w systemie REGON ................................................................ ..

Nazwa i siedziba banku ..................................................................................

Waluta ....................................... .

Nr rachunku ............................. ..

Kraj ...................................................................................................................

Wypełnia NBP

Dt (wpływy)

Tytuł płatności

Ct (wypłaty)

SALDO NA POCZĄTEK KWARTAŁU

Przekazy

0000001

przekazy z/do kraju

0000002

przekazy z/na innych rachunków własnych za granicą

0000003

przekazy z/na rachunków innych polskich przedsiębiorstw za

granicą

Transakcje zagraniczne

1 ................ ..

2 ................. .

3 ................ ..

4 ................ ..

5 ................ ..

6 ................. .

7 ................ ..

8 ................ ..

9 ................ ..

10 ................ ..

.I'

o ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

:1" . ... .............................. .

~

.................................................................. ........

~

' . ~'"

.......................... .

SALDO NA KONIEC KWARTAŁU

Suma kontrolna (sumy kwot zapisanych po stronie debet

i kredyt powinny być równe)

Data : ................... ........................... .

Nazwa komórki i nazwisko osoby

sporządzającej sprawozdanie

nr telefonu: ........... ....................... ..

Podpis głównego księgowego