Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 1984 r. w sprawie zezwolenia na niektóre czynności obrotu dewizowego.

§ 2. 1. Zezwala się jednostkom gospoda rki uspołecz­

nionej na dokony wanie za poś red nictwem pol śkieg o banku

dewizowego, w ci ęża r ś r odków posiad anych '.V planie

obrotów płatniczych z zagranicą, płatności za granicę z tytułu usług nie związanych z obrotem handlowym z zagranicą oraz wydatków administracyjnych i świadczeń rentowych, jeżeli obowiązek przekazywania świadczeń renŁo­

wych wynika z mi ę dzynarodowych umów lub porozumień.

2. Płatności, o których mowa' w ust. 1. z tytułu umów

można dokonywać, jeżeli um owy zostały za\varte z zachow an iem przepisów dewizowych.

§ 3. I. Zezwa la si ę polsk im przed s i ę biorstwom wydawniczym na dok ony wanie na zlecenie wydawnictw zag rani cznych wypłat w kraju w walucie polskie j n a leżności

p r zypadających tym wydawnictwom ' z tytułu umó w wyd aw niczych zawartyc h z zachowaniem przepisów dewizow yc h. Wypłaty mog ą być: d okonywane na pokrycie kosztów pobytu w Polskiej Rzeczy pospolitej Ludowe j autorów,

ich małżonków i dzieci oraz pracowników wydawnictwa

zl e cającego wyp ła t ę, a t a kże na pokrycie kos ztów organizacji i uczestnictwa w t argach 'i wystawach książek

organizow anych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Wypłat można d okonywać również z rachunków, o których mowa w ust. 2.

2. Vvymagaln e należn ośc i wydawnic tw zagranicznych

z t y tułu umów, o których mowa w ust. 1, m ogą być wpła­

c ane na wyodrębnione w tym celu rachunki zagranicznych

w yd awnictw, otwierane i prowadzone w wal ucie polskiej

w polskim banku dewizowym w kraju.

§ 4. Zezwala się jednostkom g ospodarki usp o łecz­

ni onej na w yp ła ca ni e w kr aju w walucie polskiej kwot

. die t lub stypendiów przyznanych osobom zagrani czn y m

na pods tawie pol sk ich przepisów i porozumień mi ędZ Yna­

rod owych.

§ S. Zezwala si ę osobom zagranicznym w Polskiej

Rzeczypospol itej Ludo w e j na zawieranie umów o p r acę

% osobami kra jowymi, pod w arunkiem ustalenia w umowie, że wynagrodzenie i wszelkie świadczen ia pieni ęż ne

zw iązane ze stosunkiem pracy b ę dą wypła cane wyłąc z nie

w walucie polskiej.

§ 6. Zezw al a się na wypłacanie w kraju VI walucie

polskiej n ale żności osó b zagranicznych wezwanych przez

p olski sąd , państwowy arbitraż ·gospodarczy lub uprawn ion y organ admin istracyjny.

§ 7. Zezwala s i ę zarządo m hoteli na za wieręnie z osobam i zagraniczn ymi umów o odszkodowanie w walucie

p oiskie j za rzeczy zagini one- oraz dokonywanie wyp łaty

o ds '~ ko d owa nia w kraju w walucie polskiej.

§ 8, 1. Zezwala s ię Towarzystwu Ubezpiecz eń i ReaseKUIc:cj i ,,\Varta " SpóJka A kcyjna na zawieranie umów

u bezpieczenia. re nty w ' walucie wymienialnej

l) z osobami k rajowymi - na rzecz ub ez pieczającego

lub innych osób kra jowych,

2) z osobami zagran icznym i -- na rzecz ube zpie czają­

cego albo innych osób zagranicznych lub osób kraJowych.

70

.....;

Poz. S2

---------------------------~---------------

2. Umowy mogą

być

zawierane,

zale ż nie

od

t e .-nl ilłu

płatności renty, z zachowaniem "ogólnych warunków

ubezpieczenia rent odroczonych" lub "ogólnych warunkó w

ubezpieczenia rent natychmiast płatnych", z tym że wzajemne zobowiązania stron powinny ' być określone w walucie wymienialnej, z zastrzeżeniem wy kona nia icb w tej

samej walucie w sposób zgodny z przepisem ust. 3.

3. Zezwala się na wypłacanie rent i świudcze:i z umowy ubezpieczenia renty w walucie wymi e nialnej osobom

krajowym i zagranicznym na ich ra cł1Unk i walut o\-'i e W

polskich bankach dewizowych w kra ju. a osob om zdgranicznym równi e ż w drodze przekazu za gr an icę.

§ 9. 1. Zezwala się osobom k rajowym fizyczn ym na

zawieranie z os obami zag ranicznymi za po śr edni ctwem

Przedsiębiorstwa Eksportu i Importu "Film Polski";

l) umów o

2)

usł ugi

artystyczne dla

produkcji

filmów,

umów o przeniesienie praw autorskich do utworów stanow ią cych podstawę scenariusza, noweli fil mo. wych, scenariusz y, scenopisów, dialogów lub utvi orów

muzycznych i plastycznych ' _. jeżeli przen iesienie

praw nast ę puje w celu prod ukcji filmów.

2. Przepisy art. 17 ust. 1 pkt l i ust. 2 ustawy z dnia

22 listopada 1983 r. - Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 63,

poz. 288) stosuje się odpowiednio.

§ 10. 1. Zezw ala się os obom krajowym fizyczn ym na

zawieranie za po ś rednictwem Stowarzyszenia Aul,o rów

"ZA IKS", "Agencji Autorskiej" lub prze ds i ę biorstw wydawniczych b ędący ch jednostkami gospodarki u społec z­

nionej umów z osobami zagranicznymi o wydanie dz ieł

literac l.; ich za granic ą , publiczne wystawienie za g rani cą

dzieł scenogr afic znych, muzyczny~h i innych, nie wył ą­

cz ają c nadania dzi e ł w programach zag r 2nicznego radia

i telewizji - pod warunki em zastr zeżenia w umowie , że

nie obejmuje ona od s t ąp i e nia praw wydawniczych do wydania dzieła w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w ją­

zy ku polskim.

2. Zezwala si ę Stowarzyszeniu Autorów "ZAIKS" na .

inkasowanie nal eżnoś ci z zagranic y na rzecz osób kra jowych i zagranicznych z tytułu praw auto rskichp owstających pod jego , ochro ną.

3. Zezwala s ię Stowarzyszeniu Autorów "ZAIKS" na

d okonywanie kompensaty z zagranicznymi org a nizl~ c ja mi

autorskimi wzajemnych nale ż n ośc i z t y t u łu praw au torskich, j eżel i na leżnoś ci są w tej same j walucie lub w w alutach uzn awanych przez Narodowy Bank Polski za równ or z ędne , a nal e ż ności na rzecz wierzycieli zagranicznych

są wymagalne .

4. Zezwala s ię Stowarzyszeniu Autoró w "ZAIKS" na

posiadanie w Bank u Handlowym w War szawie S, A. rac hu nku walutowego, na który mogą być wpłacane kwo ty

walut obcych z t y t u łu umownego lub bezumownego wykorzystania za granicą praw autorskich, oraz na p rzekazywa nie z tego r ac h unku kwot należ nych autorom na ich

rachunki walutowe "A ", "S" i "C" lub b ezp o śr e d nie wyp łac anie im nale żn ych kwot według zas ad obowi ą zują- '

cych p rzy w y pł a t a ch z fćlchunków walutowych "A",

.,S" i "C".

§ 11. Zezw a la się przedsiębiorstwu handlu zagranicznego, up oważ ni onem u do rozliczania należn ości z kont rahentami zagra nic znymi z tytułu wykorzystania praw patentow y ch oraz ,z eksportu osiągnięć naukowo-technicznych, na dol;:onywanie wpłat na rachunki walutowe osób

krajowych fizycznych k w ot w walutach obcych przypadających im z tych tytułów.

§ 12. 1. Ze zwa la się Przedsi ę bi or st w u Hand lowo-U slug ovve mu "J ubil er" na skup od osób k rajowych' fi zycznych

zł o t a i platyny w p ostaci st.anowi ą cej wart o ść dewiz ow ą.

2.

Zezwala

s ię

panstwow e m u pr z edsiębior s t w u

"DESA" Dz ie ła Sztuk i i Antyki na sku p i sprze d aż, rów ni eż w formie komisu, m onet złot y ch bitych po I SSO r.,

je ż e li ma j ą d a i ak te r n um izma tów .

§ 13. Zezwa la s i ę os o bom kra jowy m n a udzielanie

p e ł n q m ocnictvv d o dochodzen ia za g r a n icą roszczeil a lime nt ac y jnych' jeż eli p e ł n omocnic t wa sk łada ne są za po śr ed nic t w em s ąd ów w ojewódzkich

w Polskiej Rzeczy p osp o litej Lud owej w trybie i w edług zasad p rzewidzia nyc h postanowi e niami Keonwencji o dochodzeniu r os z c ze ń

alime ntacyjn ych za g r anicą , s porządzone j w Nowym Jo rku

dnia 20 czerwca 1956 r. (Dz. U. z 1961 r. Nr 17; poz. 87).

§ 14. 1. Zezwala się osobom krajow ym fizycznym na

ro zpor z ą dzani e . w czasie pobytu za granicą na rzecz osób

zag ra n icznych oraz tytuł em darowizny na rzecz osób krajowych , wal ut am i obcymi oraz inn ymi w a rtości am i dewizow ym i uzyskan ymi w czasie tego samego pobytu z ty tułu

nag ród i wyró żn ieil pieniężnych oraz wygran yc h w public zn ych lote ri ach, grac h i zakład a ch.

2. Przepis ar t. 17 ust. 2 ustawy z dnia 22 listopada

1983. r. - Pral o dewizo we stosuje się odpowiednio.

§ 15. Zezwala się osobom kraj o wym na rozporz ą dza­

nie w czasie pobytu za g ran icą rzeczami ruchomymi nie

stan owiącymi , wartości dewizowej, wywiezionymi przez

nie z kraj u na zasadach i w trybie odprawy celnej ostatecznej, a tak że nabytymi w okresie pobytu za gr ani cą

za w a luty dozw olone do wydatkowania lub otrzymanymi

za granicą t y tułem darowizny. Zezw ala się również na ·

roz porządzan i e w czasie tego samego pobytu za granicą

wal utami obcymi i inn ymi wartościami dewizowymi uzyskan ymi z tytułu rozporz ądza nia tymi rzeczami .

§ 16. Zezwala si ę osobom kra jowym będącym cudzoziemcami na dokonywanie sprzed a ży osobom zagranicznym mienia p osiadanego za grani cą.

§ 17. Zezwala si ę osobom krajowym ' na udzielanie

p ełnomocnictw do od bio ru mienia zdeponowanego prze.,

nie za granicą przy przekraczaniu g ra nicy.

§ 18. Zezwa la się osobom krajowym na przyjmowanie

od osób zagrani cznych da r owizny ' znajdujących się za granic ą monet z kruszców szlachetn yc h, mający ch w P olskie j

Rzeczy pospolitej Lud owe j obi eg ustawowy.

i z aci ągan ie p oży czek w walucie polskiej, nie przekraczających z obu tych t y tułów za okres każdorazowego pobytu

4.000 zł ł ączn ie od w szy stkich osób czyni ących darowi zn\}

l ub uclz i eldjć)cyc: h p oży c z ki.

Mon itor Polsk! Nr 7

-----------------------

-

§ 19. 1. Zezwa la siG osobom k ra.j owym fizyc znym,

upra wnionym do przekrocze nia granicy państw o wej, na

d okonywanie, po p rzeds ta wieniu w a żne j książe czk i w alutow ej , za kupu walu t obcych w bankach, biurach p odróży

lub innych u po ważnion y c h jednostkach zgod nie z u stalonymi norm ćn ni i za sadam i sprz edaży tych walut na DOdróże za granicę .

.

2. Zezwo leni e , o którym mowa w ust. 1, upowainia

do zakupu wil lut obcych w gotówce i czekach na podsta wie tylko j ednej ksią ż ec zk i walutowej, w y sta w ionej na

nazwisko i im ię osoby doko nującej zakupu ,

3. Jednostka d oko nuj ą ca spFZedaży w alu t o bcych zamieszcza w k siaże czc e walutowej osoby doko nuj ą cej zakupu adnotacj ę o rodza ju i wysokości zakupionych wa l ut.

4. J eżeli pod róż, na- którą zost ał a zakuoiona willuta

obca , nie doszła do skutku, nabywca waluty' obowi ązany

jest od przedać ją po lskiemu bankowi dewizowemu lub

jedn ostce uprawnionej do skupu waluty obcej.

Zezw al a s ię osobom zagranicznym fizyc zn ym

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowei na

przyjmowanie od. osób krajowych fizycznych da r o \~izn

§ 20.

przebywającym

R ozdz i a ł

2

Ze zw o: enia na czyrmcki o nrot u dewizowe go d otyczi'(c e

C; zier:iaw y Ol al najmu niemchomoś ci i lokaJl.

§ 21. Zezwala się jednostkom gos podarki us p o ł ec z­

n ione j n a zawieran ie umów najmu i dzierżawy nieruchom oś ci położ o nych w Polskie j Rzeczypospolite j Ludow e j,

n al eżący ch do os ób zagranicznych, jeżeli wysokość czynszu ' oraz obowi ą zk i najemcy (dzierżawcy) w zakresie naprdw , rem ontów, podatków i opłat zostaną ustalone wI

umowie w granic ach p rzewidzianych odrębnymi przepis am i,

§ 22. Zezwa la si ę osobom krajowym na zawieran ie

z osobami zag raniczny mi umów zl ecenia w przedmiocie

zaI;z ądu nieruc homościam i osób zagranicznych położonymi

w POJ skie j Rzeczypospolitej Ludowe j .

§23. Zezwa la się zarządcy nieruchomo śc i osób za ..

graniczn ych na pobier anie w w alucie polskiej przychodów z t yc h nieruchom ości i dokonywanie w kraju wypła t

z przychodów na pokryc ie w yd atków zwi ą zanych z nieruchomo ś cią·

§ 24. J. Z ar zą dca nieruch o moś ci osob y zagranicznej

wpłacać ka żdeg o roku pisemnie udokument:ow Dne

nad wyżki przychodów n ad wydatkami do najbli ższ e g o

oddzi ał u Narodowego Ba nku Pol skiego na rachunek właś­

ciciela' nieruchomości. Wypł a ty z tego rachunku m o g ą

być dokonywane na pokrycie wydatków, o f których mowa w § 23. Inne w yp ł a ty mogą być d okonywane tyl k o

za zezwol eniem dewizowym.

2. Nadwyżka przychodów nad wydatkami

1) z n ieru ch omości stanowiącej wspó ł własność osób zagranicL:nych podlega wpłacie na rachunki p oszczegó ln yc h współwłaścicieli nieruchomości odpowiednio

do wielko ści ich udziałów,

2) z kiJku nieruchomości stanowiących własno ś ć jed ne j

osoby zag ranicznęj p od lega wpłacie na jeden rachun e k

wła śc iciela ni eruc h omoś c i.

§ 25. Przepisy § 23i 24 stosuj e się odp owiednio,

gdy z a rz ą d nierucho m o ś cią sprawowany jest na innej podstawie niż um owa zlece nia lub osobi ś cie przez właścici e la

może

n ieruchomo ś ci.

§26. 1. Zezwala się je dnostkom gospod arki usp o łecz­

nionej na zawieranie z os obami zag ranicznymi umó w n a jmu i dzie rżawy lok a li, bu d ynkó w i innych ni eruchomo ś c i,

p od w arunkiem zastrz.eż e nia w um owie, że czynsz i in ~

ne opłaty wynikające z t ych umów b Qd ą regulow ilD !ł

zgodnie .z p rzepi sami o pokrywaniu przez osoby zagraniczne tego rodzaju na l eż noścI.

2. Przy zawieran iu umów i regulowaniu czynszu stron y m ogą lub mają ob o wi ą zek , jeże li jest to prze widziane o drębnymi przepisami. korzystania z pośredni c twa

przedsi e biorstwa uprawnionego do świadczenia us ł ug

mi e c 7.ka niowo-ad minist ra cyjnych

§ n . 1. Zez wal a się osobom kraj owym nie b~dącym

je c1n o sŁ K ami 90spcclorki uspołecznionej na zawi eranie z

os o ba mi zagrtmicznymi w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowe j um ów flil .j mu i dzierżawy l pkali i bud ynków Zilj

z godą właściwego teren owego organu adminis trac ji p a ń­

s twowe j lub za po śre d nictwem przed si ęb iors twa uprawni on ego do świadczenia us b g mi eszkanio wo-adm ini st ra cy jnych, pod warunkiem

~

--------------------~---------

1) ustalenia w umowie czynszu w wysoko ś ci nie niższej

od stosowanej przez jednostki gospodarki uspołecz­

nionej przy oddawaniu w najem lub dzi erżawę lokali

i bud ynków oso bom zagra ni czn ym,

2) zastrzeżenia w umowie, . że cz y ns'z ora-z inn e nal ci. noś c i

wynikają c e

z tych umów b ~dą reg ulowane

zgodnie z prze pisami o pokrywa niu przez osoby zag raniczne tego rodzaju n a l eżno ści oraz za p ośr ednic­

twem wł aśc i wego teren o'vego orq a nu administracji

pallstwowej lu b p r z edsiębiorstwa uprawnion ego do

świad czen ia usług mies zkimio wo-adriIinistracyjnych,

2. Um owy n a jmu lok a li (pomieszczeil) m ogą byt zawierane bez zachowania wanmków, o których mowa w

li St. 1. gdy naje m n os t ę pu je na ok re s ni e d łuż szy niz

3 doby albo gdy ndje mcq jes t oby w atel p <lńs twa będą ­

<:ego czł o n ki em L WPG.

Rozdzi a l J

72

Poz . 52

--------------------------------------~

2. Zezwala się przedsi ę b!orstwom przewozowym na

przyjmowanie n a leżności za przewóz na trasach zagra~

nicznych osób kr ujow ych wy j e żd żających p rywatnie również

I)

w formi e przedpiat dokonywanych w walutach wymi eni alnych za pośr e dnictw e m agentów tych przedsi ę biorst w,

2)

w to rmie zlece l1 kr edyt owy ch udzielanych przez age ntów w ymi e ni on ych w pkt l lub przez inne przedSię­

biorstwa . przew ozowe, je że li umowy w sprawie zJ ecetl

kredy towycb zap e wniają z a płatę kredytowanej należ­

n o'Śc i w a lutą wymieni a ln ą w terminie wcześniejszym

ni ż termin płatności n a rzecz zagra nicy z tytułu prze wozu.

3, Prze pis usL I ni e ma zastosowania, gdy zapłata

za p rzewóz n a stępuje na pod s tawie ze zw o J e ń

przewidzianych w § 31 --:3 :ł.

n a le żności

§ 31. l. Zezwa la si ę plzedsil; biorstwom prze wozowy m

na przyjmow an ie w kr aju w wal ucie pols kie j nale żn ośc i

za przewóz kol e ją przez tery toria pail stw, z któr y mi

ł 28. Użyte w nini ejszy m rozdzi ale określenia

Polska Rzeczpospolita Ludow a rozlicza s ię na pods ta wie

1) "prz edsiębiorstwa pr zevvozo we" -- ozna cza polskie

umów o pł a lnoś ci a ch ni ehandlowych. osób krajowych wyprzedsi0biorstwa i biura ob s ługi podró ż nych posiajeżdżając yc h prywahlie do inn ych p ań stw, legitymujiKyc h

da ją ce up rawnienia do swiadcze nia usług przewozu

się paszp o rt ami. wkładkami pilszpo rt owynu do dow odów

na trasac

h zag run icz nych ,

osobistych lub dowodami o$obistymi z wpisem upr awnia.

jącym do przek roczenia griJllicy, wydanym i przez pol 2)' "trasa zagraniczna" -- oznacza t rasę w mi qd'z y narodowej k0I111Il; ik acj i lijdc)\vej, powietrzne j i· w odnej, • skie org an y państwowe w kr'aju. Zezw olenie d otyczy

przyjmowania należności również za m iejsce dó Jeż e nia

okre';;Ioną d o kum entami prze wozu',

i za miejsca s y pialne w polskich wago nac h ko le jo wych

3) "pailst wa, z któr ymi Polska Rzeczpospolita Ludowa

rozlicza s i~ na podstciwi e umów o płatno śc i ac h nie -o oraz za miejsca · sypialne w o bc ych wagonach kolejo wych, jeżeli rozJ.iczenie n a l eżn ości jes t dokonywan e na

handl owyCh " - oznacza Lud ową R e publ ikę Albanii.

podstawie umów o płatnoś ciach nieh an dlo\vych z par1stwaLud ową Republikę BU!Darii. Czec h o s łowacką · Republimi wymieni onymi w § 28 pkt 3.

kę Socjalistyczr,ą, Kor c1I11ską Republikę Ludowo-De-

Zezwolenia na za wieranie umów przewozu osób na trasach

. zagranicznych.

'

mokr atyczną,

R ep ublikę

Kuby,

Mongolską

R epub likę

Ludową , Niemi ec ką Republikę Demok ra tyczną,

listyczną

R epub lik ę

Rumunii.

W ęg iers!' ą

Socia-

R epu blikę

Ludową, De mokra tyczną R e publik ę

Wi etnamu i Zwią­

zek Socja list yczny ch Rep ubl ik Radzieckich,

4) "po lskie środki komunikacj i" ozna cza- śro dki kom unikacji nal eżąc e do polski e j jednostki g ospodar ki

usp o ł e cznionej, z wyłąc z eniem wagonów Polskic h Kolei Państwowych na t rasac il z'Jgr an icznych ,

5) "nal eżn ości za. p rze wóz" -- oznacza opiaty za przewóz os ób dro ~FI l ą dOW i! , po w i e t rzn ą i w odną, wsk a zane w dokumentacb p rzewozu (bil e ty n a przej azd;

kart y okrę t o we, zlecenia na w ykon anie uslug przew ozowych) or az opl,a ty U l mi ejsca sypi alne, mi e jsca

do l eż~n ia, re zer"wacjęini ej sc, p rzewóz b agaż u to wa rzys zącego .

si ę na zdwieranie w kraju umów

przewozu osób n a tr ćisa ch zagranic zn ych na w i!r uflkach

przewidzianych w nini ejszym rozdziale.

§ 30. 1. Zezwala się przedsiębiorst wo m przewozowym

na przyjmoweIiie w kraju w walucie pol 5k ie j n ależ ności

za przewóz n a tr asac h zagra nicznyc h obc ym i ś r od kami

przewozu w komunik ac ji z pailstw ami, z któr ym i Polska

Rzeczpos po lita Lud owa nie rozlicza się na podsta wie umów

o płatno śc i ac h nie ha n rl lo wych , osó b k rajowyc h w y j eżdża ­

j ący ch p rywa tni e -- jeż eli vnduta polska pochoL' zi z od p rzedaży Wedut w ymi enialn ych

l) przekaza nych z zagra nic y· lub zwróconych Z e] ni e w ykorzy s tane w całości lub w częs ci bil e t y na trasy

§ 29. Zezwa la

zagrćm iczne,

2) pos ii'r1a n ych w kr a ju na I dc hunku

w gotó wce.

walutowym lub

2, Zezwala się przedsi ęb iorstwom przewozow ym na

przyj mowani e w kraju w wallIcie polskiej należności za

przewóz samolotami p r zedsi ęb ior s tw lotn iczych p ań stw b ę ­

dących członk a mi RWPG osóh krajow ych, wyjeżdżających

prywatnie do innych pa ilstw, legi t ymujących się paszpor- .

tami wydanymi p rzez polski e organy p ańs twowe w krtlju,

jeżeli rozliczeni a za przewóz są dokonyw a ne w rozrachunku r ubl owym i gdy po lsk i prz ewożn ik lotni czy nie

pod ej muje s i ę przewozu wł as n y mi samolotami.

§ 32, Zezw a la si(~ p rzeds i ~ biorstwom p rzewozow ym na

p rzyj mowanie w kraju w wa lucie p o lskiej n a leżno śc i za

przewóz os ób k ra jow ych b ~ dąc yc h '2 ud zoziemcami. wyjeż ­

dżających prywatnie, l egitymują cych s i(~ paszportami' wy danymi przez organy pańs t w, z k tórymi Polska Rzeczpospo lita Ludo\.va nie rozli cza si ę na pod stilWi-€ umów o pl atno ś ciach ni eha ndlow ych, orilZ osób kra jowych nie posia d a ją cych pdszportów, a le g it y mujących SiC1 dokum ent arni

p o dróży w y d a nymi w Polski ej Rzeczyp ospo!itej Ludowej ,

jeże li przewóz nastc;puje w y ł ąc znie w granicach p a ństw

roz liczaj ącyc h się na p odstawie umów o płatnoś ciach nie ha nd lowych k olej ą l ub polski mi 5rodkami k omunikacji

p owietrznej, rzec7.l1ej i p rzybrzeż nej or az au to busowej n a

liniach auto busowy ch n ie wYkrac zający c h poza gran ice

t yc h pallstw .

§ 33, Ze zwala siG. przeds~biors tw o m przew ozowym

na przy jmow anie w kr aju w w a luc ie p olskiej nal eżn oś ci

:l il przewóz wyjeż d ż aj ąc~'cb pr y watnie

krajowyc h l egitymują c ych się paszportami,

paszportowymi do dow odów osobisty ch,

dowod ami osobistymi z wpisem ll!3 r awniającym do

przekr aczani a gran ic y lub prze pustkami w ma łym

ruchu grunicznym,

I) osób

wkładk am i

' 1

2) osób zagranicznych Jegitymujących się dokumentami

upra wniającymi

do przekroczenia polskiej granicy

panst wowej.

jeżeli do k umenty wymie nione w pkt 1 i 2 sć! wydane

w Polskiej Rzeczypospolitej Ludow e j lub w pWlstwach,

z którymi Polska Rzp cz puspolita Ludowa rozlicza się na

podstawie umpw o płatnościa c h niehandlowych, p fze z pol skie ofgany pallstwo we lub przez organy tych p,u'lstw,

a przewóz nast qpuje wył ą cznie w granicdch pailstw rozliczających się na podstawie umów o platnosciach nip ll andlowych k o leją lub należącymi do tych pal1 s !w śro d J."iHli

komunikacji powi e trznej, rzeczn e j i p rz y brze ż n e j oruz

autobusow e j no liniach

a utobus o w ych ni e wykr iKzdją­

cyeh poza gri'ltlice tych pallstw .

73

Poz. 52

lonych w ust. 1 przy odbior ze przeznaczonych dla Tltch

z zllqr anicy mo':',e być op łacona w kr'a ju w

wai uc ie po lskiej.

§ 38. Z.ezw a la si ~ przeds iE; biorstwom przewo l, owym

i us lugow y m na przyj mowanie w kraju w wdlucie poJskiej (,d osób krajow ych l e git y mujących się paszportami

w yda n ymi przez polsk ie org a ny p iJils twowe w kraju, wyjez dz ających Ul \:j J ul~icę w celu zarn Je szk a nia, niollei.ności

za li S/ligi prze wozu pr zes ył e k na t ra sach zagranic zn ych

polskimi środka m i komun ikacji powietrznej, wodne j i S<lmoc!1odow e I,

§ 39. 1. Zez wclla się p r z ed siębiorstwom prze wozowym i us iuqowym na przyjmow a nie w krajU w wa lucie

polski e j, p ochodzą c ej z odprzedaży po o b owiązuj ą cym

knrsie bank'o wi dewizowemu waluty w y mieni a ln e j, lwleż­

§ 34. Ze.l wol e nia, o których mowa w § 30--33, ston oś ci od osó b kr a jowych fizycznych za usłttgi prze wozu

suje się od powiednio do osób krajowych wyjeżdzających

i ubezpieczenie przesył e k na t rasach zawaniczn ych, swiacJZ d granic ę w cplu zamieszkania tylko za przewóz z Polc'[or,e prze z przewoźnika zagra n icznego z paust 'wa , z któ skiej· Rzec zy pospolitej Ludowej cło punktu doce lowe go

Jyrn Polska Rzeczpospolita Ludowa nie rozlicza sit, !Ja

za granicą .

podstawi e umów o płatno ś ciach niehandlowych.

2. Zezwolenie, o którym mowa ' w ust. l, ma Zd stoRozdzi.ilł 4

sowonie do należności za uslugi przewozu i ubezpi eczenie

Zezwolenia na zawieranie umów przewozu

nadaw a ny c h w kraju prz es yłek osób krajow y ch wyjeżdża­

ubezpiec1,enla przesyłek na trasach zagranicznych.

jących za gran i c ę w -cel li zamieszka nia, legitymujących się

dokumentam,i podróży wydcłllymi przez polskie orgi.lny

§ 35. Użyte w nini e jszym rozdziale Określenia

paóstwow e w kra j u lub p a szportć1mi wyd an y mi przez obce

organy p a r'lstwow e .

I) "usługi przewozu na trasach zagranicznych" oznacza transport w . komunikacji luiędzynClrodowej towa ·

§ 40. 1. Zezwala si ę przedsi ę biorstwom p rzewozow ym

rów, mienia i innych przesyl e k nie stanowiących

i usługowym na przyjmowanie w kraju w w a lucie polbag aż u towarzyszącego or az świadczone za granicą

skiej pochDclzącej z odprzedaży w a luty obcej, o której

lIs1ugi spedycyjne, maklerskie i agency jne związane

mowa w § 39 liSt. 1. należności od osób zagranicznych

z załadunkiem na środek transportu,

'la usługi prze woz u i u bezpieczenie prze~ y łek na trasactl

zagraniczny ch, pod warunkiem

2) "przedsiębiorstwa przewozowe I, usługowe" - oźnacza

jednostki gospodarki uspołecznionej upoważnione do

1) przedł oż enia oryginalnych dokumentów Narod o wego

prowadzenia działalności przewozowej i usługowej

Banku Polski ego albo innych banków i instytuc ji pow komunikacji międzynarodowej,

s io dających uprawnienia dewizowe, stwierdzających

- o d przed a ż po obowiązu ją cym kursie. w a luty obcej

3} "paristwa, z którymi Polska Rzeczpospolita . Ludowa

w kwocie w ys tarczaj ą cej na c a łkowite ' p okrycie n arozlicza się na podstawie umów o pła t nościach nieleżności,

.

handlowych" - oznacza państwa wymienione w § 28

pkt 3,

2) odnotowania p rzez przedsi ę bio r stwa pr zewozowe i

usługowe w sposób t r wały i w y raźny na dowodach

4) "polskie środki komun.ikacji" oznacza środki koodprzedaży kwoty przyjętej na zapłutę.

munikacji. o których mowa w § 28 pkt 4,

2. Nal e:? ności za usługi przewozu i ubezpieczen\e prze5) "trasa zagraniczna" - oznacza trasę, o które j m o wa ,

s y łek ok r e ~; lone w ust. I mogą być pokrywane również

w § 28 pkt 2.

czekami wystawionymi w ciężar rachunków w Narodowym

§ 36. Zezwala się ' na zawieranie w kraju umów o

Banku Polskirl1 lub innym ba nku dewizowym, zasilanych

usługi przewozu i

ubezpiecze nie przesyłek na trasach

walutami, o. których mowa w § 39 ust. l.

zagranicznych na warunkach przewidzianych w ninięjszym

§ 41. Zezwala się przed si ębiorstwom przewozowym

IOzdziale.

j 1.lSlugowym na przyjmowanie w kraju w walucie pol§ 37. 1. Zezwala się przedsiębiorstwom przewozowy m

skiej od przedstawicielstw i obywateli paiJ.stw, z który.

i usług ow ym na przyjmowanie w kraju w walucie polmi Polska Rzeczpo spolita Ludowa rozlicza się na podstaskiej od jednostek g ospodarki 'uspołecznionej b ę dących

"''>:' je umów o płatnościach niehandlowych, naleźności za

os obami krajowyn'H nal e żności za usługi przewozu i ubezlls1ugi przewozu przesyłek na trasach zagranicznych, jepieczenie przesył e k ria trasach zagranicznych, z z as trzeże­

żeli prze wóz nast ę puje polskimi lub należącymi do tych

niem przewidzian ym w LISt. 2.

paJi stw środkami komunikacji na trasach nie wykracza2. Konieczno ść nad a nia przesyłki w kraju do przejących pOZil ich granice,

wozu za granicę obcym samolotem lub samochodem powinna być uzgodniona z Polskimi Liniami Lotniczypti

R o zdział 5

LOT lub Pekaes Auto-Transport S.A, w razie braku

ZezwolenIa na w y wóz i pny wóz warło:ki dewIzowych

możliwo ś ci prze wozu polsk imi środkami komunikacji. Kooraz na w y mianę walut obcy ch

nieczność ubezpi eczenia przf'syłki w czasie przewozu za

pny

przekraczaniu granicy państwowej.

granicę w

obcym zakładzie ubezpieczeń powinna byt

uzgodniona z Towarzystwem Ube z pieczeń i Reasekuracji

§ 42. Il ekro ć

zarzą dzeniu zezwala się na wyW(JZ Z~l

,.Warta" Sp ó łka Akcyjna,

granicę lub p i'ZyWÓZ de kraju waluty polskiej albo nal

3. Należność na rzecz osób zagranicznych za lisi ligi

wnoszeni e jej na obce statki. zezwolenie nie dotyczy

przewozu pr'zewidziana do pobrania od jedn(Jstek okresbanknotów o. jednostkowej wartóści nominalnej _przekraprz e s y łek

w

--------------------

= 74 =

cza jące j 1.000' zł or az m on e t o jednostkowej w ar toś ci nomin a lnej prze kra cz ając e j 50 z ło t y c h, b ę dącyc h w Polsk iej

Rzecz YP'J spolitej Lud o.wej prawnym ś rod kiem ;płat nic zym ,

z wyj ą tkiem , o któ ry m mowa yv § 49 .

q 43 . 1. Zezwala si ę osobom krajo wym, przekracza j ącym granicę p mi:; t wową

na pods tawie p;::s~~po rtów l ub

róvm ozrt iJcznych dokumentów, na wyw óz Zd granicę waluty po ls kiej w kwoc ie nie p rzekTRczi.1ją c ej 3.000 zl.

2. Wywi ez ioną waltrtę polską m ożna wydat!~o '(ła ć po

przepro w adzonej k optroli dewizowej ·

1) na zakup ar t ykll!ów konsumpcyjnych w miej scach

spr ze daży · t ych a r t y kuł 0 w

aj w polskic h środka ch komu n ikacji mi()dzynarodowej

i wag onach Polskich Kole i Pań s t wowych na trasach za gr aniczn yc11,

bl w n alezą cych do p aństw b ędący ch czł onkam i

RWPG środkac h kom un ikac ji mi ęd z y narodo we j Vi

czasie ich przp bi eg u w t yc h pi-n'lst wac h,

cl zna jd ujących się w p ols ki ch międzynarodowych

port ach lot niczych, p unkta ch i p rzejściac h grani cznych clFOgowych , k olejo w·yc h i wodn yc h, je:ż e ii

wydatkow ani e na s tc; puje po d okon a ni u odpra wy

cel no ·ctevi izowe j,

2) na zakup bil etów i mi ejsców ek w polskich środk ac h

komu ni kacji międ z y narod owej i w ag ona ch Polskich

Kolei Pań s tw owych na tIarach zagra nicznych przy

p od r ó żach ptywatnych

a j na mi ejsc a sypialne w polskich wagonach kol e jowych oraz w po lsk ich autobus ac h na liniach zaczynaj ąc ych s i ę i koń cz ącyc h w granicach p ańs tw

b ędących czl 'Jn kami RWPG i Socjalistycznej Federacy jnej Re pu bliki Jugosł a wii. \

,

b) na miejsca do Je żen ia w polskich wagona ch kolejowych kom unikacj i mi ę dzynarodowej,

c) na prz ejazd pols kimi statkami żeglugi rzecznej

i przybrzeżnej na linia ch zaczynających się i koń­

czących w grani c ach p ańs tw b ę dących czł o nka ­

, mi RW PG. .

3. Osoba k ra jowa w yjeżdżająca za granicę p rywatn ie,

nie z ależn ie od wywozu kw oty wa luty polsk iej, o której

m ow a w ust. l, m oż e wywieźć walutę polską w kwoc ie

odp owiadające j równo wa r t oś ci kwoty r ubli wynikające j

z po rozlim ie tii a central n yc h ban kó w o wymiani e g otó w ki

w w111 utd ch n arodowych t ych Pil 'lS tW przy p odróżach za gran icznych - na pod staw ie talonów N a rodowego Bank u

Polsk iego.

4. Zezwol e ń, o kt:'>rych mowa w ust. 1--3, lldziela się

Z zast rzeżeniem p o wrot 'le~lo prz ywo zu do kr il .iu ni e wydatkowane j waluty po lski e j i nie wykorzy stanyc h t dlonń w

oraz zwrócen i '! ta lonów inst ytuc ji u prawni one j do ich

wyd awania.

Zezwal a s i ę os obom kr aj owy n1, ll pra wn i nnym

do prze kroczenia g ranicy p il>l st wowe j, na ·w ywóz swych

imiennych ks iążecz e k os zc z ę dn o ~ci() wych , WJd wćHunkit, m

pow rotneg n prIyWOZU ich do kraju .

' §44.

§ 45. Zezwolenia, o kt.órych m,"l\Va w q 43 i 44 , nie

dotycz ;~ os6b kra jowych "vy jeżd7<'l j ąc ych za gr Jn ;C(~ \V

cel u zHrni p "', k ~ :-:: ,J.

§ 46. lezwil·i) sit; oso br.1l11 za gr.:: n icwym obywdcl om

palistw bc~dą c y c h czlon ka mi R\VPG. uprawnionym do prze k roczenia gnmicy państwowej lld p odstawie do v','odó-N

oso bistych l un ró wnoznacznych d okume ntów

1) na przywóz z tych pill'is tw i po wrotny wY~"'óz ; !")

t F U pań stw wal uty polskiej Vi kwocie Vlzew id zi.:il1.<3j

Poz. 52

w porozumieniach banków · centralnych i

ok reślonej

w imiennym dokumencie nabycia w banku lub instytucji uprawnionej państwa. którego obywatelem jest

osoba zagraniczna,

2) na wy wóz do tych p al1s tw waluty p olskie j p o c hodzą­

c ej z wymiany p rzez ich obywateli walut obcych w

polskim banku d ewizowym lub jednostce d o tego

u pldwnione j.

•

§ 47. ZezWala si ę osobom za gran icznym, które stosown ie dCl odr ę bnych przepis ów dokonały przywozu i wymiany us lalo nej kwoty waluty obcej na pokrycie kosztów

p o by t u w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, na wyw óz

za g ran icę, w ra zie skrócenia pobytu, waluty obcej pochodzącej z n a leżycie udokumentowanej zwrotnej wymiany

waluty polskiej na w a lutę obcą.

§ 48. 1. Zezwala się osobom krajowym i osobom zag ra n icznym. uprawnionym do przekroczeni a granicy p a ń ­

stwowe j, na wywóz za granicę

1) walut obcych ora z cze ków w y stawionych w walucie

obc ej lub polskiej, n aby tych na cele. pod r óży za grani ((~ w bankach, biur ac h podró ży lub innych jednostkach w kraju, upra.wnionych do sprz e daży na te cele

środków pł a tniczy ch,

czeków p o dróżn icz ych ("travell ers ch e qlles ") podpisan yc h przez os o b ę wyw ożą cą te czeki ja ko ich pi er. wot nego właś cic iela.

2. vlia luty i czeki n a hyte na cel e p r yw a tne mogą

być wyw iezi one za g ran i cę pod war unki em okazania ur zę ­

dowi c e lne mu przez wy wożą c e go w aż nej ksi ą żec z k .t wa ­

lutow ej lub zaświad c zenia ba nku zezwalaj ącego na wywó z

z adn ot a cją o rodzaju i wysokości nabytych środków

2)

płatnicz ych.

§ 49. 1. Zezwala sh; osobom k rajowym i zagr<micznym, uprawnionym do przekroczenia gra nicy państwowej ,

na wywóz za granicę przy jej przekraczaniu

1) monet zł o tych w posta ci st a n owiące j wartość de wizow ą ,

monet będą cych w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

pra wny m srodk iem pł a tniczym

- n abytych w k ra j u dla celów numizmatyczny ch za walut y obce w p rzed si ę biorstwie upra wnion,y m do ich sprze2)

daży .

2. Vvywóz, o którym mowa w ust. 1, m oż e nast ąp iĆ

na p o c~ s tawi e zaświadczenia w ystawionego przez uprawni o ne pr zeds i ę biorstwo l ub in s t y t ucję , st w ierdzaj ące go

sprz erlaż t ych monet im iennie ok reślone j osobie.

3. Osoby, o kt.órych m owa w usi. 1, u prawni on e d o

przekroczenia g ra nicy pań st wowej, mogą p rzy wieźć z zagranic y m ,we t y z kruszców szlachetn ych mające w Polskiej Rzeczvpospo litej LU ć 1 0wej obieg ustaw owy.

§ 50. Zezwa la si ę na przewóz (tra nzy t) prze z pols ki

ohszar c .: ln y .

1) walut o hc yc h i ir,nych wartośc i dew izowy ch emitow i'1 n 'y'ch I tlb wy sLl\vionych w Weducie obcej o ra z ksią­

że C'zek

o szcz ędnn ~. ci,)'.vych,

h,:mkowych książ ecze k

w k ładowych i irn ych dowodów oS7c z ,~d no ś ciowych,

2) zl ota· i pla t yny VI pos ta ci stanowią ce j wartoś ć d ewiza w "! , Dndwarllnki,~rn za chow a ni a wymagań przewid zian yc h przez przepis y ce lne dotycząc e p rzewozu

(trv1l 7vtu) towarów.

l. Zezwal a si ę osohom k ra jo wym przekracza,.

granice pailst'.vową w okresie zatrud nieni a ich albo

s l.'z u n n:.; k"/: eg n h'b szkol eńiow ego za grć;micą na powrotny wywóz przy ·, viezion ych do kra j u '"ar tości dewizo--

§ 51 .

jącym

w ych, jeżeli uz ys k ały potwierdzenie urzę du cel nego o ich

przywozie.

2. Zezwolenie, o któ ; Im mowa w ust. 1. ma zastos owanie równi eż do powrotne go wywozu za g ranic ę wart oś ci dewizowych przez osob y krajowe nal eżące lub wyznaczone do załogi po lskich statków a lb o do ' obsługi

inn ych polskich środkó w komunikacji m iędzy n arodowe j.

3. Powrotny wywóz w aluty pallstwa s ąsiadująceg o w

k wocie nie prze k r aczają cej równowar to ś ci ! .500 z ł przez

osoby zatJ:udnione w t ym państwie , codzienn ie przekraczające g ranicę pa ństwov.'ą na podstawie dowodów os o··

bistych lub ró wn oznacznych dokumentów. m oż e nćl st ęp O­

wać bez potwierdzenia p rzez urząd ce lny przywozu te j

waluty.

§ 52.

J

jących

się na wywóz za granicę następu­

dewizowych znajdujących się w kasie

1. Zezwala

wa rtoś ci

' po'lskiego statku

l) walut obcych należących do armatora statku. w kwocie przez niego ustalonej. na koszty związa n e z rejsem

statku .

2) walut obcych i innych wa r tości dewizowyc h emitowanych lub wystaw ionyc h w walutach obcych oraz

zł o ta w post ac i s t anowi ą cej wart ość dewizową. nar'

leż ą cych do członków z ało gi statku. jeżeli zost ały

z ł o ż one

na przechowanie w k asie statk u przed

wejściem statku do polskiego obszaru celne go i zgło­

sz one pisemnie przez kapitana statku ur z ędowi -celnemu przy odprawie w ejśc iowej ze wskazani em wart oś ci n a leżąc ych do p oszczególnych osób; podejmow anie przez deponenta walut i innych warto śc i dewizowych nie podle ga ograniczeniom dewizowym,

3) waluty polskie j należącej do 'czł onk ów załogi statku,

zdeponowanej w kasie stiitku ponad kwoty dozwol one

do wywozu zgodnie z przepisem § 43 wskutek niemożności pozostawienia jej na l ądz ie. zgłoszo nej pi~

semnie przy odprawie wyjściowej sta tku - z zastrzeż eniem

powrotnego przywozu wywiezionej kwoty.

2. Waluta polska zdepon owana w k asie statku (ust. 1

pkt 3) nie mo że być w czasie od za kOlIczenia odprawy

c elnej wyjścio we j statku do zak ończenia odprawy celnej

w ej ściowej w po rci e polskim w ydawana jej deponentom.

chyba że nast ąp iło zwolnienie (wym ustrowanie) członka

z ałog i st atku za granicą, \/V tym ostatn im wypadk u podj ę cie kwoty z ka sy statku potwierdza kapitan statku w

wydany m przez siebie zaświadczeniu uprawniającym . do

powrotnego przywozu.

3. Przeniesienie depozytu wartości dewizowyc h c zło n­

ka załogi z kasy polskiego statk u do kasy inn ego polskieg o statku nie wymaga zezwolenia dewizowego.

§ 53.

1. Zezwala

się

1) pracownikom p rzed siębiorstw. p osiad aj ą cych zezwolenie dewizowe n a wy płatę wal ut y polskiej kapitanom

obcych statkó w z tytu ł u zaliczki kapitaflskiej. pisemni e upo ważnionym d o dokon ania t ej wy p ł a ty, na wnoszenie waluty polskiej stanowiącej t aką zaliczkę na

obcy s tćltek oraz powr otne wynoszenie ze stai.ku 'na

ląd waluty polskie j st anowi ąc e j p ozostałr)ść zaliczki

kapit a ńskiej.

członkom z a ł o gi obcego statku n a wyn oszenie na l ą d

waluty polskiej otrzymanej przez nich na statku z zaliczki k ap itańskiej oraz powrotne wnoszenie jej na

statek.

3) członkom załogi obcego statku oraz pasażerom będ ą­

cym osobami zagranicznymi. mi eszkającym w czasie

pobytu w polskim porcie na statku, na wnoszenie na

2)

Poz. 52

ten sta tek waluty polskiej uzyskanej przez nich z udokumentowanej wymiany walut obcych w ban kach lub '

jedn ostkach do tego uprawnion yc h. jak r ów ni e ż na

powrotne wynoszen ie tej w a luty ze statku.

2. Zezwolenia. o których mow a w ust. 1 pkt 1-3. nie

uprawniają do wywozu z Polskiej Rzeczypospolite j Lud owej waluty polskie j wniesi onej na statek.

§ 54. 1. Zezwa la si ę osobom krajowym, n ależą c y m

do personelu ob s ługi miej sc s pr zed aż y a r tykuł ów konsumpcyjnych, znajduj ą cych si ę na polskich stat kuch mo rskich lub w innych polskich środkach komun ikacj i mię­

dzynarodowej, na sprzedaż. w tych środkach k onllwikacji

artykułów konsumpcyjnych za w alutę o bcą .

2. Sprz eda ż za wa lut ę polską art yk uł ów k on sumpcy jnych oraz bil e tów i miejscówek osobom k rajowym Vi wypadkach. o których mowa w § 43 ust. 2 pkt l lit. a ) i pkt 2,

może być dokonywana. j e żeli sprzedaż za w alut ę pol s ką

. oraz wywóz te j waluty nie są ograniczon e przez przepi sy

pań stw a przebiegu środków komunikac ji.

3. Zezwala si ę osobom krajowym. należącym L!o per' s onelu obsługi miejsc sp rzed aż y art yk uł ów k OnSUllll1cyj n ych oraz sprzedaży biletów i mie jscówek za w a l u t ę pol.

ską w polskich ś rodka ch komunikacji m iędzynar odow l'j,

na wywóz za granicę i przywóz do k raj u walut po lsk iej

i obce j, s t a nowi ąc ych pogotowie k asowe w kasi e oraz

uzyskanych ze s przeda ży.

4. Zezw ala si ę osobom krajowy m. n a l eżąCYm ' do pers onelu obsługi miejsc spr zedaży , o których m owa w § 43

ust. 2 pkt 1 lit. c ). na sprzedaż w tych miejscach a rt ykułów konsumpcy jnych za walut ę obcą oraz na wnoszeni e

i wynoszenie z tych miejsc w alut polskie j i obcej, stanowi ący ch pog ot owie kasowe w kasie oraz u zyskanych

ze sprzedaży.

§ 55. Zezwa.la się osobom zagra nicznym, n ależący m

do personelu obsługi

l) mie jsc sprzedaży artykul ów konsumpc yj nych. zn a jd ujący ch się w ś ro dkach r egularnej l ądowej komunika cji mi Qdzyna rodowej nale żących dopali stw b f; d ą­

cych czlonkC1 mi RWPG - na s prz e daż w tych śro d­

kach komun ikacji w czasie ich przebiegu w Po lskie j

Rzeczypospoli tej Ludowej artykułów k onsumpcyj n ych,

2) autobu sów regularnej komun ikac ji międzynarodowe j

p a ń stw. o któ rych mowa w pkt 1. na s prze daż bil etów

i miej scówek w tych autobusach w czasie ich przebiegu w P olskie j Rzeczypospolitej Ludowe j

za walil t ę polską i waluty pailstw b ędących c z ł onk a­

mi RWPG oraz na wywóz do tyc h państw pienię d zy uzyskanych ze sprzedaży.

§ 56. Zezwala

si ę

1) osobom krajowym, upraw ni onym do jednorazowego

lub wielokrotnego prze kraczan ia granicy Polsk iej Rzeczyp ospolitej Ludowej na p odstawie pr zepustek lub

równ oznacznych doku mentów w y stawionych przez

p olskie organy pailstwowe. na wywóz k ażdorazow o

a} w al llty polskiej do kwo ty Lapa zl oraz krajowyc h

im ie nn yc h k s i ąż ec z e k os zc zQdnoć;ciowyc h ~ z obowi ąz kiem powrot nego przywozu.

b) w a.luty danego pa ńst wa sil si ad ującego. liab'j-t e j w

banku dewizowym lub uprawnione j in st ytu cj i w

Po lskiej Rzeczypospolitej Ludowej na koszty pobytu w tym parisŁwie. uwidoczni on e j w w ,·, ln ej

k siClżeczce w alutowej.

2) osobom zagrani cznym . uprawnionym do je ' n ; ,) azo w e go lub wieiokrotnego p rzekraczania granicy Pol-

----,----- ._-

- -- -

-

76

skiej Rzeczypospolitej Ludowej na pods tawie przepustek lub równnzDi:lczny c h dokum e ntów wyst<lw ion ych przez ofg any pdllsl 'Nd Siłs i u dującego - na p :zy wóz i pow rot n y w y wóz kŁl zdorazo w o wa luty polski e j

w kwocie prze wid zia ne j w poroZlllllieniuch bdnk.ów

ce ntralnych Or c] sąs i aduj ący ch palislw i okr eś l one j

w imiennym dokum e ncie nabycia w banku lu b uprawn ionej instytucji pdl\s[ wa, którego ob y w a tele m jest

osoba zagraniczna .

Poz. 52

l) zakres d okonywan ia p rzez ur zę dy celne skupu czeków

podróżniczych oraz 'zw rotne j wymiany waluty pols kie j na walutę obcą.

2)

tr yb post ę powania urzędów c e ln ych przy skupie

i zwrot nej .wymianie wal\lt, sposób prowadzenia odpowi edn ich ewidencji ora z sposób i te rmin rozliczania

się z oddz ia la mi Ndfodow e go Banku Polskiego.

Rozd zia ł

§ 57. Zezwala si ę osobom k ra jowym , o któryc h mowa

w § 56 pkt l, pr ze kr aczają c y m gr anicę pćlllstwOWą w

z zatrudnk·niC'm icb na obszarze p mls Ł wa S ąSid ­

du j<icel:jO, n a p owloInyw y wó~ w<l luty pallstwa s ąs i a d uj ące~Jo w kwocie przy"viez ioll e j z teg o pań stwa .

Przepisy

zwi ązku

§ 58. Zez wala się osohom k ra jowym. nie n a l e ż ą cym

do za logi sta tku, u prdwnionym do uda nia s ię na podstawi e pl'ze pust k i lub rown 'lzniłczn e tj o dokumentu na obcy

st" tek w porc ie po ls k im . na wnoszen ie na sta te k waluty

po lskiej do k W0 t y 5.<10U z l o r(l Z k ra iowych imiennych ksią­

żeczek

oszc z ęc!no i; cinw ych,. z ' l d strzeżeni e m

wynies ie nia

te j wa ll ity i ks ia że c zek lliJ ląd.

Ro zdział

6

Wy mIana -w al ut osobom uprawnionym do przekroczen ia

granicy pańshv owej.

§ .')9. 1. Upoważni a się urzędy celne do dokonywania

na przqjści ach graniczn ych

l) skupu w a lut obcych (b ank n o tów I m onet), których

kursy podane są w ob owią zującej tabeli kursów Narodowego Banku Polskiego, oraz czeków podróżni­

czy ch od osób up rawnionych do przekroczenia granicy państwow e j,

2) zwrotnej w y mi any w a luty polskiej n a walut ę obcą

os obom zagranicznym wyj e żdżając ym z Pol skiej Rzecz yposp olite j Ludowej.

2. Urzędy c el ne dokonują czynności wymienionych

w ust. , l w m iejscac h i w czasie odprawy celnej i dewizo wej t ylko w wypadkach, gdy czyrmości tych nie wykOTllIją inne uprawn ion e jednostki. "V razie potrzeby na

żą danie urzędu celne go właściwy miej scowo oddział Narod()wego Banku Polskiego udzieli urz ędo wi celnemu zaliczki w walucie poJskiej lub walutach o bcych w niezbc1dn e j wysokości.

7

końcow e .

§ 61. I. P rzekaza ni e Zil g ra nicę równ o w [l rtości waluty

polski e j posi ad ane j p rzez osobę zag raniczną przy wyjeź­

dz ie z Polsk ie j Rzeczyp ospolitej Lud owej, a pochodzącej

z udnk ll men to wa ne j wymiany przywiezion ych przez osobę

zag raniczną w a lut o bcych w 'gotówce i cze kach. dokonanej przez po l sk ą j ednostkę uprawnioną do wymiany walut.

może

na s tąpić

za po ś r e dnictwem Narońowego Banku

Polski e go .

2. Warunkiem p rzekaza nia. o którym mowa w ust. l.

jest zł o żenie przez osohę zagr anlczną w ur zędzie celnym

posiadanej kwoty waluty polskiej, dokumentów wymiany

walut i czek ów. z której waluta polska pochodzi. oraz

pisemne go zlecenia p rzeka zania ich równ o warto ś ci pod

wskazany adres za gr a nicą. ·

/

3. Urząd celny przekazuje złożoną walutę polską, dokume nty wymian y i zlecenie przekaza nia d o ndjbliższego

oddziału Narodow e go Ba nku Polski e g o w ·c e lu w ykonania

zlecenia.

§ .62. 1. Użyte w zarządz e niu okr.eś ! e nie "waluty wymienialne" oznacia waluty obce uzn a ne prze z Narodowy

Bank Polski za wymienialne . .

2. Użyte w zarządzeniu okreś l e nie " rac h un e k walutowy" oznacza rachunek prowadzony w p olskim banku

dewizowym w k raju w walucie obcej .

§ 63. Traci moc zarządzen i e Mini~tra Fin ansów z dnia

w sprawie zezwolenia na niektóre

o brotu w a rt ościa m i dewizowymi orćlz granicznej k ontroli dewizowej (Mon it or Po ls ki z 1973 r. Nr 29,

poz. 184, z 1975 r. Nr 14, p oz. 83. z 1976 r. N r 31. poz. 136,

z 1977 r. Nr 22, poz. 113, z 1978 r. Nr 14, poz. 48, z 1979 r.

Nr 10. poz. 64 i z 1983 r. Nr 31, poz. 1721.

23 czerwca 1973 r.

czynno śc i

§ 64. Z arządzen ie wchodzi w ży c i e z dni e m 31

§ 60. Główny Ur ząd Ce ł w porozum ieniu z Nilfodowym Bankiem Polskim ustala w drod ze in str ukc ji

Minister Finansów: S. Nie cko rz

Oplata 'la prenumeratę Mon .i tora Polskiego wynosi roczni e 800,Rek lamacje

fi iHca

1984 r.

zł , półrocznie

500;- z ł.

11Iedo rę ct.~ n i ił

poszczey ol ny ch nu merów zg ła szać 'l aJ ó v

Wydawnictw Ur zę du Rad y Ministrów (ul. Powsióska 6 917 1,

skrytka pocztowa 811 ' po otrzym tmiu lli!stępneqo k o.lejlle<Jo IlUITI(>T11.

z . po wodu

do Administ ra cji

00-979 Warszawa,

Reddkcja: urząd Rady Min istrów - Biuro Prawne. WarszaWa. Al. Uja7d (\w _Id!' i!3.

Ad l1l irl is lrilcja: Administracja W r da wni ctw Vr z ędu Rady Mini~trów.lll. Powsl,lska69/71.

~0-979 Warszawa (skrytka poczto wa 81)

te l. 28-90-0Iw . 608 i 42-14-78.

Tłnczono z poleccni a Prczesa Ra dy Ministrów

w Zakładach Graficznych "Tamka", Zakład nr t. Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0177-1300-84.

. Cena 16.00 Zł

DZIENNIK URZ~DOWY POLSKIEJ RZECIYPOSPOLI-YEJ LUDOWEJ

"\X' arszawa, dnia 20 marca 1984 r.

Nr 1

T R ESC,

Poz.

UCHWAłA

zwołania

RADY

PAŃSTWA

51 -

z dnia 8 marca 1984 r. w , sprawie

sesji Sejmu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

52 -

Minlśtra Finansów z dnia 10 marca 1984 r. w sprawie zezwolenia na niektóre czynności obrotu

dewi iow ego

69

ZARZĄDZENIE

69

51

UCHWAŁA

RADY PAŃSTWA

z dnia 8 ma rca 1984 r.

w sprawie zwolanla sesjł Sejmu PolsIdej Rzeczypospolitej Ludowej.

Na podstawie art. 30 ust. l pkt 2 Konstytucji Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej Rad,a: Państwa postanawia z\vołać ósmą sesję Sejmu - VIII kadencji

z dniem 20 marca 1984 r.

Przewodni czący

Rady Państwd~ H! Jab,łoilski

52

ZARZĄDZENIH MINISTRA FINANSÓW

z dnia 10 marca 1984 r.

w sprawie zezwolenia na niektóre czynności obrotu dewizowego.

Na podstawie 6rt. 34 ust. l i 2 pkt 1-3 ustawy z dnia.

22 listopada 1983 r. - Prawo dewizowe (Dz. U. "Nr 63,

poz. 288) zarządza si ę. co nast ę puje

Rozdział

1

Zezwolenia na obrót dewizowy § l.

czynności różne.

1. Zezwala się na przekazywanie do państw bę­

dących członk a mi

Rady Wzajemnej Pomocy Gospodarczej

(RWPG) dla obywateli i osób prawn ych tych pallstw kwot

pieniężnych 'z tytułu

wynagrodzeń prac owników p rzerlstawicielstw dyplomatycznych. handlow ych i innych oficjalnych p rżed ­

st awic ie!stw w Polski ej Rzeczypospolitej Ludowej

pa ;l st'w b ę dących członk a mi RWPG lub mi ędzynaro ­

dowych organizdcji,

2) wy ndg rodzer'l za prilcc:. stypendiów. diet i innych kwot

mtleż n yeh w związku z za trudnieniem lub pobieronieru

nauki w Polskiej Rzeczypospolitej l.udo\ve ' _

3) nu!eżności pi€'niężnych przypadających osobom zagra-

l)

nicznym zaproszony m przez osobę krajową nie będącą

osobą fizyczną do wygłoszenia odczytów. referatów,

- świadczenia usług z zakresu pl astyki. na wyst ę py

artystyczne lub zawody albo z innych podohnych

tytułów,

,

4) honorariów autorskich,

5) odszkodowań za wypadki przy pracy, utratę' zdrowia

lub z innych tytułów,

6) pOSiad ania w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej środa

ków pieniężnych należących do obywateli p ańst w bę­

dących cz!onkami RWPG. wyjeżdżających do inneg o'

z tych państw w celu zamieszkania.

7) przychodu uzyskanego z osobistego majf.!tku ruchomego i nieruchomego, nale żącego do obywateli pai1stw

b (:dą c y ch członkami RWPG.

8) emerytur i świadczen o ch arak terze ren towy m,

9) uhezpieczeil,

10) spad ków.

11) alimentów i pomocy dla czlonków najbli i.szej rodzin y;

w wysokości ustalo nej odrębnymi przepisami,

12) n agród pi eniężnych.

Monitor . Polski Nr 7

----------------------------------

13) innych należności pieniężn ych prawomocnie zasądzo­

nych lub orzeczonych przez uprawnione organy administracji państwowej

na zasadach określonych w umowach o wzajemnym

obrocie prawnym lub z z il strzeżeniem wzajemno śf- i.

2. Warunkiem przekazan ia kwot z tytułów wymienionych w ust. 1 jest udokumentowanie przez zl e c-ającego

z god ności tytułu przekazu z polskimi przepisami dewizowymi.