Zarządzenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 18 sierpnia 1989 r. w sprawie zasad i norm sprzedaży wartości dewizowych osobom krajowym fizycznym na pokrycie kosztów podróży i pobytu za granicą.

§ 2.

1)

Ilekroć

w zarządzeniu jest mowa o

"środkach płatniczych" rozUIll,ie się przez to waluty obce oraz czeki i czeki podróżnicze wystawiane

w tych walutach,

2) "talonach NBP" - rozumie się przez to talony Narodowego Banku Polskiego, uprawniające do wymiany

waluty pdlskiej na walutę krajów tranzytowych,

3) "dopłacie" - rozUmie się przez to dopłatę, o. której

mowa wart. 15 ust. 2 ustawy z dnia 15 lutego. 1989r.

- Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 6, poz. 33),

4)

"państwach, Z którymi Polska Rzeczpospolita Ludowa

rozlicza się na podstawie umów o płatnościach niehandlowych" __ rozumie się przez to następujące

patutwa: Ludową R.epublikę Nłxl,nii, Ludową Republikę Bułgarii, Czechosłowacką Republikę Socjalistyczną, Koreańską Republikę Ludowo-Demokratycz-

Kuby, Mongolską Repu9likę Ludową,

Niemiecką

Związek

De:mokratyc21lą;

Węgierską

Republikę

Socjalistyczną

Republikę

Luc,łową,

Ludowo-Demokratyczną

Socjalistycznych Republik Radziecklch.

j§ 3. Sprzedaż środków płatniczych oraz wydanie talotów NBP mogą być dokonane na podstawie tylko ,ednej

ważnej książeczki walutowej, dokumentu uprawniaJącego.

do przekroczenia, granicy państwowej onz wymaganego

zaproszenia lub innego równorzędnego dokumentu.

f§ 4. 1. Sprzedaż środków płatniczych oraz wydmie

talonów NBP mogą być do,k@ane pod warunkiem uiszczenia dopłaty w wysokQści

równowartości zakupywanych środków płatni­

czych państw, z którymi Polska Rzeczpospolłta Ludowa rozlicza się na podstawie umów .0 płatnościac!l

niehandlowych,

,.

1) 1000/0

2) 1000/0 kwoty waluty polskiej podlegającej wymianie

na walutę kraju tranz.y towego na podstawie wydanego talonu NBP.

2. Z dopłaty, o której mowa w ust. 1, W/o przekazywane jest na rzecz Centralnego Fund.u szu Turystyki

i Wypoczynku, a. 2f1'/0 stanowi prowizję jednostki sprzedającej środki płatn.icze i wydającej talony NBP.

- § 5. 1. W razie odprzedaży nie wYkorzystanych . środ­

ków płatni<::zycll, następuje Z;WTot: .

1) rÓVfI1owartośd odprzedawanych ś-t9dków płatniczych

- według kursu obowiązującego w dniu odprzedaży,

MónitorPoisk'i Nr 32

dopłaty, o której mowa w § 4, w wysokości pobranej 'przez jednostkę sprzedającą w dniu zakupu odpowiednio do wysokości odprzedawanych środków

płatniczych, z tym że

a) jeśli nie wykorzystane środki płatnicze są odprzedawane jednostce, w której zostały zakupione, następuje zwrot pełnej dopłaty,

.

b) jeśli nie wykorzystane środki płatnicze są odprzedawane innej jednostce niż ta, w której zostały

zakupione, zwrot dopłaty następuje z potrąceniem

prowizji jednostki sprzedającej w wysokości 200/0.

2. W razie zwrotu nie wykorzystanych talonów NBP

, dopłata, o której mowa w ,§ 4, podlega zwrotowi w W'Y]sokości pobranej przez jednostkę sprz. edającą środki pła­

tnicze i wydającą talony NBP vi dniu wydania talonów'

NBP odpowiednio do wysokości zwracanych talonów NBP,

zgodnie z zasadam'i określonymi w ust. l pkt 2 lit. a) i b).

)§ 6. Odprzedaż, o której mowa w § 5 ust. 1, powoduje wznowienie normy sprzedaży walut obcych, czekó','l

i czekóW, podróżniczych określonej w § 7 ust. 1

1) równowartością odprzedawanych środków płatniczych

według kursu obowiązującego w dniu zakupu,

, 2) dopłatą, o .której mowa w § 4, w wysokości pobranej przez jednostkę sprzedającą środki płatnicze i wydającą talony NBP w dniu zakupu odpowiednio dd

:wysokości odprzedawanych środków płatn1czych.

I§ 7. 1. Łączna norma sprż'edaźy· środKów":płatn1czych

wraz z dopłatą

I) na okres od dnia wejścia w życie zarządzenia do

końca 1989 r. stanowi różnicę między kwotą 170.000 zł

a kwotą w. złotych.. za jakązakupionośrod),d ,płatni­

cze w latach 1987, 1988 i 1989 do dnia wejścia w ży­

ciezarządzenia, a dla dzieci do lat 7 ' różnicę mię'

dzy kwotą 85.000 Zł "a kwotą w złotych, za jaką za, kupio~o środki płatnicze w latach 1987, 1988 { 1.989 do

dnia wejścia .V! życie zarządzenia, w tym połowę norm

oraz staw.ek dziennyc'h na poszczególne kraje. chyba

że zarzą~:zenie stanowi inaczej,

.

2) po 1989 r. wynosi 200.000 zł rocznie, a dla dziec'i do

lat 7 - lOO.OOOz.łroqnie..

. 2. ,Kwota waluty polskiej podlegająca wymianie na

walutę kraju tranzytowego na podstawie wydanego talonu NBP łącznie z pobraną dopłatą; nie obciąża normy,

o której mowa w ust. 1.

§ 8. W ramach normy, o której mowa w § 7 ust. 1,

sprzedaż śiodków' płatniczychmożehyć dokonana

1) ' przy wyjazdach do ' Ludow"~j ' ReJ{ubliki Bułgar,ii ' ~ "

sprzedaż lewa może być dokonana 'tylko ' jeden raz

w roku oraz jeden raz w 1989 r. po wejściu w życie

zarządzenia, niezależnie od rodzaju wyjazdu, w tym

przy wyjazdach

,a) indywidualnych - do wysokości normy, o kt6;~

rej mo.w a w § 7 ust. 1,

,

b) zorganizowanych i, leczniczych - tytułem k'ie:·,

szonkowego według stawek określonych w § 10,

c) osobom nabywającym- tylko vouchery noclegowe ~ do wysokóśCr normy, o której mowa w § 7

ust. 1;

, "

".

ograniczenie zakupu' lewa" do jednego razu nie d6ty"

czy zakupu lewa na wyjazdy lecznicze na podstawie

. faktury pro forma i tytułem kieszonkowego na wy" jazdy lec7lnicze,

- '

. , .

,.

"

'

2) , przy wyjazdach do Czechosłowackiej Republild 'SOCj,l,'. 'listycznel (CSRS) , ~ dÓwYsokości 1500 korc>Ii rocznie

na wszystkie rodzaje wyjazdów, w tym

2)

1

a) indywidualnych -,- , w wysokości 100 ,koron dziennie na osobę, nie częściej jednak niż po upływie

90 dni od daty poprzedniej sprzedaży lub wywozu

tej waluty z rachunku walutowego ,,sr'; obowiąz­

kowa kwota wymiany przy wyjazdach indywidualnych wynosi minimum 80 koron dziennie na

osobę,

b) zorganizowanych i leczniczych - tytułem kieszonkowego w wysokości określonej w § 10, nie

częściej jednak n'iż po upływie 90 dni od daty

poprzedn'iej sprzedaży lub wywozu z rachunku walutowego "S",

c) na podstawie' przepustek w małym ruchu granicznym - do wysokości 200 koron na osobę, nie

częścIej jednak niż po upływie 90 dni od daty poprzedniej sprzedaży lub wywozu z rachunku walutowego "S",

d) indywidualnych na podstawie d~kumentu o

przyznaniu wczasów (nie w ramach wymiany bel.- '

deWiżbwej), wystawionego przez. biuro turystycZne;

"biuro rezerwacji noclegów lub inną instytucję lub

organizację w CSRS- w wysokości 100 koron

dziennie na osobę, ni~ częścIej niż po upływie

90 dni od daty poprzedniej sprzedaży lub wywozu

z rachunku walutowego "S",

.

3) przy wyjazdach do Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD)

"

a) . indywidualnych ::..;' w wysokości 30 marek , dziennie na osobę, nie mniej jednak niż 150 marek na

jeden wyjazd i nie więcej niż 600 marek rocznie,

b) zorganizowanych i leczn'iczych - tytułem kieszonkowego w wysokości określonej w ' § 10,

c) "indywidualnych - na podstawie dokumentu wy- '

stawionego przez biuro turystyczne, biuro rezerwacji lub inną instytucję bądż organizację w NRD

o przyznaniu wczasów (nie w 'ramach wymiany

bezdewizowej), zarezerwowaniu noclegów w tym

kraju - w ramach rocznej normy 600 marek NRD,

4.) przy wyjazdach do Socjalistycznej Republiki Rumunii .,..,-; sprzedaż lei może być dokonanatylk,o Je,den

raz w roku oraz jeden raz w 1989 F. p6 wejściu, W ,ży­

. cie zar.ządzenia, niezależnie od rodzaju wyjazdu, .-iN

tym przy wyjazdach: .

' "

'a) indywidualnych - .w wysokości 700 lei na osobę,

b) zorganizowanych i leczniczych - tytułem kieszonkow~go w wysokości określonej w § 10;

' . "

ograniczenie zakupu lei do jednego razu Ilie dotyczy

zakupu lei na wyjazdy lecznicze na podstawie faktury

pro forma i tytułem kieszonkowego na wyjazdy lecznicze,

5) przy wyjazdach " do Węgierskiej Republiki Ludowej

.(WRL) Vi razie niedokonaIlia zakupu fórintÓw w Idtach lQ87, 1988 i 1989 do dnia wejścia w żyCie ze,.·

rządzenia .sprzedaż forintów może być . dokonana

tylko jeden raz w 1989 r. po wejściu w życie zarzą­

dzenia ' oraz tylko jeden raz w roku w latach następ. nych, . n'iezależnie ,od rodzaju wyjazdu, w tym przy

wyjazdach

a) indywidualnych -, do wysokości 2400forint6wi

obowiązkuwa kwota wymiany wynosi m'inimum

300 forintów dziennie na · osobę; w razie gdy 'pobyt

w WRL nie przekracza' 4dńi, kwota ta nie może

. być niższa niż 1200 forintów na osobę, "

b) zorganizowanych i leczniczych ..;-, ,tYtułem' 'kieszonkowege •w wysokości określonej ,w '§ 10, 'maksymalnie 2400 forintów na osobę,

. Poz. 253

. -,- do ' Wietnamskiej Republiki

Ludowo-Demokratyczńej

-, 5000 dongów,

. - . dQ Związku Socjalistycznych

· . :-Republik Radzieckich'

.

12 rubli,

pod warunkiem że k.'iesz.onkowego nie wypłacą zagrabiuro podróży ani inna instytucja. ".

niczne

.

~.

2. , ,Uczestnikom wyjazdów

1) w ramach tzw. wymiany bezdewizowej może być

,s.Qrzedane na cały okres pobytu kieszonkowe w ' wy~

sokóści pięciu stawek dziennych określonych w list. 1.

2) w ramach hufców pracy oraz uczniom i studentom

wyjeżdżajćlcym na praktyki, taltże ną. podstawie pOrozumień. międzyrządoV{ych, moze być sprzectane na

cały ,o kres pobytu kieszon~owe w: wysokości . pięctu

stawek dziennych. określonych

· w' ust.. 1.

"

-."

,

"

3. Sprzedaż kieszonkowego, o którym mowa w ust. 2,

przy wyjazdach do CSRS może być dokonana nie częściej

niż po upływie 90 dni od daty poprzedniej sprzedaży lub

wywozu koron z rachunku walutowego "S".

I§ 11.

Na tranzyt

1) przez Ludową

Republikę Bułgarii, Mongolską ' Repu-

blikę Ludową, Związek

Socjalistycznych Republik Radzieckich, Niemiecką Republikę Demokratyczną i Socjalistyczną Republikę Rumuni'i mogą być wydane

talony NBP uprawniające do wymiany na walutę danego kraju złotych w .ramach ekwiwalentu 30 rubli

na osobę, do wysokości uzgodnionej z upoważnio­

nymi bankami tych krajów; obyWatele PRL mają 'obowiązek posiadania kwoty waluty polskiej podlegają­

cej wymianie na leje na podstaw'ie . talonu NBP na

przejazd przez terytorium Socjalistycznej Republiki

Rumunii w kazdą stronę,

2)

przez

Czechosłowacką

Republikę

Socjalistyczną

-

mogą być wydane talony NBP uprawnIające do wy-

miany złotych na walutę tego kraju w ramach ekwiwalentu 10 rubli na osobę, do wysokości uzgodnionej

rz upoważnionym bankiem CSRS,

,- -do Ludowej Republiki Albanii ~

.,-.:.. do Ludowej Republik.i. . BułgarIi ~

'. :-- do. ,C~ęchosłowackiE~j Republiki ,

Socjalistycznej ..

.

. SO koion,

- do Koreańskiej ' Republiki

Ludowo-Demokratycznej _

30wonów,

15 peso,

- do Republiki KUQY

.

- do Mongolskiej 'Republiki

. . Ludów~j

. . "

50 tugrików;

_ ~ do . Niemieckiej , Republiki Demokratycznej . '

.

:.25 marek,

'. : ~do Socjalistyczne{ Republiki . .

.,

.

'RumwiiL

100 lei,

....-.-rlo -Węgterskiej . Rep~bliki .

Ludowej

.

. 200 forintów,

3) przez Węgierską 'Republikę Ludową

może być

sprzedane 300 forintów na przejazd W jedną stronę,

a 600 forintów na przejazd w obie strony; przy przejazdach tranzytowych prz.e z Węgierską Republikę Ludowąw . wagonie sypialnym lub ·z :<miejsćami ~do.: leze.

· ilia kwota tranzytowa Wynosi '1 50'forintGw ona Jeden

przejazd;bbywatele PRL mają · obowiązek,posiadania

· na przejazd tranzytem przez. WRL · f()rintów· w ' ';k,W{)tach i na zasadach określonych w , tym. punkcJ,~,. ,

"

być

J§' 12., Przy przejaZdach tranzYtem talony N~P

mogą

wydane, a środki płatnicze ' mogą być .sptied(lne ' wy·

łącznie osobom, które zakupują na ten sam wyjazd lub

wyWożą z rachunku walutowego walutę państw " docelowych, z którymi Polska Rzeczpospolita Ludowa -rozlicza

się na podstawie umów o płatnościach lIliehandlowych,

co najniniej w minimalnych wysokościach kwot określ 0nych W § 8 pkt 2 lit. a), pkt 3 lit. a), pkt 4 lit. a) j pkt 5

lit. a). Ograniczenie to nie dotyczy osób zwolnionych z

obowiązkupo.si<:ldania walut państwa docelowego, osób

wyjeżdżających do pozostałych pań.stw, w których nie

jest wymagane posiadanie określonego minimum na koszty pobytu,OJaz osób wyjeżdżających do państw. z którymi Polska Rzeczpospol'ita Ludowa nie rozlicza się na. podstawie umów o płatnościach niehandlowych .

Poż.253

Monitor llolski Nr 32

§ 13. Jeżeli nastąpiło wydanie talonów NBP lub sprzena tranzyt przez ,dane państwo,

nie ' może byc dokonana równocześnie sprzedaż waluty

tego pailstwa na zasadach i w ramach norm, jakie olb:owiązują przy wyjazdach docelowych do tego państwa.

daż środków płatniczych

§ 14. Przy wyja:zdach na pobyt stał)" do państw, z

którymi Polska Rzeczpospolita Ludowa rozlicza się na podstawie wnów o płatnoścIach niehandlowych, sprzedaż

środków pla.tntc~ych wynosi ' równowartość 10.000 zł w

walucie państwa docelowego.

I§ 15. 1. Przy wyjazdach indywidualnych .lub zorganizowanych do państw, z którymi Polska Rzeczpospolita

Ludowarozllcza się na podstawie umów o płatnościach

niehandlowych, obywateli tych państw będących osobami

krajowymi sprz.ędaż środków płatniczycn oraz ' wydanie

talonów NBP mOże być dokonape na warunkach określo­

nych dla obywateli polskich będących osobam'i krajowymi.

2. ~iży wyjazdach indywidualnych lub zorganizowanych obyWateli państw innych nIż te, o których mowa ' w

i 254

ust. 1, będących osobami krajowymi da Ludowej Republiki

Bułgarii, Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Węgier­

skiej Republiki Ludowej i ZwiąŻku Socjalistycznych Republik RadZieckich sprzedaż środków phltnicZYCn tych

państw oraz wydanie talonów NBP może być dokonane

na warunkach ustalonych dla obywateli połskich- osób

krajowych.

§ 16. Traci moc § 19 ust. 1, w częśti dotyczącej

uiszczania opłaty przy zakupie walut do państw. z którymi Polska Rzeczpospolita Ludowa rozlicz,a się na podstawie umów o pł\ltnościach niehandlowych, jak również

§ 19 ust. 2, A l 6 oraz § 19a zarządzenia Ministra Finansów

z dnia 10 marca 1984 r. w spraw'iezezwolenia na niektóre

czynności

obrotu dewizowego (Monitor Polski Nr 7.

po~. 52, z 1986 r. Nr 33. poz. ~44, z 1987 r. Nr 32, poz. 277.

z 1988 r. Nr 6, poz. 55 i Nr 28, poz. 252 oraz t; 1989 r.

Nr 3. paz. 29).

§ 17. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezes Narodowego Banku Polskiego: wz. L. Urbanowicz

254.

ZARZĄDZENIE

PREZESA ' NARODOWEGO BANKU POLSKIEGO

z dnia 31 sierpnia 1989 r.

w sprawie wymlanyzutytych lub uszkodzonych znaków pieniętnycb.

Na podstawie art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 31 stycznia

1989 r. o Narodowym Banku Polskim (Dz. U. Nr 4, poz. 22)

zarządza . ~ię. co następuje

§ 1. 1.

Oddziały

,-. Narodowego Banku Polskiego.

Banku Kredytowego w Warszawie,

--, Banku Gdańskiego w Gdańsku,

- Banku Śląskiego w Katowicach,

--, Banku Przemysłowo-Handlowego w Krakowie.

, F-'-, Banku Depozytowo-Kredytowego w

Lublinie.

. -Powszechnego Banku Gospodarczego w Łodzi,

- Wielkopolskiego Banku Kredytowego w Poznaniu,

. - Pomorskiego Banku Kredytowego w Szczecinie,

- Banku Zachodniego we Wrocławiu,

,- Po\Vsze~hnej Kasy Oszczędności, Banku Państwo. wego

pr~jQl\.~Ją we W}l!atach lub wymieniają , w pełnej nomin.alnej wartoś~i zużyte I ub uszkodzone znak'i pieniężne,

jeżeli ich ' autentyczno$ć nie budzi zastrzeżeń i jeżeli odpowiadają one następującym warunkom

§ 2.

Oddziały

banków wymienionych w § 1 ust. 1

w połOWie nominalnej wartości przedstawione oddzielnie do wymiany części banknotów. powstałe

wskutek przecięcia lub rozdarcia r mające od 45'/0 do

558/.. pierwotnej powierzchni, jeżeli ich autentyczność

nie budzi za-strzeżeń.

wymieniają

~ Państwowego

1) banknoty - jeżeli zachowały co najmniej 75°/11 swęj

pierwotnej powierzchni i mają

a) jedną z dwóch. numeracji lub co na:jmnięj 12 ele,

in,e ntów obu,.numeracji.

h) w razie zatarcIa elementów graficznych - cechy

umożliwiające rozpoznanie ich nominalnej 'w artości,

c) w razie sklejenia z części tego samego banknotu - jedną z dwóch numeracji oraz co najmniej

3 elementy pozostałej numeracji,

2) monety styczne.

jeżeli

zachowały

istotne elementy pla-

2. Pr~z numeracjęrQ,Zumie: się oznaczenie serii i

numeru, a , priez ', element numeracji -' -" literę serii ' lub

cyfrę numeru.

§ 3. Oddziały banków wymienionych w § l ust. '1

nie wYmieniają uszkodzonych znaków pieniężnych, jeżeli

cechy uszkodzeń uzasadniają podejrzenie, że uszkodzenia. te zostały dokonane w celach przestępczych. Naleiy

w tych wypadkach stosować zasady i tryb postępowania

określone . w zarządZeniu Prezesa Narodowego Banku

Polskiego z dnia 31 sierpnia 1989 r. w sprawie zatrzymywania fałszywych znaków. pieniężnych (Monitor Polski

Nr :n, poz. 255).

',§

4. ~naki pielliężne nie odpowiadające warunkół1l

określonym w §l oHiz znaki pieniężne, o których mowa

w § , 2.i 3. tracą m,o c prawnego środka płatniczego.

§ 5. Oddziały bapków wymienionycn w § 1 ust. 1

mają obowiązek

zatrzy~ania

za pokwitowaniem znaków

pieruężnycli lub ichcżęści przedstawionych do wymiany

11,lb przyjętycn tytułem wpła.ty • . które nie odpowiadają

warunkom określonym w§ 1 i . 2.Zatnyniane w takim

trybie znaki pieniężne lub ich części podlegają przestaniu

do Centrali ,Narodowego Banku Polskiego w celu wymiany lub zniszczenia.

~ 6. Centrala Nar~owego Banku Polskiego wymienia w połowie lub w pełnej nominalnej wartości unkodzone banknoty lub ichczęśti, które nie odpowiadają

warunkom określonym w ,§ ' l li 2, jeżeli mają one co najmniej 40'/. pierwotnej powierzchni, a ich autentyczność

nie bud~ zastrzeżeń. Centrala Narodowe,g o Banku Polskieg(l może odm6wić wymiany, jeźeli ze stanu banknotów wynika, że br~kujące części były h,lb· mogą być oddzielnie przedstawione do wymiany.

3. Uwagi ocenianego pracownika

Data ........ ............ ..........................................................................

~" , "

"

"

Podpis ocenianego pracownika ........................................................

""

14. Postanowienie rady naukowej jednostki badawczo-rozwojowej ustalające treść oceny

Data ...........................' ................................... ............................................

,~

Podpis przewodniczącego rady naukowej ................. .... ............

Data

Podpis dyrektora jednostki badawczo-rozwojowej

253

~ARZĄDZENIE

PREZESA NARODOWEGO lłANKU POISKIEGQ

z dnia 18 sierpnia 19S9 r.

w .prawie zasad l norm .przedaży wartości dewizowych osobom krajowym fizycznym na · po~ryde .kOlztów

.

podróty i pobytu za grilllicą.

Na podstawie a.rt. l S ust. 1 i 2 ustawy z dnia 15 lutego 1989 r. - i Prawo dewizowe ' (Dz.. U. Nr 6, poz. 33)

zarządza się, co następuje

ną, Republikę

Republikę

Republikę

Rumunii ,

WietnaQ\Ską

i§ 1. Za.rządzenie określa normy i , zasady sprzedaży

środków

płatniczych państw, z którymi Polska Rzeczpospolita Ludowa rozlicza się I),a podstawie umów o płat­

nościach n'iehandlowych, oraz wydania talonów NBP osobom krajowym fizyc21lym na pOdróże za granicę w celach

prywatnych, dokonywanej prz:ez banki i inne podmioty

uprawnione przez Prezesa Narodowego Bą.nku Polskiego

do dokonywaD;ia tych czynności.