Zarządzenie Ministra Finansów i Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 30 listopada 1984 r. w sprawie rachunków bankowych osób krajowych fizycznych, prowadzonych w walutach wymienialnych, oraz uchylenia ograniczeń w dysponowaniu środkami dewizowymi zgromadzonymi na tych rachunkach bankowych.

§ 2. 1. Na rachunki , "A" i "N" mogą być wpłacane

waluty wymienialne określane prżez Prezesa Narodowego

. Banku Polskiego.

2. Rachun!ci "A" i "N" prowadzi się w' jednej z nalit ę pujących walut wymienialnyck. wybranej przez posiadacza rachunku: dolary USA. marki RFN. franki szwajcarskie. funty angielskie. franki , francuskie. zwanej dalej

7)

pochodzące z honor ariów za us'ł'ugi'~ adwokackie' - '

do wysokościkwolprzekazanych' przez zespół ad.wo:kacki zgodnie z , zezw,oleniem dewlzowym •

8) przypadające

danej osobie z bankowego rachunku

walutow ego otwartego dla Stowarzyszenia Autorów

"ZAIKS" ltlb przyp adając e ' ż tytułu rozpńwszechni a nia

przez Centra'lę Handlu Zagranicznego "Ars Polana Ruch" książek za , gr an icą.

"walutą rachunku"~

9)

przypad.ające z umów ubezpieczenia walutowego w

polskiej instytucji w ~raju. '

,

3. Prezes Narodoweg'd Banku Polskiego może , rozszerzyć wykaz walut wymienionych w ust. 2 o inne ,waluty

wymienialne.

10)' z przekazów dokonanych

ł 3. , t. Na rachunki "A" mOM być wpl,acane w,Huty

, ~ymiEmiałne;

n) pochodzące z odprzedaży bankowi zlata w monetach

l) pochodzące ' z ' re'alizacji za,granicznych przekazów

bankowych i pocztowych. czeków. weksli i akredy-

t,...- !flieał~ych.

2) przywiezione z :zagianicy -

w granicach kwot uwi-

' :d«%nión,vcltwzgłaszeni\1- de'W'hloWyln.potwierozlilnym

podczas ooprawy ' c.ełnej .na

sranicy ' albO ;p odczas M;ODUOl1 , Z'agraniczny.Ch przetyłek pocztowych.

'

, , ' pnez ':pełslti ,Urząd ,celny

w celu wykorzystania w

po potrąceniu w waLucie ,

przekazu koszŁpw Banku Polska K'a sa Opieki S.A .•

ekśporcie

wewn ętr;znym.

i sztabach.

12) stanowiące zwrot uprzednio podjętych z tego rachun-

ku kwot 'w celu wywozu zagranicę. w razie gdy

wyjazd nie doszedł do ,skutku. oraz n'i e zrealizowany'ch przekazów za ,granicę i przelewów na rz.ecz

instytucji krajqwych.

13) pochodzące z.e!\prz-edażyw ób.roCłe ;towcrrow~m z za·

gJanic,~

dzieł

's ztuki plastycznej ,{ totog.rali'cznej,

instrumentów lutniczych i w:yvo,bow rzemiosła ,BidY'·

stycznego -do wysokdści 'k.WQf 'PTZ~&ifZall'Yeh p'rzez

uprawnIone jednostki handlu zagranicznego. zgodnie

, !IlI., ;p6bUej jednaJC.•ziJi. w ciągu' '.(j ,miesrę.cyęd dnia

~ 'zeZW'dlen~m ;dewizowym.

,ot~ania , za,g ramcznego

przek"u bankowego " lub ,

: ~egl:kaekił ...eksl", 6kr.edytywy pirenięzlłej albo

14) pr.zy:pa,da.)ćJ:Ce flo wypla.ty . z .ra,c hunkow ,;N": zg.oonie

z §',.'8 ust. ',2.

,pd dnia potWl6lrdzenia zgłoszenia dewizowego.

Monitor Po.J.sJd Nr .21

-

'3. Na r.achun'ki "N" mogą być wpłacaąe waluty wyniienia'lne bez potrzeby udokumentowaniaban'kowi tytułu

wejścia w ich posiadanie.

ł "4. Na rachun'ki nA'" ,j ,,N" nie U1Qg·ąbyć 'w ptacane

zagr.nkzne emerytury, reliltyi ś:w-iadcze,l~ia o charakterze

:tent<o-wym, a ta'kże:otrzymane z zagranicy wał,utywy­

mi'enlalne Jl tytułu. pro'Wadzonej w kraju działaJa:łosd zaTobkowej, z · wyjątkiem w'a:lut ,dopuszczonych do wpłaty

na rachunki "A" na podstawie od-fębnyc;h zezwoleń dewizowych.

. § .5. Rachi.mki ,., A" .i "N" mogą być otwarte! prowadzone, Jeżeli wl!ład wynosi co najmniej

1) 10 .dolarów USA - w odniesi'eniu do rachumkóVl ' "A"

i "N" płatnych na każde żądanie,

I

2) '100 dolarów USA -

w odniesieniu do r.achunków

,równQwartość

tych kwot w ' innychw,alutach wy-

mieni~_nyc;h.

Z :rachunków "A"

i ,,N" ,posladaj:;z " -rachunku

mo±e podejmować w kr:ajlol wypłaty"w w,n lutach w-ywenia1Jaych albo w imnych 'walutach . o.bcych. ·określonych·

przez ·P rezesa Narodowego Banku Po]sk~eyoo w ·bon.ach

towaI>owychBanku . Polską Kasa Opieki S,A. lu,b wiZli(!)tych.

§ 6.

ł "J~

l.Z 'rlIclttmat,n "A" oprócz wyplat określonych

w .§ 6 mogą być eokoQyWane

PDŻ.

1.82

§9.Przepisy § 7 i8 stosuje się również do zleceń

posiadaczy rachunków przebywających czasowo za granką·

§ 10: Wypiaty z racbun'k ów "A" i"N" mogą być d·o konywanew gotówce 'lub w formie przel'e wow, przekazów, czeków albo w innej JOl'mi,e uzgodnionęj . między

bankiem a posiadacze'm rachunku . .

ł l'l. Przy wpłatach na rachunld "p;," l "N" i wypła­

tach z tych rachunków, d .o konywanych vi innej walucie

obcej niż waluta rachunku, oraz przy zmianie waluty rachunku stosuje się odpowie dnio 'kursy wa'lut obcych, ustalone przez Narodowy Bank Polski dla kupna i sprzedaży

. tych walut.

§ 12. Wpłaty ną. rachunki nA" Z innych tytułów niż\

oKreśJ.-on:e w za~ządzeniu oraz wypłaty z rachunków "A"

ł. ."N

terminowych . "A"

lub

.

-

u

na inne . cele 'nii o'kr,eślone w zarządzeniu mog"

po uzy-skaniu odrębnego zezwolenia dewizowego.

być cłokonywane

1)'

13.~

1.

Wkłady

I

na rachunkach "A" są oprocento~

wanew riastępującejwysokości ~w stosunku rocznymi

§

PJ.a tille na każ·deżądanie

2} terminowe

H-miesięczne

3) tenninowe 24-mięsięczne

'4) termiI10we 36-mie~ięczne

5°/.,

g&-/o,.

101)/0,

uOfo.

}

2. Odsetki od wkładów !fa ' r,a chunkach "A" dolicza

się w walucie rachunku.

3. Odsetki od wkładów na rachu'n kach "A" 'pł~tnych

na każde żądanie hankprowadzący rachunek dolicza raz

w roku, w terminie ustalonym przez bank, a od wkła­

2) przekazy za granicę na p0kryci,e 'k osztów pod~óZy

dów ter.minQwycn, na rachl:lDkach "A" ..:.-. z upływem teri pobytu posiadacza rachunku oraz ' cz'łonków jego "

minu wkładu.

najbliższej rodziny oraz na zakup towarów i usług za

....granką,

. 4. Jeżeli wkład terminowy na rachunku "A" nie zo3) . przekazy na ' pokrycie składek z tytułu członkóstwa 'stanie podjęty' w dniu następnym po upływie okresu zadeklarowanego w umowie, umowę rachunku termin9wego

po~iadacza rachunku lub cuonków jego najbliższej

uważa się za zawartą na kolejny taki sam okres na oboIodziny w organizacjach za granicą, jeżeli przystąpie­

,

wiązujących w tym ' dniu warunkach dotyczących opronie do tych organizacji nastąpiło ~ zachowaniem polcentowania wk!-adów terrninowych.

skich przepisów,

1) przelewy tytułem darowizny na rachunki "Au

osób

krajowych członków najbliższej rodziny,

'. / .

4) przelewy na zakup towarów !

. wewnę~rznym.

usług

w

eksporcie

5, W razie niedotrzymania urp.owy; ·0 rachunku terminowym "A" i wcześniejszego podjęcia wkładu w całości lub częścL c ały wklad podlega oprocentowaniu w

wysokości 3010 w stosunku rocznym. ,

2. Waluty obce podjęte z rachunku "A". posiadacz

rachunku oraz .członkowie . jego najbli,ższej rodziny mogą

wywozić za granicę ż prawem wydatkowania na pokryci,e'

kosztów podróży i pobytu oraz, na zakt'l'p , towarów 'i usług

za 9ranic~ . .

6, Przepis ust. 5 nie dotyczy wcz eśniej szych wypłat

w złotych lub w bonach towarowych Banku Polska Kasa .

Opieki S,A. części lub cał ości wkładu terminowego na ra,chunku "A".

3. . Bank prowadzący rachunek walutowystwie.r dza

uprawnienia do wywozu~a g,rankę -wa~utobcych w for~

mie umożliwiającej (1ratiiczną kontrolę dewlzo~ą.

7. W razie ,podjęcia należnych za ostatni okres ods&tek w bonach towarowych Banku Polska Kasa Opieki S.A,

wypłacone odsetki podwyższa się 010°10..

§ 8. 1. Z racli:un4cu "N"opr-ócz wypłat .ekreślonych

w § 6 ' mogą być dokoD)' :·'''Il'e

oprocentowaniu.

1) przekazy i przelewy na cel~ wymienione w § 7 ust. l

I

§

14.

Wkłady ' 'n a / r.achunkach

•

,,N"

ńie" podleg~ją

'§ 15. W razie plzejścia ·wkładu na rachunku "A"

I "N" , w drodze spadku lub zapisu na . osobę 'krajowll

.'2) przelew,y~ '4.ytułem ·d ar.owizny ' na , rachunki "N" oSób fizyczn'ą, .m oze ona rozporządzać tym wkładem ja.k spadkraj0wych :członk~w , iHl~btiższej wdz·i ny.

kodawca. -Rozporządzenie wkładem następuje ' po przedstawieniu d.okumentu stwierdzającego ,nabycie spadku lub

2.. ,'W a.lu~y wymi enialne, ł>O~st,aj!t~ella • .(.~~un~ " N" ; %apislt', eraz ' z?śWiatlczenia urzędu skarbowegoi stwier,dzaprzez .okres Jednego rl1łku' oo daty wpłatym0gąb~ ]>l;ze- , i-4ce-go,· uiszczente- ·''Plildatkłl . od: :spadk-ów i paro.wizn lub

. kazane po .upływie tegookresu . lla wlasnyrachunek "A". . p:wie{~il';ącego:, żepoda-tek-taki-' sitlnie ,należy.

pkt 3 i

4:'"

MonItor Polski -,Nr, 27

ł

16.

Poz.' 182

272

czasowego zawieszenia niektórych uprawnień '. krająw­

, ców dewizowych W zakresie obrotu wartościami de- ·

wizowymi (Monitor Polski Nr '33/ poz. . 297),

W razie , wyjazdu posiadacza rachunku .. A"

I "N" za granicę na pobyt stały lub zmianY czasowego

granieą na pobyt' stały, jak również w razie

w ;,drodze spadku ' lub zapisu wkładu na rachunku "A" I "N" na osobę zagraniczną,rozp<;>rządzenle

tym wkładem wymaga odrębnego zezwolenia dewizowego.

.pobytu za

przejścia

3) zarządzenie Ministra Firiansów i Prezesa Narodowe'go

Banku Polskiego z dnia 4 października 1982 r. w

sprawie wprowadzenia dalszych ułatwień w dysponowaniu środkami. zgromadzonymi na rachunkach

wa'lutowych osób fizycznych - krajowców dewizowych . (Monitor Polski ' Nr ' 24, poz. 213),

Rachunki "A" , otwarte przedWejSClem w

tycie zarządzenia prowadzi się nadal na zasadach określonych w niniejszym zarządzeniu dla rac,h unków ' "A".

§ 17.

t.

4)

2. Rachunki "A" z wkładem teni1inowym 6-miesięcz­

nym, otwarte przed dniem wejścia w życie zarządzenia,

' podlegaJą, po upływie zadeklarowanego okresu, wypowiedzeniu. -

z

.

dnia '· 2 sierpnia

;~

1983 r. w sprawie uchylenia niektór}lth ograniczen

~ dysponowaniu środkami dewizowymi zgromadzO-

nymi , na / rachunkach bankowY~!l krajowców dewizowych, prowa<l~6nych w walutach państw socjalistycznych (Monitor 'Polski Nr ,28. poz. 154).

3. Wkłady na rachunkach, o których ' mowa w ust. 1,

prowadzonych w ,walutach' innych nJZ wymienione 'w

§ 2 ust: 2 przelicza się przy zll}.ianie wal uly rachunku

po kursie średnim ustalonym przez Narodowy Bank

Polski, ' obowiązującym w, dniu wydania d)Aspozycji

o zmianie waluty rachunku.

'

§

31

19.

1.

Zarządzenie

wchodzi. w

źycie

- j,

z ' dniem

marca 1985 r;

2. Z dniem l stycznia 1985 r. uchyla się ograniczenia

w dysponowaniu środkami dewizowymi zgromądzonymi

na rachunkach bankowych osób 'krajowych fizycznych,

utrzymane ' na okres przęzwyciężaIJia kryzysu społeczno­

-ekonomicznego przez _art. ~ ust. 1 ustawy Z dnia

21 lipca 1983 r. o 'Szczególnej regulacji prawnej w okresie

przezwyciężania kryzysu społecżno-ekonorp,Jcznego oraz

o zmianie niektórych ustaw (Dz. U; Nr 39, poz. 176

ł Nr 71, poz. 318).

§ 1~. Tr~ą moc

'1 1f zarządzenie Ministra Finansów z dnia

zarządzenie ·Ministra Finansów

\.

6' grudnia

1980 r. w sprawie rachunków bankowych , krajowców dewizowych, prowadzonych w walutach wymie ..'

nialnych(Monitor Polski Nr 29, poz. 163 i z 1981 r.

Nr 13; poz. 101), '

'

2) zarządzenie Ministra FiJansów I Prezesa Narodowego

Banku Polskiego z dnia 18 grudnia 1981 ,r. w sprawie

. J

/'

Min)ster. Firiansó~: S. Nieckarz

- Prezes Narpclowego Banku Polskieg~: S. MajewskI

Opłata za prenumeratę Monitora I;'oIsk iego wynosi rocznię 800.- zł, półrocznie 500,- zł.

"

,

.

..

/

P.relUlmeratę na rok następny (ro'czną lub półroczną) przyjmuje się do dnia ;n paź­

.d ziernika. Prenumeratę mCJżna ~głasLać za.I półrocze bieżącego roku' do dnia

31 marca, za II półrocze bądź za cały biezący rok - do dnia 30 września. Do abu- _

nentow. którzy opłacą prenumeratę po tych terminach. wysyłka pierwstych nume,rów dokona'ba zostanie z opóżnieniem, a ponadto zostaną ' policzone kos'lty przesyłki. Oplata za prenumeratę powinna byc dokonana przelewem lub trzyodcink ow y m

przekazem Poq.towym na konto Wydziału Administracji Wy da w;lllctw , Urzędu Rady Min!strów w Narodowym Banku Polskim, IV Oddział Miejski. Warszawa, nr 1049-3157-222.

Rachunków za prenumeratę nie wystawia się. Na odcinku wpłaty należy podać

dpkładną nazwę instytucji (b,ez skrótów). dokladIłY adreś z numerem kodu pO,cztow.ego oraz liczbę lamnwianych egzemplarzy Monitora Polskiego

---:-Pojedyncze egzemplarze Monitora Polskiego mo'(na nabywać w purlktach Spfltl-dazy

w Warszawie . Wydawnictwa Akcydensowe ' ..,... ''al I ·Armli WOj ska ł' D lskley u Li4,

Powszechny Dom KSlą1kl "Uniwersus" - uL Belwet,lerska 101'1.2 , KSI~\larnla .. l)ulJlU '

KSlqzkj' Im Stelana , lerumskiego - al. Gen. SWlerclewsklego II \JII 13, w Urzęcldlb

W.ojewÓdzkicb; w · BlaleJ Podlaskiej. Białymstoku. Blelsku-Blalej. Bydgoszc.t;y. Ciel hdnLJWle, Ll'1,todlOw·le. Gdańsku. GOrLowie Wielkopolskllil. JeleOlej Górze. KielcaCh,

Le$~nie , Opolu, Ostrołęce, Piutr,kowle Trybunalskim. Płoc.ku

Pomanlu, Przemysłu,

Raaomiu , Rzeszowie, SleradLu . Skierniewlcacll. Suwa'l kach ; TarnobrLequ. Tarnowie, '

Wałbrzychu. - Włocławku. Wrocław,iu. Zielonej GÓrze, w Urzędzie Miasta Krakowa

t Łodzi ora2 w sądacb: w Białymstoku, Blelsku-Bt'alej: Bydgosl.cly BytqmlU. Clesiylile,

CLtlstucllUWle Elbląqu Gditllsku, GdynI. Gliwicach. Gorzowie Wielkopolskim. 'Jeleniej .

Górle , Katt"u , Kat. .wirarh Kielcach Koninie. Koszalinie. Krakowie, Legnicy. Lublime,

1:,'1<1zi Nowvm Sączu Olsllynlę. Opołu. Ostrowie Wielkopolskim, Plorku, POln 1101 u;

Radomiu. Rl.es1.Owle . Sierart/u . SłuPsku, -. Szczecinle, Tarnobrzegu z 'siedzlbą w Sando~

mlerzu. TarnOWie. forumu •. Wałbrzychu z siedzibIl w Swidnlcy. WrocłaWIU. Zamościu

.

I Zielonel Gór-ze

. Rek lamacje z po wodu niedoręczenia poszczt!gólnych numerów zgła~zać należy na

pb1llie do Wy.pział.u Administracji Wydawnictw ' Urzędu Rady Ministrów (ul. i'o':.r~::'.­

ska 69171. 00-979 Warszawa. skrytk II pocztowa ,81) po otrzymaniu następne'- ' ;'nlej.

nego numeru.

,,'

-----

Redakcja : Urząd .Rildy ' ,Ministrów - BiurD Prawne, Warszawa. Al. Ujaldowskie 113/ '

. Actministraćja : Wydzial Administracji Wydawnictw . Urzedu ' Rady Minislrow. ul Po_ '

wsińska 6917j, .!l0-979 Warszawa . (skrytka pocztowa Iii,. tE'l 28-90-01 W. 608 i 42-14-18.

fłnc'lOno z polecenia Prezesa.! Rady Ministrów

w Zakładach Graficmych "T dmka". Zakład nr \, Warszawa, ul. Tamka 3.

C.. ua ~OO zł

Zam. 1245-1300-~4.

,

.'

..

/'

."

\

.•

I

' Mc.iUor Polski Nr '27,

-

P·oz. 1'82

-

182

7,AltZĄ'IlI'ENlE

MINISTRA

FINANSÓW

I

'P'R<EZESA NAROOOW,EG(} BANKU P.OLSKIEGO

i

W sprawie rachunków bankowych osób krajowych 'fizycznych, prowadzonych w wa]utachwyin~enialnycll. oraz

uchylenia ograniczeń w' dysponowaniu środkami dewizowymizQromadzońyml na tych rachunkach bankowych.

Na podstawie art. 34 ,ust. 1 ustawy z dnia ' 22 lisiopada 1983 r. - Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 63. pot'. 288).

art. 18 ust. 1. art. 19 i att. 33 liSt. , 2 ustawy z dnia 26 lutego 1982 r. - Prawo bankowe (Dz., U. Nt 7. poz. 56 i z

1983 r. Nr 71, poz. 318) .oraz art. 17 liSt. 2 ustawy z dnia

21 liPca 1983r.o szczeg6lnej T6gulacji prawneJ w okresie

przezwyciężania

kryzysu społęczno-ekonomicznego oraz

,o Zinianie niektórych ustaw (Dz. U. Nr 39. poz. 176

I Nr 71. poz. "3'1B) zarządza się. co następuje

,

ł

1. 1. Osoby krajow~ fizyczne mogą posiadać rachunki bankowe "A" oraz rachunki ( bankowe dla wpłat

nie udokumentowanych "N". pHlwadzone w walutach wymienialnych.

2. Rachunkl ..A" i "N" mogą , być otw;ierahe ł prowadzone przez Narodowy 'Bank ,Polski. Bank Poiska , Kasa

Opieki S.A. i Bank Handlowy w Warszawie S.A.

' s. tRachunki"A" mogą być otwierane i ,prowadzona

2. Ponadto na rachunki ,•.A" .lIJ.ogą być wpJacane wa·

luty wymienialne

1)

z przelewów z rachunków "A" dokonywan'y ch mię­

dzy posiadaczami tych rachunków wczasie ich za·trudnienia ' za granicą.

.

2) z przelewów z rachunków "A" ' dOkonywanych tytułem darowizny na rzecz osób krajowych członkó'w-.

najbliższej

rodziny

3) wpłacane tytułem darowizny pr7iez osoby zagraaiczne

przebywające w kraju. jeżeli wpłata na,stępuje w gra-

nicach kwot uwidocznionych w zgłoszeniu dewiz-owym. potwierdzćmym przez polski ' urząd celny podczas odprawy celnej na granicy.

4) stanowiące równowartość przelewów dokonywanych

w krąju przez polskiego pracodawcę z tytułu walutowe,go wynagrodzenia za pracę za granicą luh , tliet

zagranicznych.

5) st\łnowi<;ice równowa rtoś ć

przelewów aókonywanych

w kraju ,p rzez polskie instytucje z tytułu realizacji

jako rachunki płatne na każde żądanie i rachunkilernUnowe. '4 rachunki "N" jako rachunki ' płatne na każde

zag.ranicznych spadków lub mienia za granicą.

, 6)-rochodzące

żądanie.

\.

wlaścicielarachunk1.l.

z

realizacji

praw

patentowych

lub

.osiągnięć naukowo-lechnicznYch.