Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 6 lutego 1984 r. w sprawie finansowania prac normalizacyjnych i wynagradzania za te prace.

§ 2. Traci moc zarządzenie Ministra Sprdw W e wnętr»­

nych z dnia l lipca 1977 r. w spr awie ustalenia I ogło­

szenia statutu stowarzyszenia wyższej użyteczności "POlIki

Zw iązek Głuchych" (Monitor Polski Nr 16, poz. 90).

Na

z dnia 21

§ 1. Ustala się statut stowarzyszeni" wyższej uż y tecz­

Załącznik

nr 1

UMOWA . Nr.,.

19.", r. w ................ __ .....................

Dnia

po między

') zl

repreze ntowanym przez

, . zw anym w dalszej

treści

umowy

"zleceniodawcą",

'Za

jedną

st ro nę

a

P rzewidywane ' wynagr odzenie za

całość

prac y wy ni esie

Ob.

zamieszkałym

7.ł

Ob.

zamieszkałym

Ob.

zamieszkałym

Ostateczne ustaleni.e wysokości wynagrodzenia

przy przyjęciu pracy, ~odnie z § 2,

zamieszkałym

Ob.

niżej

"zleceniobiorcami", którzy iednocześnie

upoważniają

do reprezentowania ich i pc dejmowania

wynagrodzenia Ob. ...............................,___................... _, zost a la zawarta

umowa treści następującej

zwanymi

~

Zleceniodawca powierza, a zleceniobiorcy zobo·

opracować

....... ................. .

(podać rodzaj pr acy referat norma lizacyjny, opini a,

tłumaczenie i inne; tytuł pracy lub jej przedmiót, 'w razie

tłumaczenia język oryginału i tłumaczenia) ; według

założeń dostarczonych przez zleceniodawc'ę i przedstaw ić

do przyjęcia maszynopil opracowania w _......._.............. egzem·

plarzach Vi terminie do dnia ....................... _... _.,._...........,........ 19." . r.

L

wiązują

tłu ma·

maszynopisu

czenia, zgodnie z § 12 za rządze nia, w liczbie

str0n.

z siedzibą w . ................................, ........................... .

się

§ 2. Oceny i przyjęcia pracy dokona w ciągu mie·

od dnia jej złożenia osoba upoważniona przez zleceniodawcę. W razie niedotrzymania tego terminu pra c ę

uważa się za przyjętą.

siąca

. . _ (słownie zlotych

"•

o ds t ą pi

§5. 1. WynagHJdzenie wymienione w § 4. pł a tne

w ciągu 15 d ni od dnia przyjęcia pracy przez zle-.

będzie

ceni od awcę·

Wyn agrodze nie

2.

biorców

dzieli

się

mi ę dzy

zle cenio·

...........................................:.... ").

§ 6. W razie

nieprz y j ę cia

pracy przez zl eceniodawc ą

z powodu wykonani a pracy ' niezgodnie z umową, odmowy

wprowadzenia poprawek lub ni e wprowad z e~ia ich w okre·

ślonym terminie przez zleceniobiorców alb ~ uznania pr zez

zleceniodawcę, że dokonane pop rawki nie d ają podstawy

do przyjęcia pracy - zleceniodawca m, oże odst ąp ić od

um owy bez ustalania dodatkowych terminów.

Zlec eniobiorcy ponoszą solidarn.ą odpowiedzial.

za zobowiązania wynikające z umowy.

§ 1.

ność

§ 8. Zleceniobiorcy mogą korzyst-ać z biblioteki

I innych pomocy naukowych b ę dących w posiadaniu zle·

ceniodawcy, a związanycb z wykonaniem pracy okre ś lo­

n'e j Vi ł 1. Wypożyczone pomoce zleceniobi orcy są obowiązani

zwrócić przy przedstawieniu pracy do

p rzy-

f 3. Jeżeli wykonana praca, według ocelfY upoważnio­ , jęcia .

,

nego do jej przyjęci., wymagać będzie uzupełnień lubi.

poprawek • . zleceniobiorcy zobowiązują się wykonać je w

§ 9. Zleceniobiorcy 'nie m o gą powierzać wykon ania

wymaczonym dodatkowo terminie w ramach wynagro·

pracy objętej umową osobom trzecim bez uzys kan ia pi.

dzenia określonego w ·§ 4. Termin dodatkowy nie może

lemnej z.gody zleceniod awcy.

być krótszy niż 10 dni.

§ 10. Wszelkie zmiany i u zupe ł n ienia umowy w ymaf 4. Za wyKonanie pracy objętej um ową zlec enio- . g ają formy pisemnej.

biorcy otrzymają wyna.grodzenie, zgodnie z przepis ami

zarządzenia Ministra Finansów ' z dnia 6 lutego 1984 r. w

§ 11. Umowa zostala spo rzą dzo na w dwóch jed noIprawie finansowania p rac normalizacyjnych i wynagra·

brz mią cych egzemplarzach, po jedn ym dla k ażdej ze stron.

dzania za t. prace (Monitor Polski Nr 6, poz. 47), w wylokości

.)

.)

,

~ł

.. .... _ ... __........... za jedną Itronę maszynopisu refera tu

normalizacyjnego, zgodnie s f 7 ult. 1 zarządzenia,

w liczbie .............._____ ...... Itron maszynopisu;

........_...___ .:...........,.__ za jednłl stronę tekstu otrzym ane.go do opi~U,sgOdnie zł ' 8 ust. 3 zarządzeni a,

w liczbie _...............___......... Itroni

zł

zł

(podpisy zleceniobiorców)

....__ ...._ •._.... . za Jedną godzinę pracy, zgodnie z § 9

zarządzenia.

łączonej

pracYJ

\

(podpis tleceniodawcYI

na podstawie szczegółowej kalkulacji zado umoWJ', w liczbie .____...... _......_...... _ godzin

"l' Niepotrzebne .skreślić.

Ul W postanowi.eniu tymnależ-y okre~lić sposób

nagrodzenia / stosownie do § 14 %arządzellia.

podziału

wy-

I

§ 3.

Zarządzenie

"Polski Związek Głuchych". Tekst statutil zostani.

ogłoszony w odlębnym wydawnictwie.

wch odzi w życie z dniem ogłoszenia.

no ści

Minister Spraw Wewnętrznych: C. KiszcsaJc

4.7

ZARZĄDZENIE

MINISTRA FINANS(Y',r

z dnia 6 lutego 1984 r.

w sprawIe finansowania prac normalIzacyjnych

Na podstawie art 13 ustawy z dnia 27 listopada 1961 r.

o nor 1l1 illizacJi (Dz. U. z 1961 r. Nr 53. poz. :!98 i z 1972 r.

Nr J I. poz. 831 zarzą d za się. co następuje

Zarządzenie

państwowych

1)

w

2)

w spółdzielniach i ich związkach,

3)

jednostkach organizacyjnych.

§ 2. Finansow anie prac normalizacyjnych

.p okrywanie kosztów

obej m u ~

l)

prac analityczno-badawczych w dziedzinie dokum..tacji normalizacyjnej.

2)

opracowyw6nia

3)

opracowywania projektów norm

noweUzowani.

norm oraz ich charakterystyki "WrU I uza.s4dnien'~

e konomicznym,

z ałożeń.

do projektów norm,

dok umentów normalizacyjnych, It.oł>­

kryte riami kwalifikowani. jakości wy·

4) opracowywania

5)

opracowywani"

referatów ' normaUzacyjnycJJa,

6) opiniowania i uzgadniania projektÓW ' norm.

1) . opracowywania proJI!k:tów młttd_ynarodowych DO~

pr ogramów i innych dokumentów normallucyjnycli

oraz ich opiniowania.

8) prac dotyczących typizacJi ł unłtik.acJt w dzieddnł.

konstrukcji maszyn i urlUldzeA ordS procttIJów t echno-

logicznych,

Ił)

tłumaczenia .

n orm ł innych opr-acowail. nonnal1zac'rl-

nych.

10)

posiedzeń

14)

pod r óży

15)

informacji normalizacyjnej oraz popul aryzac ji i upowszechnienia normalizacjI.

-

komisji n ormalizaCTjIlych,

11) szkolenia l doskonalenia kadr DormaIłz&CTjnych.

12) druku wydawnictw no.rm4Iiz4c:yJnrc~

związanych

II

działalnością

no!"mali zacyjn".

16) organizowania międzynarodowych nar ad i k onf erencji

no rmalizacyjnych.

I

11)

w jednostkach gospodarki uspołecznionej nIe wymienionych w pkt 1 i 2.

zywariych

robów.

13) zakupu norm i wydawnictw normalizacyjnych,

określa

zasady finansowania prac

n ormalizacyjnych I wynagradzania za te prace

§ I.

wynagradzanIa za te prace.

opracowywania referatów i innych prac na. potr:z,e by

norma l iza.ey jne j.

międzynarodowej · współpracy

18)

kon!roli

n orm,

działa l ności

19) ad aptacji norm

normali zacyjnej

i

st osowania

mi ędzynarodow yc h ,

§ 3. 1. Prace no rmalizacy jne są finar,sowane

l) przez jednost.1d bud żetowe - ze śro dkó w przewM·.;lanych na ten cel w bud ż ecie,

2)

przez jednostki badawcze -

zg odnie z zcsadaini re-

gulującym) ich gospodarkę fin ans ową ,

3)

przez państwowe jednostki org anizacy jne nie wymie nione w pkt 1 i 2 i inne jedn ostki g ospoda rki uspołecznionej z fund uszu post ę pu techn iczno-ekon omicznego•• w jednostkach, w których nie tworzy si lił tego funduasu - bezpośrednio z obci ą żen ie m kot'iztó w

działalności.

Prace normalizac yjne inicjowane lub koordynowane na szczeblu centraln ym są finansowane ze środków

fun duszu prac· badawczych.

2.

1. Jednostka gospodć\lkl usp o łecznionej moi.

osobom fizycznym odpłatne wykonanie prac 'normalizacyjnych•• w szczególności opra cowanie projlilktów

n orm, ncwelizacji norm. referatów normalizacyjnych ł

opinii o projektach norm oraz tł u macz e nie norm. jeżeli

praca ta nie może być wykonana w ra ma ch obow1l\zkóW

służbowych przez pracowników tej jednostki.

§ 4.

zlecać

2. Zlecenie, o którym mowa w ust. l, następu;' n.

p odstawie umowy o d zieło zawar te j w e dłu g wzoru sta.

nowi.ąc eg o Z B. l~cznl k nr 1 lub nr 2 do za rządz enia.

MOłIłtor

PoIakl Nr ft

ł 5.

1. Stawki wynagrodzeń za opracowanie proJektów nO'rm zlecanych osobom fizycznym. Żależnieod

Ucz;by stron opracowania. wynoszą

Liczba atron projektu normy

do 4 stron

pocad

do 10 stron

ponad 10 do 16 stron

ponad 16 do 25 stron

ponad 25 do 35 stron

PO'nad 35 do 50 stron

ponad 50 stron

"

i

Stawka

7800 . zł

16500 zł

21300 zł

27300 zł

31 200 zł

36600 zł

41 400 zł

Stawka nie podlega podw y ższeniu. jeżeli łączna

stron przyjętego projektu normy. ustalona z

uwzględnieniem przepisów ust. 2 i 3. przekracza liczbę

Itron odpowiadającą stawce ustalonej w umowie.

1. JeżeU blczna liczba stron p rzy jętego projektu normy. ustalona zgodnie z ust. 3 14. nie osi ąga minimalnej

lfczby stron ustalonej w umowie. zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie

według

stawki o d powiadaj ące j

n:e,czywisteJ liczbie str on opracowanego projektu.

f).

Za jednolitą podstawę obliczeń przyjmuje się

masz.ynopisu zawierającą około :2 000 znaków

(30 wierszy po 66 znaków lub 33 wiersze po 60 znaków).

Szczegółowe zasady obliczania liczby znaków na stronie

ł liczby stron regulują przepisy w sprawie określenia wynagrodzeń oraz zasild zawierania umów o wydanie w

formie ksiątkowej dzieł literackich. naukowych i zawodowych.

8.

atronę

do 4 stron

ponad 4 do 10 stron

ponad 10 do 16 stron

ponad 16 do 25 stron

ponad 25 do 35 stron

ponad 3" do 50 stron

powyżej 50 stron

5400 l.ł

1 i 700 zł

15000 zł

19200 %ł

22 200 7.ł

:>5800 zł

29100 zł

,/

Trudno ść

opracowania referatu nor ma lizacyjnego

kierownik jednostki żlecającej opracowanie lub.

osoba przez niego upoważniona zależnie od możliwo ś ci

uzyskania m a teriałów żrócHowy ch. z!ozoności problemu.

zasobu materiałów sp rawozdawczych i piśmiennictwa fao ·

ch owego. za k resu upows zechnienia w iedzy w danej dziedzinie i,tp.

Hczba

Stawka

odpowiednio

§ 7. 1. Stawka wynagrodzenia za jedną stronę maazyn opisu referatu nOlmalizacyjn ego. zawierającą około

2000 znaków. w zalezności od trud nośc i opracowania wynosi od 300 do 450 z1. z tym

nie można stosować

maksymalnej stawki przy rel eratach przekracza jących

10 stron.

2.

dawC(~.

Liczba stron projektu

znowelizowanej normy

się

o kreśla

2. Przewidywaną liczbę stron projektu normy usta.J..a...

zleceniodawca w umowie przez podanie minimalnej i mak.iymalne.i liczby ' stron. a stawka przewidzi a na dla teJ.

liczby strO'n stanowi całkowitlt nal eżno'Ś c p rzy sługującą

llsceniobiorcy z tytułu wykonania umowy.

3. Do liczby stron opracowanego projek tu normy

wlicza się tablice i rysunki zamieszczone w treści. Udział

tablic i rysunków ustala się według przewidywanej liczby

"Wierszy. jaką z aj m ą te rysunki i tabl ic e po wydrukowaniu

llormy lub po jej- powieleniu.

4. Do liczby st ron projektu nortny wlicza się również

opracowaną. zgodnie z obowiązującymi przepisami. chal akterystyk:ę projektu normy. z w y łączeniem tych wierny, które są usti:1lone w ram ow ym ,,'zor ze chawkterystyki.

5. Liczbę str on projektu normy wraz z charaktery~tyką ustala. się na podstawie opracowanii:1 przedstawionegO' prze% %leceniobiorcę i przyjętE'lgo przez zlecenio-

opracowania. wynosz4

2. Przy nowelizacji normy stosuje

przepi sy § 5 ust. 2--8.

ze

-

ł 6.

1. Sta)Vki wynagrodzeń za nowelizację

~lecanych Mohom fizycznym; zale ż nie od liczby

Poz. 41

norm

stron

3. Liczb ę stron referatu norm Rlizacy jn ego okr eśl a zleceni od awca.

§ 8. 1. Opinie o projektach norm pow inny być: uzyskiwane nieodpłatnie w drodze ankie ty albo na posiecL;eniach komis ji normalizacyjnych lu b na konferencjach

przedstawicieli stron zainteresowanyc h; nie dotyczy to

jednostek zaplecza naukowo-ba-tlawczeg o i doświadczill­

nego ora z organizacji społeczn yc h. j,,;'e1i praca ta nie

mie śc i się w podstawowym zakresie ich d zia łani a .

2. Jeżeli zachodzi'" k on ieczność uzys ki'lnia op.ini i rzeczozna wcy. odpłatne opracowanie opinii mO'że nast ą pić

zgodnie z przepisem f 4 ust. 2.

3. Wynagrodzenie za opinię rzcczoznaw,ey us tJ l a się

w zależności od liczby stron pro jektll normy otrzylnc~ "e qo

do opinii. zawierających okolo 2000 znaków, wedLt~l nd stępujących

sŁawek

1) za projekt normy opłacany według sto.wek ok, "ś]o­

nych w § 5 - 360 zł za stronę projektu normy.

2)

za projekt nOJ'my opłacany według stdwek o kreśl o­

nych w § 6 - 210 zł za stront:; projektu normy.

4. Kierownik jednostki zleca jąc ej opracowanie opinU'

wyznacza rzeczoznawcę (ust. 2) po porozumieniu w razie

potrze by li: komisją no r malizacyjną.

1. JeżęJi wysokość w y nagrodzenia obliczona

zasad określonych w § 5-8 okaże się niewspó ł­

miernie niska lub wysoka w stosunku do ilości pracy

koniecznej do opracowania. w_ynagrodzenie ustala się na

p odstawie ogólnie O'bowiązujących przepisów w sprawie

wynagradzania za prace powierzane pracownikom p rzez

us połecznione zakłady pracy na podstawie umów o dzielo

lub ' umów zlecenia.

§ 9.

wedłu g

2. Decyzję o zastosowaniu zasad. o których mowa

w ust. 1. podejmuje' kiero"....nlk jednostki zlecającej wykonRnie O'pracowania.

3. Kalkulacją sprawdza i zatwierdza kierownik jednostki. która zleca wykO'nanie pracy normalizacyjnej, opiera jąc się w razie potrzeby na opinii komisji normalizacyjnej,

§ 10. Przepisy

ł

5-9 dotyczące

t) stawek wynagrodzeń za

opracowanie projektów

norm - stosuje się odpowiednio do projektów załącz­

ników eksportowych do norm. wymagań eksportowych oraz norm międz,;,rnarodovl'y ch i innych mi.dzynarodowych dokumentów normalizacyjnych. a lakże kryteriów kwallfikowar.ia jako.ści wyrobów.

2)

stcłwek za noweliza. cję n orm stosuja się odpowiedniO' do projektów noweJizowanychhłączników

--

------~------------------------.-----------------------

eksportowych do n orm, wymagań eksportowych oraz

norm międzynarodowych i inny ch mi ędzy na rodowy ch

dokumentów n ormalizacy jnych, '

3)

- 4)

st awe k wynagrodz eń za referaty normalizacyjne stosu je si ę odpow ied nio do zał oże ń do p rojektów

nO lm, jak również do op ra c owań normalizacyjnych,

nie zwi ązanyc h z opracowaniem konkretnycil n orm,

a w szczególności referatów i koreferatów, prac analityczno-ba dawczych w dziedzinie dokumentacj i norm·aJ izac Yj ne j oraz refe ratów i k oreferatów na pot rzeby m iędzynarodowej współpracy n ormali zacyjnej ,

sldwek w yna gr odzeń za opinie - stosuje si ę odpowiednio d o opinii o projektach za łączn i k ó w e ksportow yc h do n orm i wym ag ań eksportowych, a t akż e ao

opinii o projektach no rm międ zy n arodo wych i innych

międzynarodowych

dokumentów

n o rm alizacyjnyc h

OrilZ opin ii o r efefćl t ach normali zacyjnych.

§ lI. 1. Ustala

w y n il gr odzenia

1)

się

n astE; pujące

te rminy

wy~J ł a ty

zł.

c) na j0,zyki pozaeuropejskie pos ł u gujące się

. 390 zł,

a l!a be tem lacirls kim

d) na jc;z yk pozaeuropejski posługujący się

alfabetem ni e ł aciI1 skim lub ideogramami,

np. j a pońsk i. c hi nski, k oreań ski. arah sk i

415 zł.

Za · stronę tł umaczen i a przyjmu je si C; stron') za około 2000 znaków,

ustal oną

wedl uq '; "sdd

Ok'0<;! Jnyc h \0\' § 5 ust. 8.

2.

wiera jącą

3. Sta wki wymienione w us t.

wi edn io d o· tlumc.lC le I1 dokum e ntów

li zan! jn yc h wym ie nionych w § 10.

stosuje się odpoop ra cow ail norma -

4. Za tłum ac ze nie bard:w t rud nyc h i sk omplikowa /n ych teks tó w technicznych stówk i przewidzian e w ust. 1

p od wyzsza się o 30~/ o.

Zi ecen ie tłum acz,en ia n ormy z języki! o bcego na

polski, a t ak·ze z jęz yka polskiego na j ę zyk obcy,

m Ole na : tąpić jedynie po upr zed ll im za sięgnięciu informacji w Central nym O srodku Informacji Normalizacyjnej

i Metr ol og icz nej Polskiego Komitetu Normalizacji. Miar

I Jakośc i, czy za mierzone t łumaczen i e ni e zostalo jut.

wyk onane p rzeZ inną j ednostkę organ izucy jną.

5.

j ęzyk

za opro co wanie plO jektu n ormy lub n o w elizację normy - w ciągu 15 dn i od dnia przyjęcia opracuwani a

p rzez kierownika jednostki zlecające j lub osob ę p rzez

ni ego upowa~: n ion ą ; p rzyjęcie op racowa nia nas tc; puj e

po przeprowadzeni u ankie ty, uzgodnieniu n a desłanych

uwag i wpro wadzeni u popr awek do projektu normy

oraz po zaopin iowani u p rze z komisję normalizacyjną,

::) za opr acowanie referatu no rmalizacyjnego lub opinii - w ci ąg u 15 dni od dnia przyjęcia opracowan ia

przez kierownika jednostki zlecając ej lub osobę p rze z

niego npo ważnio ną; przyję c ie opracowania następuje

po zasięg ni (~ ci u w ra zie potrzeb y opinii komisji n ormalizac yj n ej.

·L . Przep is us t. 1 pkt 1 stosuje się odpowiednio do zał ączników

eksportowych do norm, wymagań ekspor tow ych oraz norm międzyna r odowych i innych mI ędzyna­

rodo wyc h d okumentów n ormalizacyjnych.

3. Przepis ust. 1 pkt 2 stosuje się odpowIednio do zaloż ell do projektów n orm, referatów i koreferatów na potrzeby krajowej i międzynarodowej współpracy normali-,

zacyjnej, pra c analityczn o·badawczych, opinii o zał ą czni­

kach eksportowych do norm 1 wymaganiach eksportowych,

opinii o projektach norm międzynarodowych 1 Innych

mi ędzyn arodowych dokumentach normalizacyjnych oraz

opinii o referatach norm a lizacyjnych.

§ 12. 1. Sta wki w y nagrodzenia za stronę tłum a czenia

teks t u normy wynoszą

1)

bl n a nie wymienione pod lit. a) j ęzyki europejski e

330

za tłumaczenie na język pol ski

§ 13. 1. VV ra zie tł umaczenia na j ę zyk po.lski lub j ęzy k

obcy mi ę dzy narodo w ego zaleceni a normałi zacy jnego lu b

normy stanowiącej podstawę do opracowania polskiej

normy, dokumentacji p ródukcji lub kontraktu w wymianie

m ięd zynarodowej, tekst tłum dczen ia może byc przekazany do rewizji wybitn e mu zn a wcy zagad nieni a .

2. Stawk a wyn agrodze nia za r ew izję tłumacz enia wyn osi 5Qll! o staw ki za tłumacz e nie.

§ 14. 1. Jeżeli pr acę w ykon u je z es pół, a w umowie

nie okreś lono pod zia łu wynagrodzenia, wyn agrodzenie

dzieli się mi ęd zy członk ów zespołu w czę ściclch ró wnyc h.

2. Czło nkowie z espo łu m og ą p r zedstawić po w ykonaniu pra cy oświadczenie podpisane przez wsz yst kic h

członków zes polu co do pod zia łu wynagrodzenia, odmienn ego od w yn ikającego z umowy.

Jed nostka g ospodarki us po łe czni onej m oż e

wykonanie prac badawczych i doświa d­

czalnych, związanych z oprac owaniem p rojektów norm

1 Innych prac normalizacyjnych w y mienionyc h w § 2.

innej jednostce - gospodarki uspoł ecz ni o n ej, w szc zególności instytutowi naukowo-bad aw c żem u itp.

§ 15.

~lecać

1.

odpłatne

2. Jednostka zlec ają ca w y konanie ,pracy, o której

m owa w ust. 1. pokrywa koszt y zlecen ia ze środków znajdujlfCych się w jej dyspozycji. zg odn ie z zasadami okreś lonym i w § 3.

a) z języka angielskiego, fr an cus kiego, niemieckiego i rosyjskiego

180 zł,

b) z języków europejskich ·, nie wymienionych

pod lit. 11.)

2 10 zł,

3. Zasady zawie rania umów o wykonanie prac, o których m owa w ust. L z uwzględnieniem zasad wynagradza ni a za te ·prace, regulują odrębne przepisy.

c)z języków pozaeuropejskich pos lugują cyc h

si ę alfabetem łacińskim

270 zł,

§ 16. Do umów zawartych p rzed dniem wej ś cia ",.

tyci e z arz ądzenia stosuje się przepisy dotychczasowe.

293 zł,

§ 1t. Tra ci moc za rządzen ie Ministra Finansów z dniA

22 grudnia 1972 r. w sprawi e finansowani a p rac normalizacyjnych i wynagradzania za te pr O( e (Monitor Polski

z 1973 r. Nr 2, poz. 12).

d) z języka pozaeuropejskiego posługu j ącego

się alfabetem niełacińskim lub ideogramami, np. japońskiego, chińskiego, koreańskiego, arabskiego

2) za tłumaczenie z j ęzyka polsk iego!

a) na język

i rosyjski

§ 18 . .Zar ządzen ie w ch odzi w życie z dniem ogł osz enia.

angielski, francuski, niemiecki

210 zł.

Minister Finansów ; w z. W. Blel1

-

Poz, 47

64

----------------------.--------Za/ąn:rrlkl

rina nsów

tpoz. 47)

do zartadzenia Minis tra

z dnia 6 lutego 1984 r.

M nnit0T Polski Nt 6

ZARZĄDZENIE

PO'l .

46 I 47

M1r:-'!STRA SPRAW , W EW N ĘTP'lNY C H

' •.•

" 1 '

•

z dnia 21 lutego 1984 r.

w sprawie ustalenia I

ogłos zenia

statutu stowarzy szenia wyżsl.ej ui y t e czn oś d "P01Rkf

podstawie § 2 rozporządzenia Rady Ministrów

wrz eś nia 1976 r. w sprawie uznania Polskiego

Zwi ązku Głuchych za stowarzyszenie wyższej użyt ec1no ś ci (Oz.U. Nr 32. poz. 192) zarządza się , co następuje

Zwfązek Gł IIdl',/(' h".

Załącznik

nr l

UMOWA Nr .. .

19.... r. w _, _ _ __

pomiędzy

z

w

_________

_

..

------_ __._----_

Dnia

..

siedzibą

reprezentowanym przez.,...... -, ...... ..... -.,..

zwanym

Ob.

w

dalszej

treścl

----_ .._. _---'

"zleceniodawcą",

.... _ .___ _

zamieszkałym

Ob.

Ob.

_..... __...____ ... _ ._... _..

zamieszkałym

.--.._....____...._ .. _ .. _..._

"zleceniobiorcami", którzy jednocześnie

up oważni ają

do reprezentowania ich i podejmowania

wynag rodzenia Ob.

została zawa rta

umowa treści na stę pującej

Ewan y ml

§ 1.

wiązują

niżej

Zleceniodawca powierza, a zleceniobiorcy zobosi~

opracować

projekt normy, noweliz a cję

normy °l

(w ra zie nowelizac ji normy pod ać numer normy noweUzowanej) i prze ds t aw i ć do przyj ęcia maszynopis projektu

w

egzemplarzach w pie rwsze j redakcji w terminie

do dnia .__ _ .. ___ ._... ___.... 19..... r., Ił w osta tniej redakcji w ci ągu .................-.............--... _ .

otrzymania lIv"a g z ankiety.

ty godni-miesię cy *)

od

§ 2. O Ceny p racy dokona k omisja normalizac"' jna lub

kier ownik jednostki zlecającej aluo os o ba prZEZ niego

upow a zniona w ciągu miesiąca od dnia zł ożenia pracy

w ost at niej red ak cJi; w razie nied otrzyma nia te J u terminu pracę uw aża się za przyj ę tą.

§ 3. Jeżeli w y k onan a praca . według oceny upo ważnió~

nego do jej p r zyj ę c ia. w y maga ć b ęd zie uzu p e łnieó lub

popra wek, zleceniobiorcy zobowiązu ją się wyk o n ać je w

wyzn aczonym dodatkowo te rminie w ramach w y nagrodzenia okre ś lo n eg o w § 4. Termin dodatkowy nie m oż e

być krótszy niż 2 t ygodnie. W razie zwłoki stosuje się

od powiedn io § 9.

Za wyk onanie p racy obj ę tej umową zleceniobiorcy otr zymają, zgodnie z przepisami zarządzenia Nfi.

, nistrll Finansów z d nia 6 lutego 1984 r. w sprawie finansowania prac n or ma lizacyj nych I wynagradzania za t.

prace (Mohitor Pols ki Nr 6. poz. 47), wynagrodzenie I

§ 4.

.) w związku z prz ewidywaną liczbą _,: .... ..·.-.... ...~... stron.

uwzględniając w tym tablice l rysunki oraz charakterystykę

n om1y.

..,

Wynagrodzenie dzieli się między zleceniobiorcó w

2.

•

zamieszkałym

zamieszkałym_

·O b.

ceni oda wcę.

...-................- ...........-

umowy

1. Wynag rodzeni e wymi e nione w § 4 platn.

w ciągu 15 dni od d nia przy j ęcia pracy przez zle-

§ 5.

b ędzie

zł

(słownie

złotych

• 6. Oprócz wynagrodzenia zleceniobiorcy otrzymują

. egzemplarzy ustanowionej normy, nie

przeznaczonych do sprzedaży.

§ 7.

DOŚĆ

za

Zleceniobiorcy

zobowiąz a nia

zł

. ___._____ _......... .

za

jedną

godzinę

§ 9. W razie niedotrzymania terminu wykonania

umowy ileceniodawca ma prawo ustalić dodatk ow y te r min i za st l\S OWaĆ ka rę um o wną w wysokości 0. 2~/o za

każdy pow szeqni dzieil zwł oki, przyjmując 'la Rodstawę

obliczenia kary wysokość przewiJ ywanego wynagrodzenia, albó od umowy odstąpi~, z za stosowaniem p ost an owi enia § 8, bez p otrzeby ustalania dodatkowego terminu.

Przewidywane w § 8 i 9 kary umowne z tynie wyk onania urn o wy lub nied otrzyman ia terminu

w y konania umowy nie zwalniają zleceniobiorców od

od powiedzialn oś ci

według

za sad prawa cywilnego za"

szkody poniesione przez zl e ceniod a wcę z tego t ytu łu.

a przekr a czające wy s o koś ć kar umo wnych.

§ 10.

tułu

§ 11. Zlece niobiorcy zrzekają się na rzecz żl e cenio-.

da wcy c ało ś ci pra w aut orskich do wykonanej pracy. a w

szczególnosci prawa ogłaszania drukiem pracy w całości

lub w b e; ści. Zleceni odawcy p r zysługuje prawo dokonania

koni eczn ych zmi an i przeróbek w d ostarczcnym tekście.

§ \2. Zl eceniobiorcy m o gą korzystać z bihli oteld

l innych pomocy naukowych będ ących w posiadaniu zleceniodawcy. a związa nych ż wy-konywaniem pracy określonej w § I. Wypożyczone pomoce zleceniobio rcy są obowiązani zwrócić przy przedstawieniu pracy do przy jęcia.

. § 13. Zlecenio biorcy nie mogą powierzać wykonania

pracy objętej um o wą , osobom trzecim bez uzy skania pisemnej zgody zleceniodawcy.

. . § 14. Wszelkie zmiany i

gają

•

uzupełnienia

umowy wyma-

formy pisemnej.

§ 15.

brzmiących

Umowa została sporządzona w dwóch jednoegzemplarzach. po jednym dla ka żde j ze stron. '

(podpll zleceniodawcy)

pracy, zgodn,io

lacji załączon ej do umowy, 'Ił liczbie ...... ,

godzili

pracy! przewid ywane wynagrodzenie za całość pracy

---------------~

oqpowierL: ia lz um o wy'.

.

.. ................ __

z § 9 zarządz enia. na podstawie szczegńłowej kalku-

' wyniesie zł ' _ ____ (słownie złotych

solid arną

§ 8. Ka r ę umowną za niewy konanie umowy usta la się

na \00/0 przewidywanego wynagrodzenia.

) zgodnie z § S, § 6 *j zarzc1dzenla,

.)

p o n o szą

wy nikające

(podpisy zlecenlobbrc6w)

.). NIepotrzebn. skreślić. '

••) W postanowieniu tym należy określlć spo.óh podziału WYnagrodzenia stosownie do § l" zarzlldzenł ..

. M ()nit()r P()lsk i Nr

. Poz. 47

f)

----------------~----