Zarządzenie Ministra Nauki, Szkolnictwa Wyższego i Techniki z dnia 29 stycznia 1982 r. w sprawie zasad i trybu przekazywania informacji o wykonywanych na rzecz jednostek gospodarki uspołecznionej tłumaczeniach tekstów technicznych i innych specjalistycznych.

§ 1. 1. Zarzqdzenie dotyczy Uumaczonych z jE:zyk6w

1) prowadzi centralny rejestr tlumaczen 'oraz zbi.or ioobcych na jE:zyk polski oraz z jE;zyka polskiego na jE:zyki

formacji 0 wykonanych Uumaczeniach,

obce tekst6w technicznych i innych spec::jalislycznych,

2)

organizuje i nadzoruje funkcjonowanie cenlralnego

z wylqczeniem Uumaczen okres!onych w § 1 ust. 2

systemu

in{ormacji 0 Uumaczeniach,

uchwaly nr 162 Rady Ministr6w z dnia 10 listopada

1978 r. w sprawie wykonywania tlilmaczen tekst6w tech3) opracowuje, przetwarza i udost~pnia informacje 0 tlunicznych i' innych specjalistycznych na rzecz jedno~tek

maczeniach,

gospodarki uspolecznionej (Monitor Polski z 1978 r. Nr 37,

4) b?da i analizuje potrzeby jednostek gospodarki uspopoz. 141 i z 1981 if. Nr 29, poz, 267).

lecznionej w , lym zakresie i dostosowuje odpow{ed2. Przez teksty techniczne i inne specjalistyczne,

nio zakres i · form£; udostE:pnianych informacji,

o kt6rych mowa w U&t. 1, rozumie siE: w szczeg6lnosci

5) potwierdza w terminie 5 dni od daty ottzymania

1) . dokumentacjE: technicznq i gospodarczq, jak: plany,

zgloszenia, 0 ktorym mowa w § '}" ze dany material

kosztorysy, harmonogramy, obliczenia techniczne,

a) nie zostal dotychczas przeUumaczony,

analizy, raporty, specyfikacje, cenniki,

2) dokumentacjE: techniczno-ruchowq maszyn

Ufzqdzen,

3) dokumentacjE: prac naukowo·badawczych

same

prace,

4) katalogi, prospekty, foldery,

5) opisy techniczne i instrukcje,

6) matetialy konferencyjne,

7) artykuly z czasopism fachowych,

8) materialy pochodzqce z organizacji miE:dzyn~rodo ­

wych.

§ 2. 1. Jednostki gospodarki uspolecznionej przed

zleceniem Uumaczenia tekst6w okreslonych w § 1 nadsylajq do Centrum InIormacji Naukowej, Technicznej

i Ekonomicznej zgloszenie zamierzonego Uumaczeni.t wedlug ustalonego wzoru (§ 3 ust. 2).

2. Dopuszcza sip, mci:liwosc zgloszenia zamierzonego

Uumaczenia za posrednictwem technicznych srodk6w Iqcznosci, co nie zwalnia od obowiqzku p6:miejszego jego potwieidzenia w trybie ust. 1.

,§ 3.

1. , Jednostki gospodarki uspolecznionej po wy '

. konaniu Uumaczenia nadsylajq do Centrum Informacji

Naukowej, Technicznej i Ekonomicznej kartE: informa cyjnq 0 wykonanym Uumaczeniu wedtug ustalonego wzo·

ru (ust. 2).

b) zostal przeUumaczony lub jest w toku tlumacze-'

nia przez okreslonq jednostkE: organizacyjnq.

2. Potwierdzenia, 0 ktorym mowa w ust. 1 pkt .5,

dokonuje siE: na druku wedlug ustalonego wzoru (§ 3 '

ust. 2). Przepis ~ 2 ust. 2 stosuje siE: odpowiednio.

§ 5. Przepisy zarzqdzenia nie dotyczq Uumaczen

tekstow, 0 ktorych mowa w § 1, nie przekraczajqcych ,

0,25 . arkusza autorskiego, a takze opracowan informa:.

cyjnych (opisy bibliograficzne, analizy dokumentacyjne,

streszczenia) dokumentacji ofertowej i material6w wykonywanych VI ramach wsp61pracy miE:dzynarodowej na potrzeby organizacji i instytucji zagranicznych.

§ 6. Traci moc zarzqdzenie or 27 Ministra Naun,

Szkolnictwa. Wyzszego i Techniki z 'dnia 17 sierpnia

1979 r. w sprawie zasad i t ~ ybu przekazywania informacji

o wykonywanych na rzecz jednostek gospqdarki uspolecznionej Uumaczeniach tekst6w technicznych i innych spec jaJistyczn ych.

§ 7. Zarzqdzenie wchodzi w

szenia .

zycie z dniem og!o- '

Minister Nauki, Szkoinictwa Wyzszego i Techniki

w Z. M. Kazimierczuk

Redakeja: Urzqd Rady Ministr6w - Bluro Prawne, Warszawa, AI. Ujazdowskie 1/3

AdminiStraeja : Administraeja Wydawnietw Urz~dli Rady Ministr6w, ul. Powsinska 69171

00-979 Warszawa (skrytka poeztowa 81), te1. , 28-90-01 w. 60B i 42 ~ 14- 7 8.

,

-.

TIoezono z poieeenia Prezesa Rady Ministr6w

w Zakiadaeh Grafir.znyeh "Tamka", Ziiktdd nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 0154-1300-82.

Cen~

8,00

z,'/

'.'

·Poz.53

53

ZARZJ\DZENIE MINISTRA NAUKJ, SZKOLNlCTWA WV2:SZEGO I TECHNJKI

z dnia 29 stycznia 1982 r.

Ii

sprawie zasad i trybu przekazywania informacji 0 wykonywimych na rzecz jednostek gospodarki uspoleczoionej

tlumaczeniach tekst6w tecnnlcznych i innych specjalistycmych.

Na podstawie § 3 ust. 2 uchwaly nr 162 Rady Mi- ·

2. Wzory formularzy zgloszenia zamierzonego Uumanistr6w z dnia 10 listopada 1978 L W sprawie wykony- ' czenia i ich potwierdzen oraz kart informacyjnych 0 wy·

wania Uumaczen tekst6w technicznych i innych specja- konanym Uumaczeniu i zasady ich wypelniania okresla

Iistycznych na rzecz jednostek gospodarki uspo!ecznicnej

instrukcja wydana ,odrE:bnie.

(Monitor Polski z 197~ r. Nr 37, poz. 141 i z 1981 r.

~ 4. 1. Centrum Informacji Naukowej,

T~chriicznej

Nr 29, poz. 267) zarzqdza , si~, co nastE:puje

i Ekonomiczne j